詩篇_第017篇_求神鑒察

舊約聖經經文彙編

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

詩篇第17篇 求神鑒察

一、說明自己無辜

二、說明敵人兇惡

三、說明真神可信

中/英文經文彙編

投靠耶和華者得脫惡敵

無辜人祈求　神保護

詩 17：1（CUV）

　《大衛的祈禱。》耶和華阿、求你聽聞公義、側耳聽我的呼籲。求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱。

詩 17：1（NCV）

　《大衛的禱告。》耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，傾聽我的申訴；求你留心聽我的禱告，這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 17：1（CLV）

　求你聆聽我無私的申訴，垂聽我的呼求，俯聽我真誠的禱告。

Psalm 17：1（KJV）

　Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Psalm 17：1（NIV）

　{ A prayer of David. } Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer--it does not rise from deceitful lips.

詩 17：2（CUV）

　願我的判語從你面前發出．願你的眼睛觀看公正。

詩 17：2（NCV）

　願我的判詞從你面前發出，願你的眼睛察看正直的事。

詩 17：2（CLV）

　主啊，求你以公正審判，以公平作出判斷。

Psalm 17：2（KJV）

　Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Psalm 17：2（NIV）

　May my vindication come from you; may your eyes see what is right.

詩 17：3（CUV）

　你已經試驗我的心．你在夜間鑒察我．你熬煉我、卻找不著甚麼．我立志叫我口中沒有過失。

詩 17：3（NCV）

　你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；你熬煉了我，還是找不到甚麼，因為我立志使我的口沒有過犯。

詩 17：3（CLV）

　你已經考驗過我的心思，知道我是無過的，你在夜間鑒察我，也找不著甚麼過犯，我說的都是實話。

Psalm 17：3（KJV）

　Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Psalm 17：3（NIV）

　Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin.

詩 17：4（CUV）

　論到人的行為、我藉著你嘴唇的言語自己謹守、不行強暴人的道路。

詩 17：4（NCV）

　至於世人的行為，我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，不行強暴人的道路。

詩 17：4（CLV）

　我遵守你的誡命，沒有跟邪惡暴戾的人交往。

Psalm 17：4（KJV）

　Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Psalm 17：4（NIV）

　As for the deeds of men--by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

詩 17：5（CUV）

　我的腳踏定了你的路徑．我的兩腳未曾滑跌。

詩 17：5（NCV）

　我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。

詩 17：5（CLV）

　我的步伐穩踏在你的道路上，我的雙腳也從沒偏離。

Psalm 17：5（KJV）

　Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

Psalm 17：5（NIV）

　My steps have held to your paths; my feet have not slipped.

詩 17：6（CUV）

　　神阿、我曾求告你、因為你必應允我．求你向我側耳、聽我的言語。

詩 17：6（NCV）

　　神啊！我向你呼求，因為你必應允我；求你側耳聽我，垂聽我的禱告。

詩 17：6（CLV）

　我要禱告，因為我知道你一定會應允我。上帝啊！求你垂聽我的禱告。

Psalm 17：6（KJV）

　I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

Psalm 17：6（NIV）

　I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer.

詩 17：7（CUV）

　求你顯出你奇妙的慈愛來．你是那用右手拯救投靠你的、脫離起來攻擊他們的人。

詩 17：7（NCV）

　求你把你的慈愛奇妙地彰顯，用右手拯救那些投靠你的，脫離那些起來攻擊他們的。

詩 17：7（CLV）

　助人抗敵的救主啊，求你用奇妙的方法向我顯示你的恩慈。

Psalm 17：7（KJV）

　Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

Psalm 17：7（NIV）

　Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

詩 17：8（CUV）

　求你保護我、如同保護眼中的瞳人．將我隱藏在你翅膀的蔭下、

詩 17：8（NCV）

　求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下；

詩 17：8（CLV）

　求你保護我，就像保護你眼中的瞳人一樣，使我在你的翅膀下得到蔭庇。

Psalm 17：8（KJV）

　Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Psalm 17：8（NIV）

　Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings

詩 17：9（CUV）

　使我脫離那欺壓我的惡人、就是圍困我要害我命的仇敵。

詩 17：9（NCV）

　使我脫離那些欺壓我的惡人，脫離那些圍繞我的死敵。

詩 17：9（CLV）

　我的仇敵包圍我，他們充滿殺氣，求你蔭庇我。

Psalm 17：9（KJV）

　From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Psalm 17：9（NIV）

　from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.

