經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

眾人羞辱

百姓藐視

一、為甚麼離棄我

二、已經應允我

三、普世當讚美神

1.哀聲呻吟

2.遭人戲笑

3.急難臨近

1.絕境無助

2.痛苦鑽心

3.拯救開始

1.復活佳音

2.全地蒙恩

3.萬代傳誦

遇極苦時之祈禱

（詩 22：1-21）

受苦的人的呼求與感恩

（詩 22：1-31）

詩 22：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長、調用朝鹿。》我的　神、我的　神、為甚麼離棄我．為甚麼遠離不救我、不聽我唉哼的言語。

詩 22：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。調用『黎明的鹿』。》我的　神！我的　神！你為甚麼離棄我﹖為甚麼遠離不救我﹖不聽我呻吟的話呢﹖

詩 22：1（CLV）

　我的上帝啊，我的上帝啊，你為甚麼拋棄我？你為甚麼不幫助我，不聽我的哀號呢？

Psalm 22：1（KJV）

　My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Psalm 22：1（NIV）

　{ For the director of music. To the tune of "The Doe of the Morning." A psalm of David. } My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning?

詩 22：2（CUV）

　我的　神阿、我白日呼求、你不應允．夜間呼求、並不住聲。

詩 22：2（NCV）

　我的　神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。

詩 22：2（CLV）

　我日夜不停地哭泣，哀求你的幫助，卻沒有回應。

Psalm 22：2（KJV）

　O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

Psalm 22：2（NIV）

　O my God, I cry out by day, but you do not answer, by night, and am not silent.

詩 22：3（CUV）

　但你是聖潔的、是用以色列的讚美為寶座的。〔『寶座』或作『居所』〕

詩 22：3（NCV）

　但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。

詩 22：3（CLV）

　然而，你是聖潔的，我祖先的讚美環繞著你的寶座；他們信靠你，你也解救了他們。

Psalm 22：3（KJV）

　But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Psalm 22：3（NIV）

　Yet you are enthroned as the Holy One; you are the praise of Israel.

詩 22：4（CUV）

　我們的祖宗倚靠你．他們倚靠你、你便解救他們。

詩 22：4（NCV）

　我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。

詩 22：4（CLV）

* 併入第 3 節中

Psalm 22：4（KJV）

　Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

Psalm 22：4（NIV）

　In you our fathers put their trust; they trusted and you delivered them.

詩 22：5（CUV）

　他們哀求你、便蒙解救．他們倚靠你、就不羞愧。

詩 22：5（NCV）

　他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。

詩 22：5（CLV）

　你聽見他們呼救的聲音，就拯救他們；他們尋求你的幫助，就不致失望。

Psalm 22：5（KJV）

　They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

Psalm 22：5（NIV）

　They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed.

詩 22：6（CUV）

　但我是蟲、不是人．被眾人羞辱、被百姓藐視。

詩 22：6（NCV）

　但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。

詩 22：6（CLV）

　但我只是一條蟲，不是人，受盡人的羞辱和藐視。

Psalm 22：6（KJV）

　But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Psalm 22：6（NIV）

　But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

詩 22：7（CUV）

　凡看見我的都嗤笑我．他們撇嘴、搖頭、說、

詩 22：7（NCV）

　看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：

詩 22：7（CLV）

　凡看見我的人都譏諷、嘲弄我。

Psalm 22：7（KJV）

　All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Psalm 22：7（NIV）

　All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads:

詩 22：8（CUV）

　他把自己交託耶和華、耶和華可以救他罷．耶和華既喜悅他、可以搭救他罷。

詩 22：8（NCV）

　「他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！」

詩 22：8（CLV）

　他們搖頭笑道：「這就是那把重擔卸給主的人嗎？這就是那自稱為主所喜悅的人嗎？讓上帝來拯救他吧！」

Psalm 22：8（KJV）

　He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

Psalm 22：8（NIV）

　"He trusts in the LORD; let the LORD rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."

