經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

有人靠車

有人靠馬

一、戰場中呼求神

二、深信神聽祈求

三、願神應允我們

1.雅各的神

2.成就籌算

3.豎立旌旗

1.救受膏者

2.傳揚神名

3.立得正直

2.施行拯救

3.必蒙垂聽

祈耶和華援其受膏者使之得勝（詩 20：1-9）

祈求　神使王得勝

（詩 20：1-9）

詩 20：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》願耶和華在你遭難的子應允你．願名為雅各　神的高舉你。

詩 20：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》願耶和華在你遭難的日子應允你，願雅各的　神的名保護你。。

詩 20：1（CLV）

　在你遭遇患難的時候，願主與你同在。願雅各的上帝使你安然，免受傷害。

Psalm 20：1（KJV）

　The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

Psalm 20：1（NIV）

　{ For the director of music. A psalm of David. } May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.

詩 20：2（CUV）

　願他從聖所救助你、從錫安堅固你．

詩 20：2（NCV）

　願他從聖所幫助你，從錫安扶持你。

詩 20：2（CLV）

　願主從聖所裡給你援助，從錫安山起來支持你。

Psalm 20：2（KJV）

　Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

Psalm 20：2（NIV）

　May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

詩 20：3（CUV）

　記念你的一切供獻、悅納你的燔祭．《細拉》

詩 20：3（NCV）

　願他記念你的一切素祭，悅納你的燔祭。《細拉》

詩 20：3（CLV）

　願祂欣然記念你所獻的祭物，悅納你的燔祭。

Psalm 20：3（KJV）

　Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

Psalm 20：3（NIV）

　May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. Selah

詩 20：4（CUV）

　將你心所願的賜給你、成就你的一切籌算。

詩 20：4（NCV）

　願他照著你的心願賞賜你，實現你的一切計劃。

詩 20：4（CLV）

　願祂使你的心願得償，叫你的計劃成就。

Psalm 20：4（KJV）

　Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

Psalm 20：4（NIV）

　May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

詩 20：5（CUV）

　我們要因你的救恩誇勝、要奉我們　神的名豎立旌旗．願耶和華成就你一切所求的。

詩 20：5（NCV）

　我們要因你的勝利歡呼，因我們　神的名高舉旗幟；願耶和華實現你所求的一切。

詩 20：5（CLV）

　我們要因你凱旋而高聲歡唱，奉主的名高舉旗幟；願主答應你一切的祈求。

Psalm 20：5（KJV）

　We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

Psalm 20：5（NIV）

　We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the LORD grant all your requests.

詩 20：6（CUV）

　現在我知道耶和華救護他的受膏者、必從他的聖天上應允他、用右手的能力救護他。

詩 20：6（NCV）

　現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者；他必從他的聖天上應允他，用自己右手的能力拯救他。

詩 20：6（CLV）

　現在我知道主必定救助祂所膏立的王。祂必以大能從高天應允他。

Psalm 20：6（KJV）

　Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

Psalm 20：6（NIV）

　Now I know that the LORD saves his anointed; he answers him from his holy heaven with the saving power of his right hand.

詩 20：7（CUV）

　有人靠車、有人靠馬．但我們要提到耶和華我們　神的名。

詩 20：7（NCV）

　有人靠車，有人靠馬。我們卻靠耶和華我們　神的名。

詩 20：7（CLV）

　別國以軍力和武器自誇，但我們所誇的，是主我們的上帝。

Psalm 20：7（KJV）

　Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

Psalm 20：7（NIV）

　Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.

詩 20：8（CUV）

　他們都屈身仆倒、我們卻起來、立得正直。

詩 20：8（NCV）

　他們都屈身跌倒，我們卻起來，挻身而立。

詩 20：8（CLV）

　他們都要傾覆滅亡；我們卻必興盛，並且站立穩固！

Psalm 20：8（KJV）

　They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

Psalm 20：8（NIV）

　They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.

詩 20：9（CUV）

　求耶和華施行拯救．我們呼求的時候、願王應充我們。

詩 20：9（NCV）

　耶和華啊！求你拯救君王！我們呼求的時候，願你應充我們〔『願你應允我們』按照《馬索拉抄本》應作『願他應允我們』；現參照《七十士譯本》翻譯〕。

詩 20：9（CLV）

　主啊，求你拯救我，在我們呼求的時候，求我主我王垂聽。

Psalm 20：9（KJV）

　Save, LORD: let the king hear us when we call.

Psalm 20：9（NIV）

　O LORD, save the king! Answer us when we call!