（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

申 17：1--國語和合本

　凡有殘疾、或有甚麼惡病的牛羊、你都不可獻給耶和華你的　神、因為這是耶和華你　神所憎惡的。◎

申 17：1--中文新譯本

　有殘疾，或有甚麼缺點的牛羊，都不可獻給耶和華你的　神，因為這是耶和華你的　神所憎惡的。

申 17：1--當代中譯本

　「不要把有病或殘疾的牛羊獻給主你的上帝，這是祂所厭惡的。

Deut 17：1--英文欽定本(KJV)

　Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

Deut 17：1--英文國際本(NIV)

　Do not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.

申 17：2--國語和合本

　在你們中間、在耶和華你　神所賜你的諸城中、無論那座城裏、若有人、或男、或女、行耶和華你　神眼中看為惡的事、違背了他的約、

申 17：2--中文新譯本

　◎在你中間，就是耶和華你的　神賜給你的任何一座城裏，如果發現有人，無論是男是女，行耶和華你的　神眼中看為惡的事，違犯了他的約，

申 17：2--當代中譯本

　如果你們在境內的村鎮發現有人違背了與上帝所立的約，不遵守我的禁令，去敬拜其他的神祇，就是日、月和星宿等，

Deut 17：2--英文欽定本(KJV)

　If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

Deut 17：2--英文國際本(NIV)

　If a man or woman living among you in one of the towns the LORD gives you is found doing evil in the eyes of the LORD your God in violation of his covenant,

申 17：3--國語和合本

　去事奉敬拜別神、或拜日頭、或拜月亮、或拜天象、是主不曾吩咐的．

申 17：3--中文新譯本

　去事奉別的神，並且敬拜它們，敬拜太陽或月亮，或任何天象，是我耶和華沒有吩咐的；

申 17：3--當代中譯本

* 併入第 2 節

Deut 17：3--英文欽定本(KJV)

　And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

Deut 17：3--英文國際本(NIV)

　and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars of the sky,

申 17：4--國語和合本

　有人告訴你、你也聽見了、就要細細的探聽、果然是真、準有這可憎惡的事、行在以色列中、

申 17：4--中文新譯本

　有人告訴你，你也聽見了，就要好好調查；如果真有這些事，真的在以色列中行了這可憎可惡的事；

申 17：4--當代中譯本

　你先要徹底調查這事，看看是否屬實，倘若是真有其事，

Deut 17：4--英文欽定本(KJV)

　And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

Deut 17：4--英文國際本(NIV)

　and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,

申 17：5--國語和合本

　你就要將行這惡事的男人、或女人、拉到城門外、用石頭將他打死。

申 17：5--中文新譯本

　你就要把那個行了這惡事的男人或女人帶出來，到城門那裏去，用石頭把他們打死。

申 17：5--當代中譯本

　便要把那人帶到城外，用石頭打死；

Deut 17：5--英文欽定本(KJV)

　Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

Deut 17：5--英文國際本(NIV)

　take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.

申 17：6--國語和合本

　要憑兩三個人的口作見證、將那當死的人治死．不可憑一個人的口作見證、將他治死。

申 17：6--中文新譯本

　要憑著兩個三個見證人的口供，就可以把那該死的人處死；只是憑著一個見證人的口供，卻不可以把人處死。

申 17：6--當代中譯本

　然而，不要單憑一個證人的口供，便定人的死罪，最少要有兩三個證人，方可定罪。

Deut 17：6--英文欽定本(KJV)

　At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

Deut 17：6--英文國際本(NIV)

　On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but no one shall be put to death on the testimony of only one witness.

