詩篇_第004篇_黃昏晚禱

舊約聖經經文彙編

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

詩篇第4篇 黃昏晚禱

一、對神敬虔禱告

二、對敵諫戒勸告

三、對己平靜安穩

中/英文經文彙編

求耶和華矜恤允其所求（詩 4：1-8）

唯有　神賜人喜樂平安（詩 4：1-8）

詩 4：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長、用絲絃的樂器。》顯我為義的　神阿、我呼籲的時候、求你應允我．我在困苦中、你曾使我寬廣．現在求你憐恤我、聽我的禱告。

詩 4：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長，用絲絃的樂器伴奏。》我公義的　神啊〔『我公義的　神啊』或譯：『使我為義的　神啊』〕！我呼求的時候，求你答應我。我在困苦中，你曾使我舒暢。求你恩待我，聽我的禱告。

詩 4：1（CLV）

　稱我為義的上帝啊！你已經從苦難中把我拯救出來；現在，求你再施恩給我，垂聽我的禱告。

Psalm 4：1（KJV）

　Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

Psalm 4：1（KJV）

　Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

詩 4：2（CUV）

　你們這上流人哪、你們將我的尊榮變為羞辱、要到幾時呢．你們喜愛虛妄、尋找虛假、要到幾時呢。《細拉》

詩 4：2（NCV）

　尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢﹖你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢﹖《細拉》

詩 4：2（CLV）

　主上帝問道：「世人哪！你們要到幾時才不把我的榮耀變為羞辱，不再追求荒誕和虛空呢？」

Psalm 4：2（KJV）

　O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Psalm 4：2（KJV）

　O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

詩 4：3（CUV）

　你們要知道耶和華已經分別虔誠人歸他自己．我求告耶和華、他必聽我。

詩 4：3（NCV）

　你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己；我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。

詩 4：3（CLV）

　要知道主已經為自己把敬虔的人分別出來，祂也必垂聽我的祈求。

Psalm 4：3（KJV）

　But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

Psalm 4：3（KJV）

　But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

詩 4：4（CUV）

　你們應當畏懼、不可犯罪．在床上的時候、要心裏思想、並要肅靜。《細拉》

詩 4：4（NCV）

　你們生氣，卻不可犯罪；在床上的時候，你們要在心裏思想，並且要安靜。《細拉》

詩 4：4（CLV）

　你們當謹慎戰兢，不可犯罪；躺在床上的時候也要反覆思考。

Psalm 4：4（KJV）

　Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Psalm 4：4（KJV）

　Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

詩 4：5（CUV）

　當獻上公義的祭、又當倚靠耶和華。

詩 4：5（NCV）

　你們應當獻公義的祭，也要投靠耶和華。

詩 4：5（CLV）

　當信靠主，獻上祂所喜悅的祭物。

Psalm 4：5（KJV）

　Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Psalm 4：5（KJV）

　Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

詩 4：6（CUV）

　有許多人說、誰能指示我們甚麼好處。耶和華阿、求你仰起臉來、光照我們。

詩 4：6（NCV）

　有許多人說：「誰能指示我們得甚麼好處呢﹖」耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。

詩 4：6（CLV）

　許多人說上帝不會來幫助我們，但主啊，求你讓你的聖容照耀我們。

Psalm 4：6（KJV）

　There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Psalm 4：6（KJV）

　There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

詩 4：7（CUV）

　你使我心裏快樂、勝過那豐收五穀、新酒的人。

詩 4：7（NCV）

　你使我心裏喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。

詩 4：7（CLV）

　你賞賜給我們喜樂，遠勝那豐收五穀新酒的人。

Psalm 4：7（KJV）

　Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Psalm 4：7（KJV）

　Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

詩 4：8（CUV）

　我必安然躺下睡覺、因為獨有你耶和華使我安然居住。

詩 4：8（NCV）

　我必平平安安躺下睡覺，因為只有你耶和華能使我安然居住。

詩 4：8（CLV）

　我要躺下，安然睡覺，因為只有你能保守我，使我安穩無憂。

Psalm 4：8（KJV）

　I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Psalm 4：8（KJV）

　I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

（１）經文表解摘自『聖經分章大要』（台灣石門水庫教會張志新長老 1990年）

（２）和合本聖經經文和中文新譯本聖經由本人打字輸入電腦並經校對

（３）英文欽定本（King James Version）聖經摘自網絡中英聖經(http://www.ccim.org/index.html )

