經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

眼目光明

沉睡至死

一、終日痛苦憂傷

二、絕望中的呼求

三、歎息變成讚美

1.掩面不顧

2.仇敵升高

3.要到幾時

1.求神看顧

2.免敵得勝

3.幸災樂禍

1.救恩快樂

2.向神歌唱

3.厚恩待我

罹憂苦求耶和華眷顧

（詩 13：1-6）

在憂苦中祈求　神看顧

（詩 13：1-6）

詩 13：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》耶和華阿、你忘記我要到幾時呢．要到永遠麼．你掩面不顧我要到幾時呢．

詩 13：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》耶和華啊！你忘記我要到幾時呢﹖要到永遠嗎﹖你掩面不顧我，要到幾時呢﹖

詩 13：1（CLV）

　主啊，你忘記我要到甚麼時候呢？難道是到永遠嗎？你轉臉不看我，要到甚麼時候呢？

Psalm 13：1（KJV）

　How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Psalm 13：1（NIV）

　{ For the director of music. A psalm of David. } How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

詩 13：2（CUV）

　我心裏籌算、終日愁苦、要到幾時呢．我的仇敵升高壓制我、要到幾時呢。

詩 13：2（NCV）

　我心裏籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢﹖我的仇敵勝過我，要到幾時呢﹖

詩 13：2（CLV）

　晝夜不停的愁煩，還要埋藏在我心底多久呢？我的仇敵佔盡上風，要到幾時呢？

Psalm 13：2（KJV）

　How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

Psalm 13：2（NIV）

　How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

詩 13：3（CUV）

　耶和華我的　神阿、求你看顧我、應允我、使我眼目光明、免得我沉睡至死．

詩 13：3（NCV）

　耶和華我的　神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

詩 13：3（CLV）

　主我的上帝啊，請你回答我。求你賜我亮光，免得我在沉睡中死去；

Psalm 13：3（KJV）

　Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Psalm 13：3（NIV）

　Look on me and answer, O LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death;

詩 13：4（CUV）

　免得我的仇敵說、我勝了他．免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

詩 13：4（NCV）

　免得我的仇敵說：「我勝過了他」；免得我趺倒的時候我的敵人就歡呼。

詩 13：4（CLV）

　免得我的仇敵說：「我們已經勝過了他！」免得他們因我的敗落而歡喜。

Psalm 13：4（KJV）

　Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Psalm 13：4（NIV）

　my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.

詩 13：5（CUV）

　但我倚靠你的慈愛．我的心因你的救恩快樂。

詩 13：5（NCV）

　至於我，我倚靠你的慈愛，我的心必因你的救恩歡呼。

詩 13：5（CLV）

　儘管如此，我還是深信你的恩慈，我的心要因著你的拯救而歡欣。

Psalm 13：5（KJV）

　But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

Psalm 13：5（NIV）

　But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.

詩 13：6（CUV）

　我要向耶和華歌唱、因他用厚恩待我。

詩 13：6（NCV）

　我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。（本章第5-6節在《馬索拉抄本》為詩13：6）

詩 13：6（CLV）

　我要向主歌唱，因為祂已經大大地賜福給我。

Psalm 13：6（KJV）

　I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

Psalm 13：6（NIV）

　I will sing to the LORD, for he has been good to me.