申 17：7--國語和合本

　見證人要先下手、然後眾民也下手將他治死．這樣、就把那惡從你們中間除掉。

申 17：7--中文新譯本

　見證人要先下手，然後眾民也下手，把他處死。這樣，你就把那惡從你中間除掉。

申 17：7--當代中譯本

　證人要先擲石頭，然後其他的人要一同把他打死。這樣，你們中間的邪惡就除去了。

Deut 17：7--英文欽定本(KJV)

　The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

Deut 17：7--英文國際本(NIV)

　The hands of the witnesses must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

訟事難斷須請示

Law Courts

申 17：8--國語和合本

　你城中若起了爭訟的事、或因流血、或因爭競、或因毆打、是你難斷的案件、你就當起來、往耶和華你　神所選擇的地方、

申 17：8--中文新譯本

　在你的城裏如果有甚麼爭訟的事：或因流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的　神選擇的地方，

申 17：8--當代中譯本

　倘若案件過於複雜，你不懂得怎樣處理，例如謀殺、訴訟、攻擊他人身體等，你就當把案件帶到主你上帝的聖所去，

Deut 17：8--英文欽定本(KJV)

　If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

Deut 17：8--英文國際本(NIV)

　If cases come before your courts that are too difficult for you to judge--whether bloodshed, lawsuits or assaults--take them to the place the LORD your God will choose.

申 17：9--國語和合本

　去見祭司利未人、並當時的審判官、求問他們、他們必將判語指示你。

申 17：9--中文新譯本

　去見利未支派的祭司和當時的審判官，詢問他們，他們就必指示你們怎樣判斷這案件。

申 17：9--當代中譯本

　來到當值的利未祭司和審判官面前，讓他們去判決。

Deut 17：9--英文欽定本(KJV)

　And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:

Deut 17：9--英文國際本(NIV)

　Go to the priests, who are Levites, and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.

申 17：10--國語和合本

　他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語、你必照他們所指教你的一切話、謹守遵行．

申 17：10--中文新譯本

　你要照著他們從耶和華選擇的那地方，向你指示的話去行；他們指教你的，你都要謹守遵行。

申 17：10--當代中譯本

　你要留心依照他們所下的判詞去做，

Deut 17：10--英文欽定本(KJV)

　And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:

Deut 17：10--英文國際本(NIV)

　You must act according to the decisions they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they direct you to do.

申 17：11--國語和合本

　要按他們所指教你的律法、照他們所斷定的去行、他們所指示你的判語、你不可偏離左右。

申 17：11--中文新譯本

　你要按著他們指教你的律法，和照著他們告訴你的判斷去行；他們告訴你的話，你不可偏右或偏右。

申 17：11--當代中譯本

　他們所判決的，都要全部遵守實行。

Deut 17：11--英文欽定本(KJV)

　According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.

Deut 17：11--英文國際本(NIV)

　Act according to the law they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.

申 17：12--國語和合本

　若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華你　神面前的祭司、或不聽從審判官、那人就必治死．這樣、便將那惡從以色列中除掉。

申 17：12--中文新譯本

　如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裏事奉耶和華你的　神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。

申 17：12--當代中譯本

　倘若被告人不肯接受主所委派的祭司或審判官的決定，就應把他處死；這樣的罪人是應當剷除的。

Deut 17：12--英文欽定本(KJV)

　And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

Deut 17：12--英文國際本(NIV)

　The man who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the LORD your God must be put to death. You must purge the evil from Israel.

申 17：13--國語和合本

　眾百姓都要聽見害怕、不再擅敢行事。

申 17：13--中文新譯本

　眾民都會聽見，而且懼怕，也不再擅自行事了。

申 17：13--當代中譯本

　如此，就可以叫聽見的人害怕，不敢再胡作妄為了。

Deut 17：13--英文欽定本(KJV)

　And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Deut 17：13--英文國際本(NIV)

　All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.