（４）當代中譯本聖經與英文國際版（NIV）聖經編輯自『聖經電腦工具光碟』（國際聖經協會）

耶大雅（Jedaiah）編輯

我求告神		祂必聽我
一、對神敬虔禱告	二、對敵諫戒勸告		三、對己平靜安穩
1.公道在神 2.使我寬廣 3.世人邪惡	1.應當畏懼 2.安靜自省 3.獻祭倚靠		1.心裏快樂 2.躺下睡覺 3.安然居住

經文表解	（１）國語和合本（CUV）	（２）中文新譯本（NCV）
（３）當代中譯本（CLV）	（４）英文欽定本（KJV）	（５）英文國際本（NIV）
（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

求耶和華矜恤允其所求（詩 4：1-8）	唯有　神賜人喜樂平安（詩 4：1-8）
詩 4：1（CUV）　《大衛的詩、交與伶長、用絲絃的樂器。》顯我為義的　神阿、我呼籲的時候、求你應允我．我在困苦中、你曾使我寬廣．現在求你憐恤我、聽我的禱告。	詩 4：1（NCV）　《大衛的詩，交給詩班長，用絲絃的樂器伴奏。》我公義的　神啊〔『我公義的　神啊』或譯：『使我為義的　神啊』〕！我呼求的時候，求你答應我。我在困苦中，你曾使我舒暢。求你恩待我，聽我的禱告。		詩 4：1（CLV）　稱我為義的上帝啊！你已經從苦難中把我拯救出來；現在，求你再施恩給我，垂聽我的禱告。
Psalm 4：1（KJV）　Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.		Psalm 4：1（KJV）　Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

詩 4：2（CUV）　你們這上流人哪、你們將我的尊榮變為羞辱、要到幾時呢．你們喜愛虛妄、尋找虛假、要到幾時呢。《細拉》	詩 4：2（NCV）　尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢﹖你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢﹖《細拉》		詩 4：2（CLV）　主上帝問道：「世人哪！你們要到幾時才不把我的榮耀變為羞辱，不再追求荒誕和虛空呢？」
Psalm 4：2（KJV）　O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.		Psalm 4：2（KJV）　O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

詩 4：3（CUV）　你們要知道耶和華已經分別虔誠人歸他自己．我求告耶和華、他必聽我。	詩 4：3（NCV）　你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己；我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。		詩 4：3（CLV）　要知道主已經為自己把敬虔的人分別出來，祂也必垂聽我的祈求。
Psalm 4：3（KJV）　But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.		Psalm 4：3（KJV）　But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

詩 4：4（CUV）　你們應當畏懼、不可犯罪．在床上的時候、要心裏思想、並要肅靜。《細拉》	詩 4：4（NCV）　你們生氣，卻不可犯罪；在床上的時候，你們要在心裏思想，並且要安靜。《細拉》		詩 4：4（CLV）　你們當謹慎戰兢，不可犯罪；躺在床上的時候也要反覆思考。
Psalm 4：4（KJV）　Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.		Psalm 4：4（KJV）　Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

詩 4：5（CUV）　當獻上公義的祭、又當倚靠耶和華。	詩 4：5（NCV）　你們應當獻公義的祭，也要投靠耶和華。		詩 4：5（CLV）　當信靠主，獻上祂所喜悅的祭物。
Psalm 4：5（KJV）　Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.		Psalm 4：5（KJV）　Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

詩 4：6（CUV）　有許多人說、誰能指示我們甚麼好處。耶和華阿、求你仰起臉來、光照我們。	詩 4：6（NCV）　有許多人說：「誰能指示我們得甚麼好處呢﹖」耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。		詩 4：6（CLV）　許多人說上帝不會來幫助我們，但主啊，求你讓你的聖容照耀我們。
Psalm 4：6（KJV）　There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.		Psalm 4：6（KJV）　There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

詩 4：7（CUV）　你使我心裏快樂、勝過那豐收五穀、新酒的人。	詩 4：7（NCV）　你使我心裏喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。		詩 4：7（CLV）　你賞賜給我們喜樂，遠勝那豐收五穀新酒的人。
Psalm 4：7（KJV）　Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.		Psalm 4：7（KJV）　Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

詩 4：8（CUV）　我必安然躺下睡覺、因為獨有你耶和華使我安然居住。	詩 4：8（NCV）　我必平平安安躺下睡覺，因為只有你耶和華能使我安然居住。		詩 4：8（CLV）　我要躺下，安然睡覺，因為只有你能保守我，使我安穩無憂。
Psalm 4：8（KJV）　I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.		Psalm 4：8（KJV）　I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.