經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

必不動搖

不遭災難

一、惡人凡事順利

二、義人向神呼求

三、為受欺壓伸冤

1.面帶驕傲

2.以為無神

3.作惡多端

1.求神起來

2.無倚無靠

3.追求惡人

1.永遠的王

2.必聽祈求

3.伸冤報應

求耶和華傾惡人救貧苦

（詩 10：1-18）

祈求　神究治惡人

（詩 10：1-18）

詩 10：1（CUV）

　耶和華阿、你為甚麼站在遠處．在患難的時候、為甚麼隱藏。

詩 10：1（NCV）

　耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著﹖在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢﹖

詩 10：1（CLV）

　主啊，你為甚麼遠遠站著？為甚麼在我最需要你的時候隱藏起來呢？

Psalm 10：1（KJV）

　Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

Psalm 10：1（NIV）

　Why, O LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

詩 10：2（CUV）

　惡人在驕橫中、把困苦人追得火急．願他們陷在自己所設的計謀裏。

詩 10：2（NCV）

　惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。

詩 10：2（CLV）

　求你對付這些驕橫邪惡的人，因為他們狠毒地迫害貧苦的人。求你把他們所設下的惡謀，傾倒在他們自己身上。

Psalm 10：2（KJV）

　The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Psalm 10：2（NIV）

　In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

詩 10：3（CUV）

　因為惡人以心願自誇．貪財的背棄耶和華、並且輕慢他。〔或作『他祝福貪財的卻輕慢耶和華』〕

詩 10：3（NCV）

　惡人誇耀心中的慾望，他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華〔『他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華』或譯：『貪財的人謗瀆耶和華，並藐視他』〕。

詩 10：3（CLV）

　這些貪婪的人誇耀自己的私慾，他們辱罵輕視上帝。

Psalm 10：3（KJV）

　For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.

Psalm 10：3（NIV）

　He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.

詩 10：4（CUV）

　惡人面帶驕傲、說、耶和華必不追究。他一切所想的、都以為沒有　神。

詩 10：4（NCV）

　惡人面帶驕傲，說：「耶和華必不追究！」在他的一切思想中，都沒有　神。

詩 10：4（CLV）

　這群狂傲自大的惡人，心中以為沒有上帝，不肯去尋求祂。

Psalm 10：4（KJV）

　The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

Psalm 10：4（NIV）

　In his pride the wicked does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.

詩 10：5（CUV）

　凡他所作的、時常穩固．你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人、他都向他們噴氣。

詩 10：5（NCV）

　他的道路時常穩妥，你的判斷高超，他卻不放在眼內；他對所有的仇敵都嗤之以鼻。

詩 10：5（CLV）

　然而，他們卻凡事順利，仇敵在他們面前都紛紛敗落；他們看不見你的刑罰。

Psalm 10：5（KJV）

　His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

Psalm 10：5（NIV）

　His ways are always prosperous; he is haughty and your laws are far from him; he sneers at all his enemies.

詩 10：6（CUV）

　他心裏說、我必不動搖、世世代代不遭災難。

詩 10：6（NCV）

　他心裏說：「我必永不動搖，我決不會遭遇災難。」

詩 10：6（CLV）

　他們自誇上帝和人都不能挫敗他們，以為自己全無敵手。

Psalm 10：6（KJV）

　He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Psalm 10：6（NIV）

　He says to himself, "Nothing will shake me; I'll always be happy and never have trouble."

詩 10：7（CUV）

　他滿口是咒罵、詭詐、欺壓、舌底是毒害、奸惡。

詩 10：7（NCV）

　他口裏充滿咒詛、詭詐和欺壓的話，舌頭底下盡是毒害與奸惡。

詩 10：7（CLV）

　他們滿口都是褻瀆和欺詐的話，總愛誇耀自己的惡謀。

Psalm 10：7（KJV）

　His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

Psalm 10：7（NIV）

　His mouth is full of curses and lies and threats; trouble and evil are under his tongue.

詩 10：8（CUV）

　他在村莊埋伏等候．他在隱密處害無辜的人．他的眼睛窺探無倚無靠的人。

詩 10：8（NCV）

　他在村莊裏埋伏等候，在隱密處殺害無辜的人，他的眼睛暗地裏窺探不幸的人。

詩 10：8（CLV）

　他們藏匿在城中隱蔽的地方，謀害無辜的人。

Psalm 10：8（KJV）

　He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

Psalm 10：8（NIV）

　He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims.

