（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

在吉甲行割禮

Circumcision at Gilgal

書5:1--國語和合本

　約但河西亞摩利人的諸王、和靠海迦南人的諸王、聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了、等到我們過去、他們的心因以色列人的緣故就消化了、不再有膽氣。◎

書 5：1--中文新譯本

　在約旦河西，亞摩利人的眾王和靠近海邊迦南人的眾王，聽見耶和華怎樣使約旦河的水在以色列人面前乾了，直到他們都過河去，他們都心裏驚怕，因以色列人的緣故，勇氣全失。

書 5：1--當代中譯本

　在約旦河西岸一帶的亞摩利王和沿海一帶的迦南王聽見上帝怎樣使河水乾涸，讓以色列人過河，就都膽顫心驚，連作戰的勇氣都沒有了。

Joshua 5：1--英文欽定本(KJV)

　And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

Joshua 5：1--英文國際本(NIV)

　Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the Jordan before the Israelites until we had crossed over, their hearts melted and they no longer had the courage to face the Israelites.

書 5：2--國語和合本

　那時耶和華吩咐約書亞說、你製造火石刀、第二次給以色列人行割禮。

書 5：2--中文新譯本

　那時，耶和華對約書亞說：「你要製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」

書 5：2--當代中譯本

　那時，上帝對約書亞說：「你用火石造一些刀子，再次給以色列人行割除包皮的禮儀吧。」

Joshua 5：2--英文欽定本(KJV)

　At that time the LORD said unto Joshua ua,Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Joshua 5：2--英文國際本(NIV)

　At that time the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the Israelites again."

書 5：3--國語和合本

　約書亞就製造了火石刀、在除皮山那裏給以色列人行割禮。

書 5：3--中文新譯本

　約書亞就製造了火石刀，在包皮山那裏給以色列人行了割禮。

書 5：3--當代中譯本

　約書亞便拿火石做了刀子，在除皮山那裏給以色列人行割禮。

Joshua 5：3--英文欽定本(KJV)

　And Joshua ua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

Joshua 5：3--英文國際本(NIV)

　So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

書 5：4--國語和合本

　約書亞行割禮的緣故、是因為從埃及出來的民、就是一切能打仗的男丁、出了埃及以後、都死在曠野的路上。

書 5：4--中文新譯本

　約書亞給以色列人行割禮的原因是這樣：所有從埃及出來的人民，就是所有能作戰的男丁，出埃及以後，都死在曠野的路上。

書 5：4--當代中譯本

　約書亞給他們舉行割禮，是因為所有從埃及出來的男子都受過割禮，但在荒野的路途上，他們都已經相繼去世，而後來在荒野出生的，都沒有受過割禮。

Joshua 5：4--英文欽定本(KJV)

　And this is the cause why Joshua ua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

Joshua 5：4--英文國際本(NIV)

　Now this is why he did so: All those who came out of Egypt--all the men of military age--died in the desert on the way after leaving Egypt.

書 5：5--國語和合本

　因為出來的民都受過割禮．惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的民、都沒有受過割禮。

書 5：5--中文新譯本

　因為所有從埃及出來的人民都受過割禮；唯有從埃及出來以後，所有在曠野的路上出生的人民，都沒有受過割禮。

書 5：5--當代中譯本

* 併合第 4 節

Joshua 5：5--英文欽定本(KJV)

　Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

Joshua 5：5--英文國際本(NIV)

　All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the desert during the journey from Egypt had not.

書 5：6--國語和合本

　以色列人在曠野走了四十年、等到國民、就是出埃及的兵丁、都消滅了、因為他們沒有聽從耶和華的話．耶和華曾向他們起誓、必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓應許賜給我們的地、就是流奶與蜜之地。

書 5：6--中文新譯本

　以色列人在曠野走了四十年，直到全國的人，就是從埃及出來能作戰的男丁，都滅盡了，因為他們不聽耶和華的話；耶和華曾經向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要賜給我們的地，就是流奶與蜜的地。

書 5：6--當代中譯本

　以色列人在荒野飄泊了四十年，直到全部從埃及出來、可以作戰的男子都死了為止，因為他們不聽從上帝的話，所以，上帝向他們起誓，不讓他們進入應許之地，就是那物產異常豐富，被稱為羊奶蜂蜜到處流的地方；

Joshua 5：6--英文欽定本(KJV)

　For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

Joshua 5：6--英文國際本(NIV)

　The Israelites had moved about in the desert forty years until all the men who were of military age when they left Egypt had died, since they had not obeyed the LORD. For the LORD had sworn to them that they would not see the land that he had solemnly promised their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.

書 5：7--國語和合本

　他們的子孫、就是耶和華所興起來接續他們的、都沒有受過割禮、因為在路上沒有給他們行割禮、約書亞這纔給他們行了。

書 5：7--中文新譯本

　他們的子孫，就是耶和華興起來代替他們的，約書亞給他們行了割禮；這些人是未受割禮的人，因為他們在路上沒有受過割禮。

書 5：7--當代中譯本

　但上帝卻讓他們的子孫進那地方。這新一代的以色列人都是從來沒有受過割禮的，因為在路途上他們沒有舉行過割禮。

Joshua 5：7--英文欽定本(KJV)

　And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua ua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

Joshua 5：7--英文國際本(NIV)

　So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way.