詩 17：10（CUV）

　他們的心被脂油包裹．他們用口說驕傲的話。

詩 17：10（NCV）

　他們閉塞了憐憫的心〔『憐憫的心』原文作『他們的脂油』），口裡說出驕傲的話。

詩 17：10（CLV）

　他們埋沒自己那沒有半點感覺的天良，你且聽他們口中張狂的話吧！

Psalm 17：10（KJV）

　They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Psalm 17：10（NIV）

　They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.

詩 17：11（CUV）

　他們圍困了我們的腳步．他們瞪著眼、要把我們推倒在地。

詩 17：11（NCV）

　他們追蹤我，現在把我圍困了（『他們追蹤我，現在把我圍困了』原文作『他們圍困了我們的腳步』）；他們瞪著眼，要把我推倒在地上。

詩 17：11（CLV）

　他們圍攻我，隨時要把我摔倒在地上。

Psalm 17：11（KJV）

　They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Psalm 17：11（NIV）

　They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

詩 17：12（CUV）

　他像獅子急要抓食、又像少壯獅子蹲伏在暗處。

詩 17：12（NCV）

　他們像急於撕碎獵物的獅子，又像蹲伏在隱密處的幼獅。

詩 17：12（CLV）

　他們像怒吼的猛獅，要把我撕裂。他們又像潛伏伺機撲噬的幼獅。

Psalm 17：12（KJV）

　Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Psalm 17：12（NIV）

　They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.

詩 17：13（CUV）

　耶和華阿、求你起來、前去迎敵、將他打倒．用你的刀救護我命脫離惡人。

詩 17：13（NCV）

　耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；用你的刀救我的命脫離惡人。

詩 17：13（CLV）

　主啊，求你起來對付他們，把他們擊退吧！求你快來，拯救我脫離這些只顧今生所得的惡人。這些人得著許許多多的財寶，又竭力把豐厚的產業留給子孫便感到滿足。

Psalm 17：13（KJV）

　Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

Psalm 17：13（NIV）

　Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.

詩 17：14（CUV）

　耶和華阿、求你用手救我脫離世人、脫離那只在今生有福分的世人．你把你的財寶充滿他們的肚腹．他們因有兒女就心滿意足、將其餘的財物留給他們的嬰孩。

詩 17：14（NCV）

　耶和華阿！求你用手救我脫離世人，脫離那些只在今生有分的世人。求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，使他們的兒女都可以飽嘗，他們還有剩餘的留給他們的子孫。

詩 17：14（CLV）

* 併入第 13 節中

Psalm 17：14（KJV）

　From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Psalm 17：14（NIV）

　O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children.

詩 17：15（CUV）

　至於我、我必在義中見你的面．我醒了的時候、得見你的形像、〔『見』或作『看』〕就心滿意足了。

詩 17：15（NCV）

　至於我，我必在義中得見你的面；我醒來的時候，得見你的形像就心滿意足。

詩 17：15（CLV）

　至於我，只要見到你就感到滿足；睡醒的時候，我會因為得見你的面而心滿意足。

Psalm 17：15（KJV）

　As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Psalm 17：15（NIV）

　And I--in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

（１）經文表解摘自『聖經分章大要』（台灣石門水庫教會張志新長老 1990年）

（２）和合本聖經經文和中文新譯本聖經由本人打字輸入電腦並經校對

（３）英文欽定本（King James Version）聖經摘自網絡中英聖經(http://www.ccim.org/index.html )

