經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

別神代替

愁苦加增

一、好處不在主外

二、神是我的產業

三、走生命的道路

1.以神為主

2.聖徒交往

3.不提別神

1.杯中的分

2.佳美之處

3.主在面前

1.安然居住

2.死裏復活

3.永遠福樂

生死均賴　神獲福

（詩 16：1-11）

神是一切福樂之源

（詩 16：1-11）

詩 16：1（CUV）

　《大衛的金詩。》　神阿、求你保佑我、因為我投靠你。

詩 16：1（NCV）

　《大衛的金詩。》　神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 16：1（CLV）

　上帝啊！我來到你的面前尋求庇護，求你拯救我。

Psalm 16：1（KJV）

　Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Psalm 16：1（NIV）

　{ A miktam　of David. } Keep me safe, O God, for in you I take refuge.

詩 16：2（CUV）

　我的心哪、你曾對耶和華說、你是我的主．我的好處不在你以外。

詩 16：2（NCV）

　我〔『我』另古抄本作『你』〕曾對耶和華說：「你是我的主，我的好處不在你以外。」

詩 16：2（CLV）

　我曾經對上帝說：「你是我的主，捨了你，我就一點好處也沒有。」

Psalm 16：2（KJV）

　O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

Psalm 16：2（NIV）

　I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

詩 16：3（CUV）

　論到世上的聖民、他們又美又善、是我最喜悅的。

詩 16：3（NCV）

　至於世上的聖民，他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。

詩 16：3（CLV）

　我要結交世上的虔誠人，因為他們才是真正高貴的人，是我所喜愛的。

Psalm 16：3（KJV）

　But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

Psalm 16：3（NIV）

　As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight.

詩 16：4（CUV）

　以別神代替耶和華的、〔或作『送禮物給別神的』〕他們的愁苦必加增。他們所澆的血我不獻上、我嘴唇也不提別神的名號。

詩 16：4（NCV）

　追求別神的，他們的愁苦必定加多。他們所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提別神的名。

詩 16：4（CLV）

　跟隨別神的人，心裡的憂傷必定有增無已。我必不獻上他們所獻的奠祭，嘴裡也不會提到他們的名號。

Psalm 16：4（KJV）

　Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

Psalm 16：4（NIV）

　The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.

詩 16：5（CUV）

　耶和華是我的產業、是我杯中的分．我所得的你為我持守。

詩 16：5（NCV）

　耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。

詩 16：5（CLV）

　主自己就是我的產業，祂看顧屬於我的一切。

Psalm 16：5（KJV）

　The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Psalm 16：5（NIV）

　LORD, you have assigned me my portion and my cup; you have made my lot secure.

詩 16：6（CUV）

　用繩量給我的地界、坐落在佳美之處．我的產業實在美好。

詩 16：6（NCV）

　準繩量給我的是佳美之地，我的產業實在令我喜悅。

詩 16：6（CLV）

　祂賜我美麗怡人的土地，那是多麼美好的產業啊！

Psalm 16：6（KJV）

　The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

Psalm 16：6（NIV）

　The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

詩 16：7（CUV）

　我必稱頌那指教我的耶和華．我的心腸在夜間也警戒我。

詩 16：7（NCV）

　我要稱頌那指導我的耶和華，我的心在夜間也勸戒我。

詩 16：7（CLV）

　我要稱頌那指導我的主；祂在夜裡指教我，把我當做的事告訴我。

Psalm 16：7（KJV）

　I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

Psalm 16：7（NIV）

　I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me.

詩 16：8（CUV）

　我將耶和華常擺在我面前．因他在我右邊、我便不至搖動。

詩 16：8（NCV）

　我常常把耶和華擺在我面前，因他在我右邊，我便不至動搖。

詩 16：8（CLV）

　我常以主為念，祂與我是這樣的親近，我必不致搖動。

Psalm 16：8（KJV）

　I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Psalm 16：8（NIV）

　I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

詩 16：9（CUV）

　因此我的心歡喜、我的靈〔原文作『榮耀』〕快樂．我的肉身也要安然居住。

詩 16：9（NCV）

　為此我的心快樂，我的靈〔『靈』或譯：『榮耀』或『肝』；與30:12，57:8，108:1同〕歡欣，我的肉身也必安然居住。

詩 16：9（CLV）

　我的心充滿喜樂，我的口舌頌讚歡呼，我的肉身也安然居住。

Psalm 16：9（KJV）

　Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Psalm 16：9（NIV）

　Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

詩 16：10（CUV）

　因為你必不將我的靈魂撇在陰間．也不叫你的聖者見朽壞。

詩 16：10（NCV）

　因為你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞。

詩 16：10（CLV）

　你不會把我撇棄在陰間，讓你所愛的在墳墓裡腐朽。

Psalm 16：10（KJV）

　For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Psalm 16：10（NIV）

　because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.

詩 16：11（CUV）

　你必將生命的道路指示我．在你面前有滿足的喜樂．在你右手中有永遠的福樂。

詩 16：11（NCV）

　你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。

詩 16：11（CLV）

　你必把生命之路指示我，在你面前我歡欣快樂，在你身邊我有無窮的歡樂。

Psalm 16：11（KJV）

　Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Psalm 16：11（NIV）

　You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.