書 5：8--國語和合本

　國民都受完了割禮、就住在營中自己的地方、等到痊愈了。

書 5：8--中文新譯本

　全國的人受了割禮之後，都住在營中自己的地方，直到痊愈。

書 5：8--當代中譯本

　於是約書亞便為民眾施行割禮。受了割禮的人都留在自己的營內，直到康復為止。

Joshua 5：8--英文欽定本(KJV)

　And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

Joshua 5：8--英文國際本(NIV)

　And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

書 5：9--國語和合本

　耶和華對約書亞說、我今日將埃及的羞辱從你們身上輥去了。因此那地方名叫吉甲、直到今日。〔『吉甲』就是『輥』的意思〕

書 5：9--中文新譯本

　耶和華對約書亞說：「我今日把埃及的恥辱從你們身上輥去了。」因此，那地方名叫吉甲（『吉甲』意即『輥』 ），直到今日。

書 5：9--當代中譯本

　上帝又對約書亞說：「今天我已經把你們在埃及為奴的羞恥，從你們身上除掉了。」因此，他們叫那地方做吉甲（吉甲就是除掉的意思），這名字一直流傳到今天。

Joshua 5：9--英文欽定本(KJV)

　And the LORD said unto Joshua ua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

Joshua 5：9--英文國際本(NIV)

　Then the LORD said to Joshua,"Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

【守逾越節】

【以色列人守逾越節】

書 5：10--國語和合本

　以色列人在吉甲安營．正月十四日晚上、在耶利哥的平原守逾越節。

書 5：10--中文新譯本

　以色列人在吉甲安營；正月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。

書 5：10--當代中譯本

　以色列人都在耶利哥平原上的吉甲紮營，又在同一個月的十四日傍晚，在那裏守逾越節。

Joshua 5：10--英文欽定本(KJV)

　And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

Joshua 5：10--英文國際本(NIV)

　On the evening of the fourteenth day of the month, while camped at Gilgal on the plains of Jericho, the Israelites celebrated the Passover.

書 5：11--國語和合本

　逾越節的次日他們就喫了那地的出產．正當那日喫無酵餅、和烘的穀。

書 5：11--中文新譯本

　逾越節的次日，他們吃了那地的出產；就在那一天，吃了無酵餅和烘的穀物。

書 5：11--當代中譯本

　第二天他們就吃當地的穀物，吃無酵餅和焙麥。

Joshua 5：11--英文欽定本(KJV)

　And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

Joshua 5：11--英文國際本(NIV)

　The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.

【嗎哪止降】

【嗎哪停止降下】

書 5：12--國語和合本

　他們喫了那地的出產、第二日嗎哪就止住了、以色列人也不再有嗎哪了．那一年他們卻喫迦南地的出產。

書 5：12--中文新譯本

　他們吃了那地的出產之後，第二日嗎哪就停止降下；以色列人不再有嗎哪了；那一年他們卻吃迦南地的出產。

書 5：12--當代中譯本

　他們吃了當地的出產後的第二天，嗎哪就不再降下來了。從此以後，以色列人就不再吃嗎哪，而吃迦南地的出產了。

Joshua 5：12--英文欽定本(KJV)

　And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

Joshua 5：12--英文國際本(NIV)

　The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate of the produce of Canaan.

【約書亞見耶和華軍帥】

【約書亞與耶和華軍隊的元帥】

書 5：13--國語和合本

　約書亞靠近耶利哥的時候舉目觀看、不料、有一個人手裏有拔出來的刀、對面站立．約書亞到他那裏、問他說、你是幫助我們呢、是幫助我們敵人呢。

書 5：13--中文新譯本

　約書亞走近耶利哥的時候，抬頭觀看，看見一個人站在他對面，手裏拿著拔出來的刀。約書亞走到他那裏，對他說：「你是我們的走，還是我們的仇敵呢﹖」

書 5：13--當代中譯本

　有一次，約書亞走近耶利哥城，正在舉目觀看的時候，忽然看見一個人，手裏拿著利刀，站在他面前，約書亞便上前去問他說：「你是來幫助我們，還是來幫助我們敵人的？」

Joshua 5：13--英文欽定本(KJV)

　And it came to pass, when Joshua ua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua ua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

Joshua 5：13--英文國際本(NIV)

　< The Fall of Jericho > Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand. Joshua went up to him and asked, "Are you for us or for our enemies?"

書 5：14--國語和合本

　他回答說、不是的．我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜、說、我主有甚麼話吩咐僕人。

書 5：14--中文新譯本

　那人回答：「不是的；我現在來是作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就臉俯在地，向他下拜，對他說：「我主有甚麼事要吩咐僕人呢？」

書 5：14--當代中譯本

　那人回答道：「都不是，我是來作上帝大軍的統帥的。」約書亞聽了之後，就立刻伏地下拜說：「我主，請吩咐你的僕人吧！」

Joshua 5：14--英文欽定本(KJV)

　And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua ua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

Joshua 5：14--英文國際本(NIV)

　"Neither," he replied, "but as commander of the army of the LORD I have now come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, "What message does my Lord have for his servant?"

書 5：15--國語和合本

　耶和華軍隊的元帥對約書亞說、把你腳上的鞋脫下來、因為你所站的地方是聖的。約書亞就照著行了。

書 5：15--中文新譯本

　耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你站的地方是聖的。」約書亞就照著行了。

書 5：15--當代中譯本

　上帝大軍的統帥對約書亞說：「把你腳下的鞋脫下！因為你站著的地方是聖潔的。」約書亞便把鞋脫下來。

Joshua 5：15--英文欽定本(KJV)

　And the captain of the LORD's host said unto Joshua ua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua ua did so.

Joshua 5：15--英文國際本(NIV)

　The commander of the LORD'S army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.