經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

錫安為王

神的兒子

今日生你

一、敵人圖謀作反

二、耶和華的反應

三、勸諭各國臣服

1.一齊起來

2.一同商議

3.要敵擋神

1.主必發笑

2.怒中責備

3.宣讀聖旨

1.應當省悟

2.以嘴親子

3.投靠有福

耶和華之受膏者為王

（詩 2：1-12）

神膏立的君王必審判列國（詩 2：1-12）

詩 2：1（CUV）

　外邦為甚麼爭鬧、萬民為甚麼謀算虛妄的事。

詩 2：1（NCV）

　列國為甚麼騷動﹖萬民為甚麼空謀妄想﹖

詩 2：1（CLV）

　列國為甚麼擾攘一片，人類為甚麼圖謀妄想呢？

Psalm 2：1（KJV）

　Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Psalm 2：1（NIV）

　Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?

詩 2：2（CUV）

　世上的君王一齊起來、臣宰一同商議、要敵擋耶和華、並他的受膏者、

詩 2：2（NCV）

　世上的君王起來，首領聚在一起，敵對耶和華和他所膏立的，說：

詩 2：2（CLV）

　列國君臣竟然要聯合起來，敵擋主和祂所膏立的王。

Psalm 2：2（KJV）

　The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

Psalm 2：2（NIV）

　The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the LORD and against his Anointed One.

詩 2：3（CUV）

　說、我們要掙開他們的捆綁、脫去他們的繩索。

詩 2：3（NCV）

　「我們來掙斷他們給我們的束縛，擺脫他們的繩索！」

詩 2：3（CLV）

　他們說：「來啊！讓我們折斷鎖鏈，脫離上帝的奴役吧！」

Psalm 2：3（KJV）

　Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Psalm 2：3（NIV）

　"Let us break their chains," they say, "and throw off their fetters."

詩 2：4（CUV）

　那坐在天上的必發笑．主必嗤笑他們。

詩 2：4（NCV）

　那坐在天上的必發笑，主必譏笑他們。

詩 2：4（CLV）

　可是，在天上的上帝卻一笑置之，對他們不屑一顧。

Psalm 2：4（KJV）

　He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

Psalm 2：4（NIV）

　The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

詩 2：5（CUV）

　那時他要在怒中責備他們、在烈怒中驚嚇他們、

詩 2：5（NCV）

　那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：

詩 2：5（CLV）

　祂要在烈怒中懲戒他們，叫他們心中充滿恐懼。

Psalm 2：5（KJV）

　Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Psalm 2：5（NIV）

　Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

詩 2：6（CUV）

　說、我已經立我的君在錫安我的聖山上了。

詩 2：6（NCV）

　「我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。」

詩 2：6（CLV）

　祂宣告說：「看哪！這才是我所揀選的君王，我已經在我的聖城耶路撒冷立祂為王了。」

Psalm 2：6（KJV）

　Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Psalm 2：6（NIV）

　"I have installed my King on Zion, my holy hill."

詩 2：7（CUV）

　受膏者說、我要傳聖旨．耶和華曾對我說、你是我的兒子、我今日生你。

詩 2：7（NCV）

　受膏者說：「我要宣告耶和華的諭旨：耶和華對我說：『你是我的兒子，我今日生了你。

詩 2：7（CLV）

　祂所選立的也要回答說：「我要宣揚上帝的意旨，祂對我說：『你是我的兒子，我今天生你。

Psalm 2：7（KJV）

　I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Psalm 2：7（NIV）

　I will proclaim the decree of the LORD: He said to me, "You are my Son; today I have become your Father.

詩 2：8（CUV）

　你求我、我就將列國賜你為基業、將地極賜你為田產。

詩 2：8（NCV）

　你求我，我就把列國賜給你作產業，把全地都歸屬於你。

詩 2：8（CLV）

　只要你向我祈求，我就把世上的萬國賜給你。

Psalm 2：8（KJV）

　Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

Psalm 2：8（NIV）

　Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.

詩 2：9（CUV）

　你必用鐵杖打破他們．你必將他們如同匠的瓦器摔碎。

詩 2：9（NCV）

　你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。』」

詩 2：9（CLV）

　你要用鐵杖統治他們，把他們當作陶器一般打碎。』」

Psalm 2：9（KJV）

　Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

Psalm 2：9（NIV）

　You will rule them with an iron scepter; you will dash them to pieces like pottery."

詩 2：10（CUV）

　現在你們君王應當省悟．你們世上的審判官該受管教。

詩 2：10（NCV）

　現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應該聽勸告。

詩 2：10（CLV）

　地上的君王和統治者啊！你們要小心分辨，接受勸誡。

Psalm 2：10（KJV）

　Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

Psalm 2：10（NIV）

　Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.

詩 2：11（CUV）

　當存畏懼事奉耶和華、又當存戰兢而快樂。

詩 2：11（NCV）

　你們要以敬畏的態度事奉耶和華，又應當存戰兢的心而歡呼。

詩 2：11（CLV）

　要用敬虔的態度服事主，在戰兢之中心存喜樂。

Psalm 2：11（KJV）

　Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Psalm 2：11（NIV）

　Serve the LORD with fear and rejoice with trembling.

詩 2：12（CUV）

　當以嘴親子、恐怕他發怒、你們便在道中滅亡、因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的、都是有福的。

詩 2：12（NCV）

　你們要用嘴親吻子，否則他一發怒，你們就在路上滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡是投靠他的，都是有福的。

詩 2：12（CLV）

　當趁著祂的怒氣沒有發作，在祂消滅你們以前，在祂的兒子面前跪下，趕緊親吻祂。祂的震怒快來臨了，倚靠祂的人是有福的！

Psalm 2：12（KJV）

　Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Psalm 2：12（NIV）

　Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.