立王必以　神揀選

The King

申 17：14--國語和合本

　到了耶和華你　神所賜你的地、得了那地、居住的時候、若說、我要立王治理我、像四圍的國一樣。

申 17：14--中文新譯本

　你進了耶和華你的　神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裏的時候，如果你說：『我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。』

申 17：14--當代中譯本

　當你到了主你上帝賜給你的土地，並且征服了它以後，你就會這樣想：『我也得像周圍的民族一樣有個王。』

Deut 17：14--英文欽定本(KJV)

　When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

Deut 17：14--英文國際本(NIV)

　When you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us,"

申 17：15--國語和合本

　你總要立耶和華你　神所揀選的人為王．必從你弟兄中立一人、不可立你弟兄以外的人為王。

申 17：15--中文新譯本

　你總要立耶和華你的　神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。

申 17：15--當代中譯本

　你要非常謹慎，所立的王必須是主你上帝所揀選的，並且必須是你的同胞以色列人，切不可立外族人為王。

Deut 17：15--英文欽定本(KJV)

　Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

Deut 17：15--英文國際本(NIV)

　be sure to appoint over you the king the LORD your God chooses. He must be from among your own brothers. Do not place a foreigner over you, one who is not a brother Israelite.

申 17：16--國語和合本

　只是王不可為自己加添馬匹、也不可使百姓回埃及去、為要加添他的馬匹、因耶和華曾吩咐你們說、不可再回那條路去。

申 17：16--中文新譯本

　只是君王不可為自己加添馬匹，也不可使人民回埃及去，為要加添馬匹，因為耶和華曾經對你們說過：『你們不可再回到那條路去。』

申 17：16--當代中譯本

　作王的不可為自己增添許多的馬匹，也不可派人到埃及去為他購買馬匹，因為主曾對你們說：『永遠不要回埃及去。』

Deut 17：16--英文欽定本(KJV)

　But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

Deut 17：16--英文國際本(NIV)

　The king, moreover, must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more of them, for the LORD has told you, "You are not to go back that way again."

申 17：17--國語和合本

　他也不可為自己多立妃嬪、恐怕他的心偏邪．也不可為自己多積金銀。◎

申 17：17--中文新譯本

　他也不可為自己加添妃嬪，恐怕他的心偏離了耶和華；也不可為自己積蓄極多的金錢。

申 17：17--當代中譯本

　他不可有許多的妃嬪，因為恐怕他的心會偏離主，他亦不應為自己積聚大量的金銀。

Deut 17：17--英文欽定本(KJV)

　Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

Deut 17：17--英文國際本(NIV)

　He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

申 17：18--國語和合本

　他登了國位、就要將祭司利未人面前的這律法書、為自己抄錄一本、

申 17：18--中文新譯本

　他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。

申 17：18--當代中譯本

　他登位以後，要在利未祭司面前抄錄一分律法。

Deut 17：18--英文欽定本(KJV)

　And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

Deut 17：18--英文國際本(NIV)

　When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the priests, who are Levites.

申 17：19--國語和合本

　存在他那裏、要平生誦讀、好學習敬畏耶和華他的　神、謹守遵行這律法書上的一切言語、和這些律例．

申 17：19--中文新譯本

　那份副本要存在他身邊，他一生的年日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的　神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例。

申 17：19--當代中譯本

　他要把書放在身邊，經常誦讀，使他懂得敬畏主他的上帝，遵守祂一切的律法和誡命；

Deut 17：19--英文欽定本(KJV)

　And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

Deut 17：19--英文國際本(NIV)

　It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the LORD his God and follow carefully all the words of this law and these decrees

申 17：20--國語和合本

　免得他向弟兄心高氣傲、偏左偏右、離了這誡命．這樣、他和他的子孫、便可在以色列中在國位上年長日久。

申 17：20--中文新譯本

　這樣，他的心就不會高傲，輕看自己的兄弟，也不會偏左偏右，離了這誡命；好使他和他的子孫在以色列中，在他的國位上，可以日子長久。」

申 17：20--當代中譯本

　這樣，他便不會妄自尊大，因而違背誡命，偏離左右；他的子孫也可承繼他的王位。」

Deut 17：20--英文欽定本(KJV)

　That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

Deut 17：20--英文國際本(NIV)

　and not consider himself better than his brothers and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel.