經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

因信稱義信心賞賜

信耶和華

以此稱義

一、神在異象顯現

二、預言選民受難

三、與亞伯蘭立約

1.不要懼怕

2.神是盾牌

3.大大賞賜

1.寄居異地

2.苦四百年

3.最後領來

1.劃訂地界

2.從埃及河

3.到伯拉河

神應許亞伯蘭之後裔

多如眾星（創15：1-21 ）

神與亞伯蘭立約

（創15：1-21）

創 15：1（CUV）

　這事以後、耶和華在異象中有話對亞伯蘭說、亞伯蘭你不要懼怕、我是你的盾牌、必大大的賞賜你。

創 15：1（NCV）

這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕，我是你的盾牌；你的賞賜是很大的。」

創 15：1（CLV）

　一切都解決了以後，主在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不用害怕，我是你的盾牌，我要大大地賞賜你。」

God's CovenantWithAbram

（Gn 15：1-21）

Genesis 15：1--英文欽定本（KJV）

　After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

Genesis 15：1（NIV）

　After this, the word of the LORD came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward."

創 15：2（CUV）

　亞伯蘭說、主耶和華阿、我既無子、你還賜我甚麼呢．並且要承受我家業的、是大馬色人以利以謝。

創 15：2（NCV）

　亞伯蘭說：「主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢﹖這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。」

創 15：2（CLV）

　亞伯蘭說：「主上帝啊，你賜甚麼給我呢？我還沒有兒子，繼承我家業的人就是大馬士革人以利以謝。

Genesis 15：2（KJV）

　And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

Genesis 15：2（NIV）

　But Abram said, "O Sovereign LORD, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

創 15：3（CUV）

　亞伯蘭又說、你沒有給我兒子、那生在我家中的人、就是我的後嗣。

創 15：3（NCV）

　亞伯蘭又說：「你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。」

創 15：3（CLV）

　你既然沒有賜我兒子；所以誰在我家中出生，他就是我的繼承人了。」

Genesis 15：3（KJV）

　And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Genesis 15：3（NIV）

　And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir."

創 15：4（CUV）

　耶和華又有話對他說、這人必不成為你的後嗣、你本身所生的、纔成為你的後嗣。

創 15：4（NCV）

　耶和華的話又臨到亞伯蘭說：「這人必不會作你的繼承人；你親生的才會是你的繼承人。」

創 15：4（CLV）

　主回答說：「這人不會成為你的繼承人，只有你親生的兒子才是你的繼承人。」

Genesis 15：4（KJV）

　And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

Genesis 15：4（NIV）

　Then the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir."

創 15：5（CUV）

　於是領他走到外邊、說、你向天觀看、數算眾星、能數得過來麼．又對他說、你的後裔將要如此。

創 15：5（NCV）

　於是領他到外面去，說：「你向天觀看，數點眾星，看你能不能把它們數得清楚。」又對他說：「你的後裔將要這樣眾多。」

創 15：5（CLV）

　上帝把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你舉目看看那無際的天空，嘗試數一數上面的星吧，你可以數得盡嗎？你的後代也是這樣的數不勝數。」

Genesis 15：5（KJV）

　Genesis And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

Genesis 15：5（NIV）

　He took him outside and said, "Look up at the heavens and count the stars--if indeed you can count them." Then he said to him, "So shall your offspring be."

創 15：6（CUV）

　亞伯蘭信耶和華、耶和華就以此為他的義。

創 15：6（NCV）

　亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。

創 15：6（CLV）

　亞伯蘭信靠主；主看見他有這樣的信心，便稱他為義人。

Genesis 15：6（KJV）

　And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Genesis 15：6（NIV）

　Abram believed the LORD, and he credited it to him as righteousness.

創 15：7（CUV）

　耶和華又對他說、我是耶和華、曾領你出了迦勒底的吾珥、為要將這地賜你為業。

創 15：7（NCV）

　耶和華又對亞伯蘭說：「我是耶和華，曾經把你從迦勒底的吾珥領出來，為要把這地賜給你作產業。」

創 15：7（CLV）

　主又對他說：「我就是帶你離開迦勒底的吾珥來到這裏，並且把這地賜給你的主。」

Genesis 15：7（KJV）

　And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Genesis 15：7（NIV）

　He also said to him, "I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it."

創 15：8（CUV）

　亞伯蘭說、主耶和華阿、我怎能知道必得這地為業呢。

創 15：8（NCV）

　亞伯蘭說：「主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢﹖」

創 15：8（CLV）

　亞伯蘭回答說：「主上帝啊，我怎麼可以知道我一定會得著這地呢？」

Genesis 15：8（KJV）

　And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

Genesis 15：8（NIV）

　But Abram said, "O Sovereign LORD, how can I know that I will gain possession of it?"

創 15：9（CUV）

　他說、你為我取一隻三年的母牛、一隻三年的母山羊、一隻三年的公綿羊、一隻班鳩、一隻雛鴿。

創 15：9（NCV）

　耶和華對他說：「你給我拿一頭三歲的母牛，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻班鳩和一隻雛鴿。」

創 15：9（CLV）

　於是上帝說：「你去帶一頭三歲大的母牛、一頭三歲大的母山羊、一頭三歲大的公綿羊、一隻斑鳩和一隻雛鴿來。」

Genesis 15：9（KJV）

　And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

Genesis 15：9（NIV）

　So the LORD said to him, "Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon."

創 15：10（CUV）

　亞伯蘭就取了這些來、每樣劈開分成兩半、一半對著一半的擺列、只有鳥沒有劈開。

創 15：10（NCV）

　亞伯蘭就把這一切拿了來，每樣都從當中劈開，一半一半相對擺列；只是鳥卻沒有劈開。

創 15：10（CLV）

　亞伯蘭就把這一切都帶了來，除了雀鳥以外，其餘的都切成兩半，一半對著另一半地擺列著。

Genesis 15：10（KJV）

　And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Genesis 15：10（NIV）

　Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

創 15：11（CUV）

　有騺鳥下來落在那死畜的肉上、亞伯蘭就把他嚇飛了。◎

創 15：11（NCV）

　有騺鳥下來，落在這些屍骸上，亞伯蘭就把牠們嚇走了。

創 15：11（CLV）

　這時突然有幾頭鷙鳥來啄食那些屍體，亞伯蘭就連忙把牠們趕走。

Genesis 15：11（KJV）

　And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

Genesis 15：11（NIV）

　Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

創 15：12（CUV）

　日頭正落的時候、亞伯蘭沉沉的睡了．忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

創 15：12（NCV）

　日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。

創 15：12（CLV）

　太陽下山了，亞伯蘭正在熟睡的時候，他周圍忽然漆黑一片，非常可怕。

Genesis 15：12（KJV）

　And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Genesis 15：12（NIV）

　As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

創 15：13（CUV）

　耶和華對亞伯蘭說、你要的確知道、你的後裔必寄居別人的地、又服事那地的人、那地的人要苦待他們四百年．

創 15：13（NCV）

　耶和華對亞伯蘭說：「你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。

創 15：13（CLV）

　上帝對他說：「你的後代必會流落異鄉，遭受四百年的奴役和虐待。

Genesis 15：13（KJV）

　And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Genesis 15：13（NIV）

　Then the LORD said to him, "Know for certain that your descendants will bestrangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.

創 15：14（CUV）

　並且他們所要服事的那國、我要懲罰、後來他們必帶著許多財物、從那裏出來。

創 15：14（NCV）

　他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裏出來。

創 15：14（CLV）

　但我也必要懲罰那奴役他們的民族，最後，你的後代還會帶著大量的財物離開那苦待他們的人。

Genesis 15：14（KJV）

　And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Genesis 15：14（NIV）

　But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

創 15：15（CUV）

　但你要享大壽數、平平安安的歸到你列祖那裏、被人埋葬。

創 15：15（NCV）

　你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裏。

創 15：15（CLV）

　至於你也必得享高壽才安然離世。

Genesis 15：15（KJV）

　And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

Genesis 15：15（NIV）

　You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a good old age.

創 15：16（CUV）

　到了第四代、他們必回到此地、因為亞摩利人的罪孽、還沒有滿盈。

創 15：16（NCV）

　到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

創 15：16（CLV）

　到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人還沒有惡貫滿盈，我要懲罰他們的日子現在還未有來到。」

Genesis 15：16（KJV）

　But inthe fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Genesis 15：16（NIV）

　In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."

創 15：17（CUV）

　日落天黑、不料有冒煙的爐、並燒著的火把、從那些肉塊中經過。

創 15：17（NCV）

　日落天黑的時候，忽然有冒煙的爐和燒著的火把，從那些肉塊中經過。

創 15：17（CLV）

　太陽下山以後，遍地就黑暗了，突然有一個冒煙的火爐和燃點著的火炬，在肉塊中經過。

Genesis 15：17（KJV）

　And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

Genesis 15：17（NIV）

　When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.

創 15：18（CUV）

　當那日耶和華與亞伯蘭立約、說、我已賜給你的後裔、從埃及河直到伯拉大河之地．

創 15：18（NCV）

　就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說：「我已經把這地賜給你的後裔了，就是從埃及河直到幼發拉底河之地；

創 15：18（CLV）

　就在那天，主跟亞伯蘭立約，說：「從埃及河到幼發拉底河一帶，

Genesis 15：18（KJV）

　In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates：

Genesis 15：18（NIV）

　On that day the LORD made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates--

創 15：20（CUV）

　赫人、比利洗人、利乏音人、

創 15：20（NCV）

　赫人、比利洗人、利乏音人、

創 15：20（CLV）

　赫、比利洗、利乏音、

Genesis 15：20（KJV）

　And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

Genesis 15：20（NIV）

　Hittites, Perizzites, Rephaites,

創 15：19（CUV）

　就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

創 15：19（NCV）

　就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

創 15：19（CLV）

　包括基尼、基尼洗、甲摩尼、

Genesis 15：19（KJV）

　The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

Genesis 15：19（NIV）

　the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

創 15：20（CUV）

　赫人、比利洗人、利乏音人、

創 15：20（NCV）

　赫人、比利洗人、利乏音人、

創 15：20（CLV）

　赫、比利洗、利乏音、

Genesis 15：20（KJV）

　And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

Genesis 15：20（NIV）

　Hittites, Perizzites, Rephaites,

創 15：21（CUV）

　亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。

創 15：21（NCV）

　亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

創 15：21（CLV）

　亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯民族的土地，我都要賜給你的後代。」

Genesis 15：21（KJV）

　And theAmorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

Genesis 15：21（NIV）

　Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites."