（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

拿俄米與路得

Naomi and Ruth

得 1：1--國語和合本

　當士師秉政的時候、國中遭遇饑荒、在猶大伯利恆、有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居．

得 1：1--中文新譯本

　在士師統治期間，國內發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子，從猶大的伯利恆前往摩押地去，寄居在那裏。

得 1：1--當代中譯本

　在士師執政的時代，有一次猶大各地發生了饑荒。有一個住在伯利恆的以法他人，名叫以利米勒，帶著妻子拿俄米和兩個兒子瑪倫和基連離開自己的故鄉，遷移到摩押，在那裏定居下來。

Ruth 1:1--英文欽定本(KJV)

　Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

Ruth 1:1--英文國際本(NIV)

　 In the days when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab.

得 1：2--國語和合本

　這人名叫以利米勒、他的妻名叫拿俄米、他兩個兒子、一個名叫瑪倫、一個名叫基連、都是猶大伯利恆的以法他人、他們到了摩押地就住在那裏。

得 1：2--中文新譯本

　這個人名叫以利米勒，妻子名叫拿俄米，兩個兒子叫瑪倫和基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就在那裏住下來了。

得 1：2--當代中譯本

* 併入第 1 節中

Ruth 1:2--英文欽定本(KJV)

　And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

Ruth 1:2--英文國際本(NIV)

　The man's name was Elimelech, his wife's name Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion. They were Ephrathites from Bethlehem, Judah. And they went to Moab and lived there.

得 1：3--國語和合本

　後來拿俄米的丈夫以利米勒死了、剩下婦人和他兩個兒子。

得 1：3--中文新譯本

　後來拿俄米的丈夫以利米勒去逝了，留下她和兩個兒子。

得 1：3--當代中譯本

　後來，以利米勒去世，遺下了拿俄米和兩個兒子；

Ruth 1:3--英文欽定本(KJV)

　And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

Ruth 1:3--英文國際本(NIV)

　Now Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.

得 1：4--國語和合本

　這兩個兒子娶了摩押女子為妻、一個名叫俄珥巴、一個名叫路得、在那裏住了約有十年。

得 1：4--中文新譯本

　他們娶了摩押女子作妻子，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得。他們在那裏住了約有十年。

得 1：4--當代中譯本

　這兩個兒子都跟當地的女子結了婚；基連的妻子名叫俄珥巴，瑪倫的妻子名叫路得，他們一起生活，過了差不多十年，兩個兒子也相繼去世，只剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。

Ruth 1:4--英文欽定本(KJV)

　And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth : and they dwelled there about ten years.

Ruth 1:4--英文國際本(NIV)

　They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years,

得 1：5--國語和合本

　瑪倫和基連二人也死了、剩下拿俄米沒有丈夫、也沒有兒子。◎

得 1：5--中文新譯本

　後來，瑪倫和基連二人也死了，留下拿俄米，既沒有了兩個兒子，又沒有了丈夫。

得 1：5--當代中譯本

* 併入第 4 節中

Ruth 1:5--英文欽定本(KJV)

　And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

Ruth 1:5--英文國際本(NIV)

　both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.

得 1：6--國語和合本

　他就與兩個兒婦起身要從摩押地歸回、因為他在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓、賜糧食與他們。

得 1：6--中文新譯本

　拿俄米還在摩押地的時候，因為聽見耶和華眷顧他的子民，賜糧食與他們，就帶著兩個媳婦動身從摩押地回來。

得 1：6--當代中譯本

　拿俄米只好帶著兩個兒媳婦回故鄉猶大去，因為她在摩押聽到主賜福給祂的子民，使他們五穀豐登，不用挨飢抵餓。

Ruth 1:6--英文欽定本(KJV)

　Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

Ruth 1:6--英文國際本(NIV)

　When she heard in Moab that the LORD had come to the aid of his people by providing food for them, Naomi and her daughters-in-law prepared to return home from there.

得 1：7--國語和合本

　於是他和兩個兒婦起行離開所住的地方、要回猶大地去。

得 1：7--中文新譯本

　她離開居住的地方，兩個媳婦也隨她出發，要回到猶大地去。

得 1：7--當代中譯本

* 併入第 6 節中

Ruth 1:7--英文欽定本(KJV)

　 Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

Ruth 1:7--英文國際本(NIV)

　With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.

得 1：8--國語和合本

　拿俄米對兩個兒婦說、你們各人回娘家去罷、願耶和華恩待你們、像你們恩待已死的人與我一樣．

得 1：8--中文新譯本

　拿俄米對兩個媳婦說：「去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。

得 1：8--當代中譯本

　在路上，拿俄米對兩個媳婦說：「你們還是回娘家去吧！你們對自己的丈夫和我都很好，希望你們可以找到一戶好人家，重享家庭之樂。願主好好待你們，就好像你們善待我和我已死的兒子一樣。」拿俄米說完了，就跟她們吻別，

Ruth 1:8--英文欽定本(KJV)

　And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

Ruth 1:8--英文國際本(NIV)

　Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home. May the LORD show kindness to you, as you have shown to your dead and to me.

得 1：9--國語和合本

　願耶和華使你們各在新夫家中得平安．於是拿俄米與他們親嘴、他們就放聲而哭、

得 1：9--中文新譯本

　願耶和華使你們各人有機會再嫁〔『有機會再嫁』原文作『在丈夫家裏』〕，找到歸宿。」跟著親吻她們，她們就發聲大哭，

得 1：9--當代中譯本

* 併入第 8 節中

Ruth 1:9--英文欽定本(KJV)

　The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Ruth 1:9--英文國際本(NIV)

　May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them and they wept aloud

得 1：10--國語和合本

　說、不然、我們必與你一同回你本國去。

得 1：10--中文新譯本

　說：「不，我們一定要跟你一起回到你同胞那裏去。」

得 1：10--當代中譯本

　她們就放聲大哭起來，說：「不！我們要跟你走。」

Ruth 1:10--英文欽定本(KJV)

　And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

Ruth 1:10--英文國際本(NIV)

　and said to her, "We will go back with you to your people."

得 1：11--國語和合本

　拿俄米說、我女兒們哪、回去罷、為何要跟我去呢、我還能生子作你們的丈夫麼．

得 1：11--中文新譯本

　拿俄米說：「我女兒哪，你們回去吧，為甚麼要跟我去呢﹖我肚子裏還有兒子作你們的丈夫嗎﹖

得 1：11--當代中譯本

　但拿俄米說：「為甚麼跟著我呢？你們還是回娘家去吧，難道我還能生兒子作你們的丈夫嗎？

Ruth 1:11--英文欽定本(KJV)

　And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

Ruth 1:11--英文國際本(NIV)

　But Naomi said, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?

得 1：12--國語和合本

　我女兒們哪、回去罷、我年紀老邁、不能再有丈夫、即或說、我還有指望、今夜有丈夫可以生子．

得 1：12--中文新譯本

　走吧，我女兒啊，你們回去吧，因為我太老，不能嫁人了，就算我說我還有希望今天晚上有個丈夫，又生兒子，

得 1：12--當代中譯本

　我已經老了，不可能再嫁人了，就是我真的再結婚，今天晚上就生兒子，

Ruth 1:12--英文欽定本(KJV)

　Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

Ruth 1:12--英文國際本(NIV)

　Return home, my daughters; I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me--even if I had a husband tonight and then gave birth to sons--

得 1：13--國語和合本

　你們豈能等著他們長大呢、你們豈能等著他們不嫁別人呢．我女兒們哪、不要這樣、我為你們的緣故甚是愁苦、因為耶和華伸手攻擊我。

得 1：13--中文新譯本

　你們可以等到他們長大嗎﹖你們可以為他們守節而不嫁人嗎﹖不行，我女兒啊，我為你們非常難過，因為耶和華伸手對付我。」

得 1：13--當代中譯本

　你們也等不到他們長大啊！我的兒媳婦啊！我真為你們難過，因為上帝懲罰我；卻把你們也連累了。」

Ruth 1:13--英文欽定本(KJV)

　Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

Ruth 1:13--英文國際本(NIV)

　would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the LORD'S hand has gone out against me!"

得 1：14--國語和合本

　兩個兒婦又放聲而哭、俄珥巴與婆婆親嘴而別、只是路得捨不得拿俄米。

得 1：14--中文新譯本

　她們又放聲大哭。俄珥巴就和婆婆吻別，路得卻捨不得離開拿俄米。

得 1：14--當代中譯本

　兩個兒媳婦聽了婆婆的這番話，又放聲大哭。最後，俄珥巴還是吻了婆婆，上路回自己的家鄉去了；然而，路得卻是依依不捨，不肯離去。

Ruth 1:14--英文欽定本(KJV)

　And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth　clave unto her.

Ruth 1:14--英文國際本(NIV)

　At this they wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her.

得 1：15--國語和合本

　拿俄米說、看哪、你嫂子已經回他本國、和他所拜的神那裏去了、你也跟著你嫂子回去罷。

得 1：15--中文新譯本

　拿俄米說：「你看，你嫂嫂已經回到她同胞和她的神那裏去了。你也跟著嫂嫂回去吧。」

得 1：15--當代中譯本

　拿俄米對路得說：「看，你的嫂嫂已經回她的家鄉和她所拜的神那裏去了，你也跟她回去吧！」

Ruth 1:15--英文欽定本(KJV)

　And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

Ruth1:15--英文國際本(NIV)

　"Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her."