詩 10：9（CUV）

　他埋伏在暗地、如獅子蹲在洞中．他埋伏、要擄去困苦人．他拉網、就把困苦人擄去。

詩 10：9（NCV）

　他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中；他埋伏要擄走困苦人，他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。

詩 10：9（CLV）

　他們像獅子一樣靜靜蹲伏，準備撲噬窮乏的人，又像獵人一樣設陷阱捕捉無辜。

Psalm 10：9（KJV）

　He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

Psalm 10：9（NIV）

　He lies in wait like a lion in cover; he lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.

詩 10：10（CUV）

　他屈身蹲伏、無倚無靠的人、就倒在他爪牙之下、〔『爪牙』或作『強暴人』〕

詩 10：10（NCV）

　他擊打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他爪牙下。

詩 10：10（CLV）

　不幸的人懾服在他們的淫威之下，仆倒在他們的拳頭面前。

Psalm 10：10（KJV）

　He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

Psalm 10：10（NIV）

　His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.

詩 10：11（CUV）

　他心裏說、　神竟忘記了．他掩面、永不觀看。

詩 10：11（NCV）

　他心裏說：「　神已經忘記了，他已經掩面，永遠不看。」

詩 10：11（CLV）

　他們對自己說：「上帝沒有看見，祂絕不會知道！」

Psalm 10：11（KJV）

　He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

Psalm 10：11（NIV）

　He says to himself, "God has forgotten; he covers his face and never sees."

詩 10：12（CUV）

　耶和華阿、求你起來．　神阿、求你舉手．不要忘記困苦人。

詩 10：12（NCV）

　耶和華啊！求你起來，　神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。

詩 10：12（CLV）

　主啊，求你起來對付他們！不要忘記困苦的人。

Psalm 10：12（KJV）

　Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

Psalm 10：12（NIV）

　Arise, LORD! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.

詩 10：13（CUV）

　惡人為何輕慢　神、心裏說、你必不追究。

詩 10：13（NCV）

　惡人為甚麼藐視　神，心裏說：「你必不追究」呢﹖

詩 10：13（CLV）

　惡人輕視上帝，你為甚麼還放過他們呢？他們以為上帝永遠不會追究。

Psalm 10：13（KJV）

　Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

Psalm 10：13（NIV）

　Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?

詩 10：14（CUV）

　其實你已經觀看．因為奸惡毒害、你都看見了、為要以手施行報應．無倚無靠的人、把自己交託你．你向來是幫助孤兒的。

詩 10：14（NCV）

　其實你已經看見了，憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中；不幸的人把自己交託你；你是幫助孤兒的。

詩 10：14（CLV）

　主啊，你看見了他們所做的，知道他們的每一件惡行。主啊，困苦的人將自己交託給你；因為他們視你為孤苦無助者的救星。

Psalm 10：14（KJV）

　Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

Psalm 10：14（NIV）

　But you, O God, do see trouble and grief; you consider it to take it in hand. The victim commits himself to you; you are the helper of the fatherless.

詩 10：15（CUV）

　願你打斷惡人的膀臂．至於壞人、願你追究他的惡、直到淨盡。

詩 10：15（NCV）

　願你打斷惡人和壞人的膀臂，願你追究他們的惡行，直到清清楚楚。

詩 10：15（CLV）

　求你打斷惡人的膀臂，追究他們的惡，不容一個存留。

Psalm 10：15（KJV）

　Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

Psalm 10：15（NIV）

　Break the arm of the wicked and evil man; call him to account for his wickedness that would not be found out.

詩 10：16（CUV）

　耶和華永永遠遠為王．外邦人從他的地已經滅絕了。

詩 10：16（NCV）

　耶和華作王直到永永遠遠，列國都從他的地上滅亡。

詩 10：16（CLV）

　主永永遠遠都是君王，隨從別神的都要被逐出祂的土地。

Psalm 10：16（KJV）

　The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

Psalm 10：16（NIV）

　The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land.

詩 10：17（CUV）

　耶和華阿、謙卑人的心願、你早已知道．〔原文作『聽見』〕你必豫備他們的心、也必側耳聽他們的祈求。

詩 10：17（NCV）

　耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見，你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求；

詩 10：17（CLV）

　主啊，你知道謙卑人的願望，你必定垂聽他們的呼求，又安慰他們。

Psalm 10：17（KJV）

　LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

Psalm 10：17（NIV）

　You hear, O LORD, the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,

詩 10：18（CUV）

　為要給孤兒和受欺壓的人伸冤、使強橫的人不再威嚇他們。

詩 10：18（NCV）

　好為孤兒和受欺壓的人伸冤，使地上的人不再施行恐嚇。

詩 10：18（CLV）

　你更會為孤兒和受欺壓的人伸冤，使渺小的世人不能再威嚇他們。

Psalm 10：18（KJV）

　To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Psalm 10：18（NIV）

　defending the fatherless and the oppressed, in order that man, who is of the earth, may terrify no more.