經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

通遍天下

傳到地極

一、宇宙無字天書

二、聖經有字天書

三、祈求三件事情

1.神的榮耀

2.神的手段

3.清晨日出

1.全備確定

2.正直清潔

3.潔淨真實

1.隱而未現

2.任意妄為

3.蒙主悅納

神之行彰顯其榮

（詩 19：1-6）

稱頌　神的創造與律法

（詩 19：1-１４）

詩 19：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》諸天述說　神的榮耀．穹蒼傳揚他的手段。

詩 19：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。

詩 19：1（CLV）

　蒼天陳述上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。

Psalm 19:1（KJV）

　The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Psalm 19：1（NIV）

　{ For the director of music. A psalm of David. } The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.

詩 19：2（CUV）

　這日到那日發出言語．這夜到那夜傳出知識。

詩 19：2（NCV）

　天天發出言語，夜夜傳出知識。

詩 19：2（CLV）

　它們晝夜不停地述說你的權能；

Psalm 19：2（KJV）

　Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

Psalm 19：2（NIV）

　Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge.

詩 19：3（CUV）

　無言無語、也無聲音可聽。

詩 19：3（NCV）

　沒有話語，沒有言詞，人也聽不到它們的聲音。

詩 19：3（CLV）

　它們沒有聲息，也不用言傳，卻將信息廣佈全地。上帝在天上為太陽設置居所，

Psalm 19：3（KJV）

　There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Psalm 19：3（NIV）

　There is no speech or language where their voice is not heard.

詩 19：4（CUV）

　他的量帶通遍天下、他的言語傳到地極。　神在其間為太陽安設帳幕．

詩 19：4（NCV）

　他們的聲音〔『聲音』原文作『準繩』〕傳遍全地，它們的言語傳到地極，　神在它們中間為太陽安設帳幕。

詩 19：4（CLV）

* 併入第 3 節中

Psalm 19：4（KJV）

　Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Psalm 19：4（NIV）

　Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun,

詩 19：5（CUV）

　太陽如同新郎出洞房、又如勇士歡然奔路。

詩 19：5（NCV）

　太陽如同新郎出洞房，又像勇士歡歡喜喜地跑路。

詩 19：5（CLV）

　它的光芒，有如新郎步出新房，又像健兒奔跑賽程。

Psalm 19：5（KJV）

　Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

Psalm 19：5（NIV）

　which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.

詩 19：6（CUV）

　他從天這邊出來、繞到天那邊、沒有一物被隱藏不得他的熱氣。

詩 19：6（NCV）

　它從天的這邊出來，繞行到天的那邊；沒有甚麼可以隱藏，得不到它的溫暖。

詩 19：6（CLV）

　紅日劃過長空，從這邊到那邊，熱力廣披萬物。

Psalm 19：6（KJV）

　His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Psalm 19：6（NIV）

　It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.

神之言純潔真誠

（詩 19：7-14）

詩 19：7（CUV）

　耶和華的律法全備、能甦醒人心．耶和華的法度確定、能使愚人有智慧。

詩 19：7（NCV）

　耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒；耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。

詩 19：7（CLV）

　上帝的律法是完美堅定的，能滋潤人的心靈，也能省察人心，叫單純的也得明智。

Psalm 19：7（KJV）

　The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Psalm 19：7（NIV）

　The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.

詩 19：8（CUV）

　耶和華的訓詞正直、能快活人的心．耶和華的命令清潔、能明亮人的眼目。

詩 19：8（NCV）

　耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。

詩 19：8（CLV）

* 併入第 7 節中

Psalm 19：8（KJV）

　The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Psalm 19：8（NIV）

　The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

詩 19：9（CUV）

　耶和華的道理潔淨、存到永遠．耶和華的典章真實、全然公義。

詩 19：9（NCV）

　耶和華的話語〔『耶和華的話語』原文作『耶和華的敬畏』〕是潔淨的，能堅立到永遠；耶和華的典章是真實的，完全公義；

詩 19：9（CLV）

　上帝的威嚴是澄淨、永恆的；主的判決是公義、誠信的。

Psalm 19：9（KJV）

　The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

Psalm 19：9（NIV）

　The fear of the LORD is pure, enduring forever. The ordinances of the LORD are sure and altogether righteous.

詩 19：10（CUV）

　都比金子可羡慕、且比極多的精金可羡慕．比蜜甘甜、且比蜂房下滴的蜜甘甜。

詩 19：10（NCV）

　都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴；比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；

詩 19：10（CLV）

　主的律法比金子更叫人渴慕，比蜂房滴出的美蜜更甘甜。

Psalm 19：10（KJV）

　More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Psalm 19：10（NIV）

　They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

詩 19：11（CUV）

　況且你的僕人因此受警戒．守這些便有大賞。

詩 19：11（NCV）

　並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。

詩 19：11（CLV）

　律法能警戒我們，遵循律法的必得大賞賜。

Psalm 19：11（KJV）

　Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Psalm 19：11（NIV）

　By them is your servant warned; in keeping them there is great reward.

詩 19：12（CUV）

　誰能知道自己的錯失呢．願你赦免我隱而未現的過錯。

詩 19：12（NCV）

　誰能知道自己的錯誤呢﹖求你赦免我隱而未現的過失。

詩 19：12（CLV）

　誰知道隱藏在心中的罪過呢？求你潔淨我這些隱伏的過錯吧。

Psalm 19：12（KJV）

　Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

Psalm 19：12（NIV）

　Who can discern his errors? Forgive my hidden faults.

詩 19：13（CUV）

　求你攔阻僕人、不犯任意妄為的罪．不容這罪轄制我．我便完全、免犯大罪．

詩 19：13（NCV）

　求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不許它們轄制我；我才可以完全，不犯大過。

詩 19：13（CLV）

　求你攔阻我，不要讓我明知故犯，不要讓罪惡勝過我。惟有這樣，我才能脫離罪惡，成為無過的人。

Psalm 19：13（KJV）

　Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Psalm 19：13（NIV）

　Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.

詩 19：14（CUV）

　耶和華我的磐石、我的救贖主阿、願我口中的言語、心裏的意念、在你面前蒙悅納。

詩 19：14（NCV）

　耶和華我的盤石、我的救贖主啊！願我口中的言語、心裏的意念，都在你面前蒙悅納。

詩 19：14（CLV）

　主我的磐石，我的救贖主啊，願我口所出的話和無聲的意念都是你所喜悅的。

Psalm 19：14（KJV）

　Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

Psalm 19：14（NIV）

　May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.