經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

雖然吃虧

也不更改

一、誰配進到主前

二、道德純全的人

三、心志堅定的人

1.誰能居住

2.神的帳幕

3.神的聖山

1.行為正直

2.作事公義

3.言語誠實

1.他不放債

2.不收賄賂

3.永不動搖

得居聖山者之品行

（詩 15：1-5）

屬　神的人的品行

（詩 15：1-5）

詩 15：1（CUV）

　《大衛的詩。》耶和華阿、誰能寄居你的帳幕．誰能住在你的聖山．

詩 15：1（NCV）

　《大衛的詩。》耶和華啊！誰能在你的帳幕裏寄居﹖誰能在你的聖山上居住呢﹖（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 15：1（CLV）

　主啊，誰能在你聖山上的會幕裡安然居住呢？

Psalm 15：1（KJV）

　Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

Psalm 15：1（NIV）

　{ A psalm of David. } LORD, who may dwell in your sanctuary? Who may live on your holy hill?

詩 15：2（CUV）

　就是行為正直、作事公義、心裏說實話的人．

詩 15：2（NCV）

　就是行為完全，作事公義，心裏說誠實話的人。

詩 15：2（CLV）

　就是那行為正直、秉性忠厚的人。

Psalm 15：2（KJV）

　He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

Psalm 15：2（NIV）

　He whose walk is blameless and who does what is righteous, who speaks the truth from his heart

詩 15：3（CUV）

　他不以舌頭謗人、不惡待朋友、也不隨夥毀謗鄰里．

詩 15：3（NCV）

　他不以舌頭詆毀人，不惡待朋友，也不毀謗他的鄰居。

詩 15：3（CLV）

　他不愛說中傷別人的話，不行惡傷害鄰人，也不毀謗朋友。

Psalm 15：3（KJV）

　He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

Psalm 15：3（NIV）

　and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman,

詩 15：4（CUV）

　他眼中藐視匪類、卻尊重那敬畏耶和華的人．他發了誓、雖然自己喫虧、也不更改．

詩 15：4（NCV）

　他眼中藐視卑鄙的人，卻尊重敬畏耶和華的人。他起了誓，雖然自己吃虧，也不更改。

詩 15：4（CLV）

　他憎厭罪惡，卻尊重敬畏主的人。他們起了誓，雖然吃虧，也不棄誓。

Psalm 15：4（KJV）

　In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

Psalm 15：4（NIV）

　who despises a vile man but honors those who fear the LORD, who keeps his oath even when it hurts,

詩 15：5（CUV）

　他不放債取利、不受賄賂以害無辜。行這些事的人、必永不動搖。

詩 15：5（NCV）

　他不拿自己的銀子放債取利，也不受收賄賂陷害無辜；行這些事的人，必永不動搖。

詩 15：5（CLV）

　他借出金錢不是為了謀取利息。他也不受賄去誣害無辜的人。這樣的人必能永遠站得穩固。

Psalm 15：5（KJV）

　He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Psalm 15：5（NIV）

　who lends his money without usury and does not accept a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.