（４）當代中譯本聖經與英文國際版（NIV）聖經編輯自『聖經電腦工具光碟』（國際聖經協會）

耶大雅（Jedaiah）編輯

滿足福氣		無限憂愁
一、說明自己無辜	二、說明敵人兇惡		三、說明真神可信
1.心未失邪 2.口未失言 3.行未失足	1.圍困害命 2.說驕傲話 3.狡猾難防		惟主勝敵 2.世人今福 3.醒後見主

經文表解	（１）國語和合本（CUV）	（２）中文新譯本（NCV）
（３）當代中譯本（CLV）	（４）英文欽定本（KJV）	（５）英文國際本（NIV）
（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

投靠耶和華者得脫惡敵（詩17：1-15）	無辜人祈求　神保護（詩17：1-15）
詩 17：1（CUV）　《大衛的祈禱。》耶和華阿、求你聽聞公義、側耳聽我的呼籲。求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱。	詩 17：1（NCV）　《大衛的禱告。》耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，傾聽我的申訴；求你留心聽我的禱告，這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）		詩 17：1（CLV）　求你聆聽我無私的申訴，垂聽我的呼求，俯聽我真誠的禱告。
Psalm 17：1（KJV）　Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.		Psalm 17：1（NIV）　{ A prayer of David. } Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer--it does not rise from deceitful lips.

詩 17：2（CUV）　願我的判語從你面前發出．願你的眼睛觀看公正。	詩 17：2（NCV）　願我的判詞從你面前發出，願你的眼睛察看正直的事。		詩 17：2（CLV）　主啊，求你以公正審判，以公平作出判斷。
Psalm 17：2（KJV）　Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.		Psalm 17：2（NIV）　May my vindication come from you; may your eyes see what is right.

詩 17：3（CUV）　你已經試驗我的心．你在夜間鑒察我．你熬煉我、卻找不著甚麼．我立志叫我口中沒有過失。	詩 17：3（NCV）　你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；你熬煉了我，還是找不到甚麼，因為我立志使我的口沒有過犯。		詩 17：3（CLV）　你已經考驗過我的心思，知道我是無過的，你在夜間鑒察我，也找不著甚麼過犯，我說的都是實話。
Psalm 17：3（KJV）　Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.		Psalm 17：3（NIV）　Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin.

詩 17：4（CUV）　論到人的行為、我藉著你嘴唇的言語自己謹守、不行強暴人的道路。	詩 17：4（NCV）　至於世人的行為，我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，不行強暴人的道路。		詩 17：4（CLV）　我遵守你的誡命，沒有跟邪惡暴戾的人交往。
Psalm 17：4（KJV）　Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.		Psalm 17：4（NIV）　As for the deeds of men--by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

詩 17：5（CUV）　我的腳踏定了你的路徑．我的兩腳未曾滑跌。	詩 17：5（NCV）　我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。		詩 17：5（CLV）　我的步伐穩踏在你的道路上，我的雙腳也從沒偏離。
Psalm 17：5（KJV）　Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.		Psalm 17：5（NIV）　My steps have held to your paths; my feet have not slipped.

詩 17：6（CUV）　　神阿、我曾求告你、因為你必應允我．求你向我側耳、聽我的言語。	詩 17：6（NCV）　　神啊！我向你呼求，因為你必應允我；求你側耳聽我，垂聽我的禱告。		詩 17：6（CLV）　我要禱告，因為我知道你一定會應允我。上帝啊！求你垂聽我的禱告。
Psalm 17：6（KJV）　I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.		Psalm 17：6（NIV）　I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer.

