經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

根基毀壞

作甚麼呢

一、朋友勸催逃亡

二、堅固穩妥之地

三、公義的審判者

1.我投靠神

2.惡人彎弓

3.暗中射人

1.神的聖殿

2.天上寶座

3.察看世人

1.試驗義人

2.惡人網羅

3.正直見神

投靠耶和華者不畏強敵

（詩 11：1-7）

神是正直人的倚靠

（詩 11：1-7）

詩 11：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》我是投靠耶和華．你們怎麼對我說、你當像鳥飛往你的山去。

詩 11：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》我投靠耶和華，你們怎麼對我說：「你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 11：1（CLV）

　我投靠主的時候，你又怎能對我說：「趕快逃到山間才安全。

Psalm 11：1（KJV）

　In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

Psalm 11：1（NIV）

　{ For the director of music. Of David. } In the LORD I take refuge. How then can you say to me: "Flee like a bird to your mountain.

詩 11：2（CUV）

　看哪、惡人彎弓、把箭搭在弦上、要在暗中射那心裏正直的人。

詩 11：2（NCV）

　看哪！惡人的弓己經拉開，箭已經上弦，要在暗處射那心裏正直的人。

詩 11：2（CLV）

　惡人拔劍張弩，準備在暗地裡攻擊上帝的子民。

Psalm 11：2（KJV）

　For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

Psalm 11：2（NIV）

　For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.

詩 11：3（CUV）

　根基若毀壞、義人還能作甚麼呢。

詩 11：3（NCV）

　根基既然毀壞，義人還能作甚麼呢﹖」

詩 11：3（CLV）

　既然根基也被摧毀了，義人還可以怎樣呢？」

Psalm 11：3（KJV）

　If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

Psalm 11：3（NIV）

　When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?"

詩 11：4（CUV）

　耶和華在他的聖殿裏．耶和華的寶座在天上．他的慧眼察看世人。

詩 11：4（NCV）

　耶和華在他的聖殿裏，耶和華的寶座在天上，他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。

詩 11：4（CLV）

　主仍在祂的聖殿裡，在天上統御一切，祂明瞭地上的萬事，察驗人心。

Psalm 11：4（KJV）

　The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

Psalm 11：4（NIV）

　The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes the sons of men; his eyes examine them.

詩 11：5（CUV）

　耶和華試驗義人．惟有惡人和喜愛強暴的人、他心裏恨惡。

詩 11：5（NCV）

　耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。

詩 11：5（CLV）

　祂考驗義人和惡人，祂恨惡好勇鬥狠的人。

Psalm 11：5（KJV）

　The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Psalm 11：5（NIV）

　The LORD examines the righteous, but the wicked and those who love violence his soul hates.

詩 11：6（CUV）

　他要向惡人密布網羅．有烈火、硫磺、熱風、作他們杯中的分。

詩 11：6（NCV）

　耶和華必使火炭落在惡人身上，烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。

詩 11：6（CLV）

　祂要降火與硫磺在惡人身上，用熱風斥責他們。

Psalm 11：6（KJV）

　Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Psalm 11：6（NIV）

　On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

詩 11：7（CUV）

　因為耶和華是公義的．他喜愛公義．正直人必得見他的面。

詩 11：7（NCV）

　因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為，正直的人必得見他的面。

詩 11：7（CLV）

　上帝是公義的，祂喜愛公義；正直的人總會得見祂的面。

Psalm 11：7（KJV）

　For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

Psalm 11：7（NIV）

　For the LORD is righteous, he loves justice; upright men will see his face.