經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

嘴唇油滑

心口不一

一、虔誠人斷絕了

二、為貧窮人起來

三、耶和華的言語

1.無忠信人

2.人人說謊

3.舌頭得勝

1.困苦冤屈

2.窮人歎息

3.到神面前

1.純潔言語

2.如銀爐中

3.煉過七次

口滑舌誇者耶和華剪滅之

（詩 12：1-8）

祈求　神保護脫離是非

（詩 12：1-8）

詩 12：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長、調用第八。》耶和華阿、求你幫助、因虔誠人斷絕了．世人中間的忠信人沒有了。

詩 12：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長，調用『舍明尼』。》耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了，在世人中的信實人也不見了。

詩 12：1（CLV）

　主啊，求你救我們啊！因為義人速速消亡，可靠的人再也找不到了。

Psalm 12：1（KJV）

　Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Psalm 12：1（NIV）

　{ For the director of music. According to sheminith. A psalm of David. } Help, LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

詩 12：2（CUV）

　人人向鄰舍說謊．他們說話、是嘴唇油滑、心口不一。

詩 12：2（NCV）

　他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，心是心非。

詩 12：2（CLV）

　人人口裡都是欺騙、諂媚、謊誕的話。

Psalm 12：2（KJV）

　They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

Psalm 12：2（NIV）

　Everyone lies to his neighbor; their flattering lips speak with deception.

詩 12：3（CUV）

　凡油滑的嘴唇、和誇大的舌頭、耶和華必要剪除。

詩 12：3（NCV）

　願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇，和說誇大話的舌頭。

詩 12：3（CLV）

　願你閉住諂媚人的嘴，制止愛誇大的人的舌頭。他們說：「我們要盡情說謊，嘴唇是我們的，誰能阻止我們呢？」

Psalm 12：3（KJV）

　The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

Psalm 12：3（NIV）

　May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue

詩 12：4（CUV）

　他們曾說、我們必能以舌頭得勝．我們的嘴唇是我們自己的．誰能作我們的主呢。

詩 12：4（NCV）

　他們曾說：「我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢﹖」

詩 12：4（CLV）

* 併入第 3 節中

Psalm 12：4（KJV）

　Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

Psalm 12：4（NIV）

　that says, "We will triumph with our tongues; we own our lips--who is our master?"

詩 12：5（CUV）

　耶和華說、因為困苦人的冤屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安罝在他所切慕的穩妥之地。

詩 12：5（NCV）

　耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。」

詩 12：5（CLV）

　主卻要回答說：「我要起來護衛困苦和貧乏的人，我要實現他們所盼望的，拯救他們。」

Psalm 12：5（KJV）

　For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

Psalm 12：5（NIV）

　"Because of the oppression of the weak and the groaning of the needy, I will now arise," says the LORD. "I will protect them from those who malign them."

詩 12：6（CUV）

　耶和華的言語、是純淨的言語．如同銀子在泥爐中煉過七次。

詩 12：6（NCV）

　耶和華的言語是純淨的言語，好像銀子在泥爐中煉過，精煉過七次一樣。

詩 12：6（CLV）

　主的應許是確實的，祂不輕率允諾，祂的言語精鍊純正，就像煉過七次的銀子一樣。

Psalm 12：6（KJV）

　The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Psalm 12：6（NIV）

　And the words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times.

詩 12：7（CUV）

　耶和華阿、你必保護他們．你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

詩 12：7（NCV）

　耶和華啊！求你保守我們〔『我們』有古抄本作『他們』〕，保護我們（『我們』有古抄本作『他們』）永遠脫離這世代的人。

詩 12：7（CLV）

　主啊，我們知道你必永遠保守你的產業，不受惡人的侵犯。

Psalm 12：7（KJV）

　Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

Psalm 12：7（NIV）

　O LORD, you will keep us safe and protect us from such people forever.

詩 12：8（CUV）

　下流人在世人中升高、就有惡人到處遊行。

詩 12：8（NCV）

　惡人到處橫行，邪惡在世人中被高舉。

詩 12：8（CLV）

　眾人都喜愛惡行的時候，惡人就橫行無忌了。

Psalm 12：8（KJV）

　The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

Psalm 12：8（NIV）

　The wicked freely strut about when what is vile is honored among men.