經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

天天作惡

天天發怒

一、懇求神的拯救

二、呼求公義彰顯

三、神等待人悔改

1.脫離追趕

2.恐怕撕碎

3.自己無辜

1.施行審判

2.惡人斷絕

3.神是盾牌

2.弓必上弦

3.自取滅亡

求耶和華興起禦敵

（詩 7：1-17）

呼求　神秉公審判

（詩 7：1-17）

詩 7：1（CUV）

　《大衛指便雅憫人古實的話、向耶和華唱的流離歌。》耶和華我的　神阿、我投靠你．求你救我脫離一切追趕我的人、將我救拔出來．

詩 7：1（NCV）

　《大衛因便雅憫人古實的話，向耶和華所唱的『士迦庸』。》耶和華我的　神啊！我已經投靠了你，求你拯救我脫離所有追趕我的人。求你搭救我，

詩 7：1（CLV）

　主我的上帝啊，我投靠你，求你從壓迫我的人中把我拯救出來。

Psalm 7：1（KJV）

　O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

Psalm 7：1（NIV）

　{ A shiggaion　of David, which he sang to the LORD concerning Cush, a Benjamite. } O LORD my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,

詩 7：2（CUV）

　恐怕他們像獅子撕裂我、甚至撕碎、無人搭救。

詩 7：2（NCV）

　免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。

詩 7：2（CLV）

　別讓他們像獅子般撲向我、撕碎我、把我拖走而沒有人援救。

Psalm 7：2（KJV）

　Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Psalm 7：2（NIV）

　or they will tear me like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

詩 7：3（CUV）

　耶和華我的　神阿、我若行了這事、若有罪孽在我手裏、

詩 7：3（NCV）

　耶和華我的　神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，

詩 7：3（CLV）

　主啊，倘若我犯了這樣不義的罪，

Psalm 7：3（KJV）

　O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

Psalm 7：3（NIV）

　O LORD my God, if I have done this and there is guilt on my hands--

詩 7：4（CUV）

　我若以惡報那與我交好的人、（連那無故與我為敵的、我也救了他）

詩 7：4（NCV）

　如果我以惡回報那與我為友的人，或是無故掠奪與我為敵的人，

詩 7：4（CLV）

　倘若我恩將仇報，無理攻擊異己，

Psalm 7：4（KJV）

　If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

Psalm 7：4（NIV）

　if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe--

詩 7：5（CUV）

　就任憑仇敵追趕我、直到追上．將我的性命踏在地下、使我的榮耀歸於灰塵。《細拉》

詩 7：5（NCV）

　就任憑仇敵追趕我，直到追上，把我的性命踐踏在地上，使我的光榮歸於塵土。《細拉》

詩 7：5（CLV）

　那麼，就讓仇敵毀滅我，把我壓倒在地上，把我的生命在塵土中踐踏。

Psalm 7：5（KJV）

　Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

Psalm 7：5（NIV）

　then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. Selah

詩 7：6（CUV）

　耶和華阿、求你在怒中起來、挺身而立、抵擋我敵人的暴怒．求你為我興起．你已經命定施行審判。

詩 7：6（NCV）

　耶和華啊！求你在怒中起來，求你挺身而立，抵擋我敵人的暴怒，求你為我興起；你已經出令施行審判。

詩 7：6（CLV）

　主啊，求你在憤怒中起來對抗仇敵的恨惡；求你起來，為我評理。

Psalm 7：6（KJV）

　Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

Psalm 7：6（NIV）

　Arise, O LORD, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

詩 7：7（CUV）

　願民的會環繞你．願你從其上歸於高位。

詩 7：7（NCV）

　願萬民聚集環繞你，願你歸回高處，統管他們。

詩 7：7（CLV）

　讓你的子民聚集在你面前，願你高坐在他們之上，審判他們的罪，為我伸冤；求你在他們面前裁定我的正直和誠信。

Psalm 7：7（KJV）

　So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

Psalm 7：7（NIV）

　Let the assembled peoples gather around you. Rule over them from on high;

詩 7：8（CUV）

　耶和華向民施行審判．耶和華阿、求你按我的公義、和我心中的純正、判斷我。

詩 7：8（NCV）

　願耶和華審判萬民。耶和華啊！求你按著我的公義，照著我心中的正直判斷我。

詩 7：8（CLV）

　* 併入第07節中

Psalm 7：8（KJV）

　The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

Psalm 7：8（NIV）

　let the LORD judge the peoples. Judge me, O LORD, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.

詩 7：9（CUV）

　願惡人的惡斷絕．願你堅立義人．因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。

詩 7：9（NCV）

　願惡人的惡行止息，願你使義人堅立。公義的　神啊！你是察驗人心腸肺腑的。

詩 7：9（CLV）

　主啊，求你除去所有的邪惡，賜福給所有真正敬拜你的人；因為你是公義的上帝，你善察人心，明白人的心思和意念。

Psalm 7：9（KJV）

　Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

Psalm 7：9（NIV）

　O righteous God, who searches minds and hearts, bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure.

詩 7：10（CUV）

　　神是我的盾牌．他拯救心裏正直的人。

詩 7：10（NCV）

　　神是我的盾牌，他拯救心裏正直的人。

詩 7：10（CLV）

　上帝是我的盾牌，祂拯救心裏正直的人。

Psalm 7：10（KJV）

　My defence is of God, which saveth the upright in heart.

Psalm 7：10（NIV）

　My shield is God Most High, who saves the upright in heart.

詩 7：11（CUV）

　　神是公義的審判者、又是天天向惡人發怒的　神。

詩 7：11（NCV）

　　神是公義的審判者，他是天天向惡人發怒的　神。

詩 7：11（CLV）

　上帝是完全正直的審判官，祂天天把憤怒施報在惡人身上。

Psalm 7：11（KJV）

　God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

Psalm 7：11（NIV）

　God is a righteous judge, a God who expresses his wrath every day.

詩 7：12（CUV）

　若有人不回頭、他的刀必磨快．弓必上弦、豫備妥當了。

詩 7：12（NCV）

　如果人不悔改，　神必把他的刀磨快。　神已經把弓拉開，準備妥當。

詩 7：12（CLV）

　除非他們悔改，不然，祂便要磨刀誅滅他們。

Psalm 7：12（KJV）

　If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

Psalm 7：12（NIV）

　If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

詩 7：13（CUV）

　他也豫備了人的器械．他所射的是火箭。

詩 7：13（NCV）

　他親自預備了致命的武器，他使所射的箭成為燃燒的箭。

詩 7：13（CLV）

　祂已經彎弓，搭上了致命的火箭。

Psalm 7：13（KJV）

　He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

Psalm 7：13（NIV）

　He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.

詩 7：14（CUV）

　試看惡人因奸惡而劬勞．所懷的是毒害、所生的是虛假。

詩 7：14（NCV）

　看哪！惡人為人罪孽經歷產痛，他懷的是惡毒，生下的是虛謊。

詩 7：14（CLV）

　邪惡的人心懷惡謀，苦心佈置，要使他們的詭詐和謊言得逞。

Psalm 7：14（KJV）

　Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Psalm 7：14（NIV）

　He who is pregnant with evil and conceives trouble gives birth to disillusionment.

詩 7：15（CUV）

　他掘了坑、又挖深了、竟掉在自己所挖的阱裏。

詩 7：15（NCV）

　他挖掘坑穴，挖得深深的，自己卻掉進所挖的陷阱裏。

詩 7：15（CLV）

　他們挖了陷阱，卻終於掉進自己所設的圈套裏。

Psalm 7：15（KJV）

　He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

Psalm 7：15（NIV）

　He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made.

詩 7：16（CUV）

　他的毒害、必臨到他自己的頭上．他的強暴必落到他自己的腦袋上。

詩 7：16（NCV）

　他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。

詩 7：16（CLV）

　但願他們所圖謀的暴行都報應在自己身上。

Psalm 7：16（KJV）

　His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Psalm 7：16（NIV）

　The trouble he causes recoils on himself; his violence comes down on his own head.

詩 7：17（CUV）

　我要照耶和華的公義稱謝他、歌頌耶和華至高者的名。

詩 7：17（NCV）

　我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌至高者耶和華的名。

詩 7：17（CLV）

　我該怎樣感謝主，頌揚祂的公義啊！我要唱詩讚美至高者的名。

Psalm 7：17（KJV）

　I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

Psalm 7：17（NIV）

　I will give thanks to the LORD because of his righteousness and will sing praise to the name of the LORD Most High.