詩 17：7（CUV）　求你顯出你奇妙的慈愛來．你是那用右手拯救投靠你的、脫離起來攻擊他們的人。	詩 17：7（NCV）　求你把你的慈愛奇妙地彰顯，用右手拯救那些投靠你的，脫離那些起來攻擊他們的。		詩 17：7（CLV）　助人抗敵的救主啊，求你用奇妙的方法向我顯示你的恩慈。
Psalm 17：7（KJV）　Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.		Psalm 17：7（NIV）　Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

詩 17：8（CUV）　求你保護我、如同保護眼中的瞳人．將我隱藏在你翅膀的蔭下、	詩 17：8（NCV）　求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下；		詩 17：8（CLV）　求你保護我，就像保護你眼中的瞳人一樣，使我在你的翅膀下得到蔭庇。
Psalm 17：8（KJV）　Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,		Psalm 17：8（NIV）　Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings

詩 17：9（CUV）　使我脫離那欺壓我的惡人、就是圍困我要害我命的仇敵。	詩 17：9（NCV）　使我脫離那些欺壓我的惡人，脫離那些圍繞我的死敵。		詩 17：9（CLV）　我的仇敵包圍我，他們充滿殺氣，求你蔭庇我。
Psalm 17：9（KJV）　From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.		Psalm 17：9（NIV）　from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.

詩 17：10（CUV）　他們的心被脂油包裹．他們用口說驕傲的話。	詩 17：10（NCV）　他們閉塞了憐憫的心〔『憐憫的心』原文作『他們的脂油』），口裡說出驕傲的話。		詩 17：10（CLV）　他們埋沒自己那沒有半點感覺的天良，你且聽他們口中張狂的話吧！
Psalm 17：10（KJV）　They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.		Psalm 17：10（NIV）　They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.

詩 17：11（CUV）　他們圍困了我們的腳步．他們瞪著眼、要把我們推倒在地。	詩 17：11（NCV）　他們追蹤我，現在把我圍困了（『他們追蹤我，現在把我圍困了』原文作『他們圍困了我們的腳步』）；他們瞪著眼，要把我推倒在地上。		詩 17：11（CLV）　他們圍攻我，隨時要把我摔倒在地上。
Psalm 17：11（KJV）　They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;		Psalm 17：11（NIV）　They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

詩 17：12（CUV）　他像獅子急要抓食、又像少壯獅子蹲伏在暗處。	詩 17：12（NCV）　他們像急於撕碎獵物的獅子，又像蹲伏在隱密處的幼獅。		詩 17：12（CLV）　他們像怒吼的猛獅，要把我撕裂。他們又像潛伏伺機撲噬的幼獅。
Psalm 17：12（KJV）　Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.		Psalm 17：12（NIV）　They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.

詩 17：13（CUV）　耶和華阿、求你起來、前去迎敵、將他打倒．用你的刀救護我命脫離惡人。	詩 17：13（NCV）　耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；用你的刀救我的命脫離惡人。		詩 17：13（CLV）　主啊，求你起來對付他們，把他們擊退吧！求你快來，拯救我脫離這些只顧今生所得的惡人。這些人得著許許多多的財寶，又竭力把豐厚的產業留給子孫便感到滿足。
Psalm 17：13（KJV）　Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:		Psalm 17：13（NIV）　Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.

詩 17：14（CUV）　耶和華阿、求你用手救我脫離世人、脫離那只在今生有福分的世人．你把你的財寶充滿他們的肚腹．他們因有兒女就心滿意足、將其餘的財物留給他們的嬰孩。	詩 17：14（NCV）　耶和華阿！求你用手救我脫離世人，脫離那些只在今生有分的世人。求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，使他們的兒女都可以飽嘗，他們還有剩餘的留給他們的子孫。		詩 17：14（CLV） * 併入第 13 節中
Psalm 17：14（KJV）　From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.		Psalm 17：14（NIV）　O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children.

詩 17：15（CUV）　至於我、我必在義中見你的面．我醒了的時候、得見你的形像、〔『見』或作『看』〕就心滿意足了。	詩 17：15（NCV）　至於我，我必在義中得見你的面；我醒來的時候，得見你的形像就心滿意足。		詩 17：15（CLV）　至於我，只要見到你就感到滿足；睡醒的時候，我會因為得見你的面而心滿意足。
Psalm 17：15（KJV）　As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.		Psalm 17：15（NIV）　And I--in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.