經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

如同盾牌

四面護衛

一、求神垂聽禱告

二、神不喜悅惡事

三、義人得神護庇

1.聽我聲音

2.大聲呼求

3.陳明儆醒

1.與神為敵

2.恨惡作孽

3.謊言滅絕

1.向神下拜

2.定惡人罪

3.靠神喜樂

求耶和華護佑脫於惡人（詩 5：1-12）

呼求　神保護

（詩 5：1-12）

詩 5：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長、用吹的樂器。》耶和華阿、求你留心聽我的言語、顧念我的心思。

詩 5：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長，用管樂伴奏。》耶和華啊！求你留心聽我的話，顧念我的歎息。

詩 5：1（CLV）

　主啊，請聽我的禱告。上帝我的王啊！請垂聽我的祈求。因為除了你以外，我不向別的神呼求。

Psalm 5：1（KJV）

　Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

Psalm 5：1（NIV）

　{ For the director of music. For flutes. A psalm of David. } Give ear to my words, O LORD, consider my sighing.

詩 5：2（CUV）

　我的王、我的　神阿、求你垂聽我呼求的聲音．因為我向你祈禱。

詩 5：2（NCV）

　我的王，我的　神啊！求你傾聽我呼求的聲音，因為我向你禱告。

詩 5：2（CLV）

* 拚入第 1 節中

Psalm 5：2（KJV）

　Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Psalm 5：2（NIV）

　Listen to my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

詩 5：3（CUV）

耶和華阿、早晨你必聽我的聲音．早晨我必向你陳明我的心意、並要儆醒。

詩 5：3（NCV）

耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音；我要一早向你陳明，並且迫切等候。

詩 5：3（CLV）

每天早晨我要仰望你，在你面前陳明我的祈求，切切禱告，警醒守候。

Psalm 5：3（KJV）

　My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

Psalm 5：3（NIV）

　In the morning, O LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait in expectation.

詩 5：4（CUV）

　因為你不是喜悅惡事的　神．惡人不能與你同居。

詩 5：4（NCV）

　因為你是不喜愛邪惡的　神，惡人不能與你同住。

詩 5：4（CLV）

　我知道你不容忍邪惡，在你裡面也全無罪惡。

Psalm 5：4（KJV）

　For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

Psalm 5：4（NIV）

　You are not a God who takes pleasure in evil; with you the wicked cannot dwell.

詩 5：5（CUV）

　狂傲人不能站在你眼前．凡作孽的、都是你所恨惡的。

詩 5：5（NCV）

　狂傲的人不能在你眼前站立，你恨惡所有作惡的人。

詩 5：5（CLV）

　驕傲的人逃不過你鑒察的目光，你恨惡他們一切的罪行。

Psalm 5：5（KJV）

　The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

Psalm 5：5（NIV）

　The arrogant cannot stand in your presence; you hate all who do wrong.

詩 5：6（CUV）

　說謊言的、你必滅絕．好流人血弄詭詐的、都為耶和華所憎惡。

詩 5：6（NCV）

　你必滅絕說謊言的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。

詩 5：6（CLV）

　你必毀滅那些說謊的，你也痛恨那些兇殘詭詐的人。

Psalm 5：6（KJV）

　Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

Psalm 5：6（NIV）

　You destroy those who tell lies; bloodthirsty and deceitful men the LORD abhors.

詩 5：7（CUV）

　至於我、我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所．我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

詩 5：7（NCV）

　至於我，我必憑著你豐盛的慈愛，進入你的殿；我要存著敬畏你的心，向你的聖殿敬拜。

詩 5：7（CLV）

　至於我，我要藉著你豐盛的慈愛進到你的聖所中，以敬虔的心敬拜你。

Psalm 5：7（KJV）

　But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

Psalm 5：7（NIV）

　But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple.

詩 5：8（CUV）

　耶和華阿、求你因我的仇敵、憑你的公義、引領我．使你的道路在我面前正直。

詩 5：8（NCV）

　耶和華啊！求你因我仇敵的緣故，按著你的公義引導我，在我面前鋪平你的道路。

詩 5：8（CLV）

　主啊，為了抵擋敵人的緣故，求你以公義引領我，就像你曾經應許過的一樣。求你清楚指示我當走的路。

Psalm 5：8（KJV）

　Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

Psalm 5：8（NIV）

　Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies--make straight your way before me.

詩 5：9（CUV）

　因為他們的口中沒有誠實．他們的心裏滿有邪惡．他們的喉嚨、是敞開的墳墓．他們用舌頭諂媚人。

詩 5：9（NCV）

　因為他們的口裏沒有真話，他們的內心充滿毀滅人的意圖，他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐。

詩 5：9（CLV）

　他們口中沒有一句誠實話，心中全是恨毒，他們的口就是張開的墳墓，他們的舌頭只會說騙人的諂言。

Psalm 5：9（KJV）

　For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Psalm 5：9（NIV）

　Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit.

詩 5：10（CUV）

　　神阿、求你定他們的罪。願他們因自己的計謀跌倒．願你在他們許多的過犯中、把他們逐出．因為他們背叛了你。

詩 5：10（NCV）

　　神啊！求你定他們的罪；願他們因自己的詭計跌倒，願你因他們許多的過犯，把他們趕出去，因為他們背判了你。

詩 5：10（CLV）

　上帝啊，讓他們自承罪責，自陷羅網，壓在自己的罪孽之下，因為他們背叛了你。

Psalm 5：10（KJV）

　Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

Psalm 5：10（NIV）

　Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

詩 5：11（CUV）

　凡投靠你的、願他們喜樂、時常歡呼、因為你護庇他們．又願那愛你名的人、都靠你歡欣。

詩 5：11（NCV）

　願所有投靠你的人都喜樂，常常歡呼；願你保護他們，又願愛你名的人，因你歡樂。

詩 5：11（CLV）

　然而，求你庇蔭那些信靠你的人，願他們都不住地歡呼。讓那些愛你的人充滿你的快樂。

Psalm 5：11（KJV）

　But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

Psalm 5：11（NIV）

　But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.

詩 5：12（CUV）

　因為你必賜福與義人．耶和華阿、你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

詩 5：12（NCV）

　耶和華啊！因為你必賜福給義人，你要以恩惠像盾牌四面護衛他。

詩 5：12（CLV）

　主啊，因為你總是賜福給義人，又用你的愛，像盾牌一樣保護他們。

Psalm 5：12（KJV）

　For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Psalm 5：12（NIV）

　For surely, O LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.