得 1：16--國語和合本

　路得說、不要催我回去不跟隨你、你往那裏去、我也往那裏去．你在那裏住宿、我也在那裏住宿．你的國就是我的國、你的　神就是我的　神．

得 1：16--中文新譯本

　路得說：「請不要逼我離開你回去，不跟隨你。你到哪裏去，我也要那哪裏去；你在哪裏過夜，我也要在那裏過夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；

得 1：16--當代中譯本

　路得卻堅持說：「不要催我，也不要逼我離開你。你往哪裏去，我也要往哪裏去；你住在哪裏，我也要住在哪裏；你的國就是我的國，你的上帝就是我的上帝；你死在哪裏，我也死在那裏，也葬在那裏。只有死才能夠把我們分開；不然的話，願上帝重重地懲罰我！」

Ruth 1:16--英文欽定本(KJV)

　And Ruth　said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

Ruth 1:16--英文國際本(NIV)

　But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.

得 1：17--國語和合本

　你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏．除非死能使你我相離、不然、願耶和華重重地降罰與我。

得 1：17--中文新譯本

　你死在哪裏，我也要死在那裏，葬在那裏。除非死亡把你我分離；如果我離開你，願耶和華加倍懲罰我。」

得 1：17--當代中譯本

* 併入第 16 節中

Ruth 1:17--英文欽定本(KJV)

　 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

Ruth 1:17--英文國際本(NIV)

　Where you die I will die, and there I will be buried. May the LORD deal with me, be it ever so severely, if anything but death separates you and me."

得 1：18--國語和合本

　拿俄米見路得定意要跟隨自己去、就不再勸他了。◎

得 1：18--中文新譯本

　拿俄米看路得堅決要跟她走，就不再多費唇舌了。

得 1：18--當代中譯本

　拿俄米看見路得的態度堅決，也就不再勸阻她了。

Ruth 1:18--英文欽定本(KJV)

　When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

Ruth 1:18--英文國際本(NIV)

　When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.

得 1：19--國語和合本

　於是二人同行、來到伯利恆、他們到了伯利恆、合城的人就都驚訝、婦女們說、這是拿俄米麼。

得 1：19--中文新譯本

　她們雙雙上路，來到伯利恆。她們到達的時候，全城都因她們的緣故騷動起來。婦女們說：「這是拿俄米嗎﹖」

得 1：19--當代中譯本

　於是，她們婆媳二人便一同回到伯利恆。城裏的人看見她們都十分驚訝，有些婦女還詫異地問：「這不是拿俄米嗎？」

Ruth 1:19--英文欽定本(KJV)

　So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

Ruth 1:19--英文國際本(NIV)

　So the two women went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?"

得 1：20--國語和合本

　拿俄米對他們說、不要叫我拿俄米、〔『拿俄米』就是『甜』的意思〕要叫我瑪拉、〔『瑪拉』就是『苦』的意思〕因為全能者使我受了大苦。

得 1：20--中文新譯本

　拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。

得 1：20--當代中譯本

　拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了﹙拿俄米是甜的意思﹚，叫我瑪拉吧﹙瑪拉是苦的意思﹚！全能的上帝叫我過得好苦啊！

Ruth 1:20--英文欽定本(KJV)

　And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20--英文國際本(NIV)

　"Don't call me Naomi," she told them. "Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

得 1：21--國語和合本

　我滿滿的出去、耶和華使我空空的回來、耶和華降禍與我、全能者使我受苦、既是這樣、你們為何還叫我拿俄米呢。

得 1：21--中文新譯本

　我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來，你們為甚麼還叫我拿俄米呢﹖耶和華折磨我，全能者加害於我。」

得 1：21--當代中譯本

　我離開這裏的時候是富足的，現在，上帝卻使我空著手回來，甚麼都沒有了。上帝既然叫我受苦，你們叫我拿俄米又有甚麼意思呢？」

Ruth 1:21--英文欽定本(KJV)

　I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

Ruth 1:21--英文國際本(NIV)

　I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? The LORD has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me."

得 1：22--國語和合本

　拿俄米和他兒婦摩押女子路得、從摩押地回來到伯利恆、正是動手割大麥的時候。

得 1：22--中文新譯本

　拿俄米就這樣回來了。她媳婦摩押女子路得隨著她從摩押地回來。她們到達伯利恆，正是開始收割大麥的時候。

得 1：22--當代中譯本

　拿俄米就這樣帶著她的摩押兒媳婦回到伯利恆，那正是開始收割大麥的時候。

Ruth 1:22--英文欽定本(KJV)

　So Naomi returned, and Ruth　the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

Ruth 1:22--英文國際本(NIV)

　So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning.