經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

人的尊貴

比天使小

一、榮耀彰顯於天

二、神的慈愛眷顧

三、服在主的腳下

1.因敵原故

2.嬰孩口中

3.建立能力

2.人算甚麼

3.你竟顧念

2.空中的鳥

3.海裏的魚

耶和華之榮耀與人之尊貴

（詩8:1-9）

神的威嚴，人的尊貴

（詩8:1-9）

詩8:1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長、用迦特樂器。》耶和華我們的主阿、你的名在全地何其美．你將你的榮耀彰顯於天。

詩8:1（NCV ）

　《大衛的詩，交給詩班長，用『迦特』的樂器。》耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。

詩 8：1（CLV）

　我們的主上帝啊，你尊貴的名和榮耀充滿了大地，彰顯在眾天之上。

Psalm 8：1（KJV）

　O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

Psalm 8：1（NIV）

　{ For the director of music. According to gittith. A psalm of David. } O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

詩8:2（CUV）

　你因敵人的緣故、從嬰孩和喫奶的口中、建立了能力、使仇敵和報仇的、閉口無言。

詩 8：2（NCV）

　因你仇敵的緣故，你從小孩和嬰兒的口中，得著了讚美〔『得著了讚美』或譯作『建立了能力』〕，使仇敵和報仇的無話可說。

詩 8：2（CLV）

　你使小孩子的口中洋溢著頌讚，好叫你的仇敵蒙羞閉口。

Psalm 8：2（KJV）

　Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

Psalm 8：2（NIV）

　From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger.

詩 8：3（CUV）

　我觀看你指頭所造的天、並你所陳設的月亮星宿、

詩 8：3（NCV）

　我觀看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。

詩 8：3（CLV）

　我舉頭仰望，看見你手中的作為，你所造的月亮和繁星。

Psalm 8：3（KJV）

　When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

Psalm 8：3（NIV）

　When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

詩 8：4（CUV）

　便說、人算甚麼、你竟顧念他．世人算甚麼、你竟眷顧他。

詩 8：4（NCV）

　啊！人算甚麼，你竟記念他﹖世人算甚麼，你竟眷顧他﹖」

詩 8：4（CLV）

　就說，世人是這樣的渺小，你為甚麼會這樣地愛顧他們呢？

Psalm 8：4（KJV）

　What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

Psalm 8：4（NIV）

　what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?

詩 8：5（CUV）

　你叫他比天使〔或作『　神』〕微小一點、並賜他榮耀尊貴為冠冕。

詩 8：5（NCV）

　你使他比天使〔『天使』或譯：『　神』〕低微一點，卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。

詩 8：5（CLV）

　你叫人只比天使稍為卑微一點，又賜他榮耀尊貴的冠冕。

Psalm 8：5（KJV）

　For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

Psalm 8：5（NIV）

　You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.

詩 8：6（CUV）

　你派他管理你手所造的、使萬物、就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裏的魚、凡經行海道的、都服在他的腳下。

詩 8：6（NCV）

　你叫他管理你手所造的，把萬物都放在他的腳下，

詩 8：6（CLV）

　你派他管理你所造的萬物：

Psalm 8：6（KJV）

　Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

Psalm 8：6（NIV）

　You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:

詩 8：7（CUV）

* 併入第 6 節中

詩 8：7（NCV）

　就是所有的牛羊、田間的走獸、

詩 8：7（CLV）

　牛羊、野獸、飛鳥、魚類和海中的生物，都順服在人之下。

Psalm 8：7（KJV）

　All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

Psalm 8：7（NIV）

　all flocks and herds, and the beasts of the field,

詩 8：8（CUV）

* 併入第 6 節中

詩 8：8（NCV）

　空中的飛鳥、海裏的魚，和海裏游行的水族。

詩 8：8（CLV）

* 併入第 7 節中

Psalm 8：8（KJV）

　The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

Psalm 8：8（NIV）

　the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

詩 8：9（CUV）

　耶和華我們的主阿、你的名在全地何其美。

詩 8：9（NCV）

　耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴。

詩 8：9（CLV）

　主我們的上帝啊，你尊貴的名和榮耀充滿了大地。

Psalm 8：9（KJV）

　O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

Psalm 8：9（NIV）

　O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!