經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

心裏所願

嘴唇所求

一、會眾為王謝恩

二、會眾向王祝頌

三、會眾唱詩歌頌

1.美福迎接

2.日子長久

3.尊榮加身

1.搜出仇敵

2.吞滅燒盡

3.惡人計敗

1.神的能力

2.顯為至高

3.一齊讚美

歌頌耶和華之救恩

（詩 21：1-13）

稱頌　神賜王尊榮勝利

（詩 21：1-13）

詩 21：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》耶和華阿、王必因你的能力歡喜．因你的救恩、他的快樂何其大。

詩 21：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》耶和華啊！王因你的力量快樂，因你的救恩大大歡呼。

詩 21：1（CLV）

　主啊，君王因你賜下的力量而歡欣，他為你施與的救恩而雀躍。

Psalm 21：1（KJV）

　The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Psalm 21：1（NIV）

　{ For the director of music. A psalm of David. } O LORD, the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give!

詩 21：2（CUV）

　他心裏所願的、你已經賜給他．他嘴唇所求的、你未嘗不應允。《細拉》

詩 21：2（NCV）

　他心裏所願的，你賜給了他；他嘴唇所求的，你沒有拒絕。《細拉》

詩 21：2（CLV）

　你滿足了他的心願，答應了他向你所求的一切！

Psalm 21：2（KJV）

　Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

Psalm 21：2（NIV）

　You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah

詩 21：3（CUV）

　你以美福迎接他、把精金的冠冕戴在他頭上。

詩 21：3（NCV）

　你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。

詩 21：3（CLV）

　你以美物為他的祝福，把純金的冠冕加在他的頭上。

Psalm 21：3（KJV）

　For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

Psalm 21：3（NIV）

　You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

詩 21：4（CUV）

　他向你求壽、你便賜給他、就是日子長久、直到永遠。

詩 21：4（NCV）

　他向你求壽，你就賜給他，就是長久的日子，直到永遠。

詩 21：4（CLV）

　他向你祈求美好長壽，你就賜給他，使他日子長久。

Psalm 21：4（KJV）

　He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

Psalm 21：4（NIV）

　He asked you for life, and you gave it to him--length of days, for ever and ever.

詩 21：5（CUV）

　他因你的救恩大有榮耀．你又將尊榮威嚴加在他身上。

詩 21：5（NCV）

　他因你的救恩大有榮耀，你又將尊榮和威嚴加給他。

詩 21：5（CLV）

　你賜給他聲望和榮譽，又以尊貴和威嚴覆蓋他。

Psalm 21：5（KJV）

　His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

Psalm 21：5（NIV）

　Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.

詩 21：6（CUV）

　你使他有洪福、直到永遠．又使他在你面前歡喜快樂。

詩 21：6（NCV）

　你把永遠的福分賜給他，又使他因與你同在的喜樂歡欣。

詩 21：6（CLV）

　你給他永遠的快樂，賜他永不止息的喜樂，就是能與你同在的快樂。

Psalm 21：6（KJV）

　For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

Psalm 21：6（NIV）

　Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.

詩 21：7（CUV）

　王倚靠耶和華、因至高者的慈愛必不搖動。

詩 21：7（NCV）

　王倚靠耶和華，靠著至高者的慈愛，他必不至動搖。

詩 21：7（CLV）

　君王信靠主，靠著至高者的堅愛，他絕不致於跌例。

Psalm 21：7（KJV）

　For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Psalm 21：7（NIV）

　For the king trusts in the LORD; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

詩 21：8（CUV）

　你的手要搜出你的一切仇敵．你的右手要搜出那些恨你的人。

詩 21：8（NCV）

　你的手要搜出你所有的仇敵，你的右手必搜出那些恨你的人。

詩 21：8（CLV）

　主啊，你的手必尋索你的敵人，搜出所有恨你的人。

Psalm 21：8（KJV）

　Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Psalm 21：8（NIV）

　Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.

詩 21：9（CUV）

　你發怒的時候、要使他們如在炎熱的火鑪中．耶和華要在他的震怒中吞滅他們．那火要把他們燒盡了。

詩 21：9（NCV）

　你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐；耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。

詩 21：9（CLV）

　在你發怒的時候，他們便毀滅在你的烈火中，你要除滅他們和他們的後裔，在震怒中吞滅他們。

Psalm 21：9（KJV）

　Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Psalm 21：9（NIV）

　At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them.

詩 21：10（CUV）

　你必從世上滅絕他們的子孫、〔『子孫』原文作『果子』〕從人間滅絕他們的後裔。

詩 21：10（NCV）

　你必從地上除滅他們的子孫，從人間除滅他們的後裔。

詩 21：10（CLV）

* 併入第 9 節中

Psalm 21：10（KJV）

　Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Psalm 21：10（NIV）

　You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

詩 21：11（CUV）

　因為他們有意加害於你．他們想出計謀、卻不能作成。

詩 21：11（NCV）

　雖然他們定下惡計害你，他們所設的陰謀卻不能成功。

詩 21：11（CLV）

　主啊，這些人雖然圖謀對抗你，卻絕對不得成功。

Psalm 21：11（KJV）

　For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Psalm 21：11（NIV）

　Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed;

詩 21：12（CUV）

　你必使他們轉背逃跑、向他們的臉搭箭在弦。

詩 21：12（NCV）

　你的箭扣上弦，對準他們的臉的時候，他們必轉身而逃。

詩 21：12（CLV）

　你的箭已經瞄準了，他們必定嚇得轉身逃跑。

Psalm 21：12（KJV）

　Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

Psalm 21：12（NIV）

　for you will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

詩 21：13（CUV）

　耶和華阿、願你因自己的能力顯為至高．這樣我們就唱詩、歌頌你的大能。

詩 21：13（NCV）

　耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。

詩 21：13（CLV）

　主啊，請接受我們對你榮耀權能的讚美，我們稱頌你偉大的作為。

Psalm 21：13（KJV）

　Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Psalm 21：13（NIV）

　Be exalted, O LORD, in your strength; we will sing and praise your might.