詩 22：9（CUV）

　但你是叫我出母腹的．我在母懷裏、你就使我有倚靠的心。

詩 22：9（NCV）

　然而，你是使我從母腹中出來的；我在母親的懷裏，你就使我有倚靠的心。

詩 22：9（CLV）

　主啊，是你把我從母腹中安然帶出來，又使我安度稚年的。自出娘胎我便倚靠你，你一直都是我的上帝。現在，求你不要離開我，因為困難就在眼前，沒有人能幫助我。）

Psalm 22：9（KJV）

　But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

Psalm 22：9（NIV）

　Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother's breast.

詩 22：10（CUV）

　我自出母胎就被交在你手裏．從我母親生我、你就是我的　神。

詩 22：10（NCV）

　我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的　神。

詩 22：10（CLV）

* 併入第 9 節中

Psalm 22：10（KJV）

　I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

Psalm 22：10（NIV）

　From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God.

詩 22：11（CUV）

　求你不要遠離我．因為急難臨近了、沒有人幫助我。

詩 22：11（NCV）

　求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。

詩 22：11（CLV）

* 併入第 9 節中

Psalm 22：11（KJV）

　Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

Psalm 22：11（NIV）

　Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

詩 22：12（CUV）

　有許多公牛圍繞我．巴珊大力的公牛四面困住我。

詩 22：12（NCV）

　有許多公牛圍繞我，巴珊強壯的公牛困住了我。

詩 22：12（CLV）

　我被可怕的仇敵圍困，他們好像巴珊的公牛那樣強壯。

Psalm 22：12（KJV）

　Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Psalm 22：12（NIV）

　Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

詩 22：13（CUV）

　他們向我張口、好像抓撕吼叫的獅子。

詩 22：13（NCV）

　他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。

詩 22：13（CLV）

　他們張口向我撲來，就好像怒吼的獅子撲擊獵物一樣。

Psalm 22：13（KJV）

　They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Psalm 22：13（NIV）

　Roaring lions tearing their prey open their mouths wide against me.

詩 22：14（CUV）

　我如水被倒出來．我的骨頭都脫了節．我心在我裏面如蠟鎔化．

詩 22：14（NCV）

　我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裏面像蠟融化。

詩 22：14（CLV）

　我的力量如流水消退，我的骨頭都脫了節，我的心更如蠟熔化。

Psalm 22：14（KJV）

　I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Psalm 22：14（NIV）

　I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted away within me.

詩 22：15（CUV）

　我的精力枯乾、如同瓦片．我的舌頭貼在我牙上．你將我安置在死地的塵土中。

詩 22：15（NCV）

　我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。

詩 22：15（CLV）

　我的力量枯竭如焦土，我的舌頭乾得緊貼上顎，因為你已經把我放在死亡的塵土中。

Psalm 22：15（KJV）

　My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

Psalm 22：15（NIV）

　My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

詩 22：16（CUV）

　犬類圍著我．惡黨環繞我．他們扎了我的手、我的腳。

詩 22：16（NCV）

　犬類圍繞我，惡黨環繞我，他們扎了我的手我的腳。

詩 22：16（CLV）

　這些惡人像野狗群一樣包圍著我，他們刺傷了我的手腳；

Psalm 22：16（KJV）

　For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Psalm 22：16（NIV）

　Dogs have surrounded me; a band of evil men has encircled me, they have pierced my hands and my feet.

詩 22：17（CUV）

　我的骨頭、我都能數過．他們瞪著眼看我。

詩 22：17（NCV）

　我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。

詩 22：17（CLV）

　我數算得出自己身體上的每一根骨頭，人們都瞪眼看著我。

Psalm 22：17（KJV）

　I may tell all my bones: they look and stare upon me.

Psalm 22：17（NIV）

　I can count all my bones; people stare and gloat over me.

詩 22：18（CUV）

　他們分我的外衣、為我的裏衣拈鬮。

詩 22：18（NCV）

　他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。

詩 22：18（CLV）

　他們抽籤瓜分我的衣物。

Psalm 22：18（KJV）

　They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

Psalm 22：18（NIV）

　They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

詩 22：19（CUV）

　耶和華阿、求你不要遠離我．我的救主阿、求你快來幫助我。

詩 22：19（NCV）

　至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。

詩 22：19（CLV）

　主啊，求你不要袖手旁觀。上帝我的力量啊，求你快來幫助我。

Psalm 22：19（KJV）

　But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

Psalm 22：19（NIV）

　But you, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

詩 22：20（CUV）

　求你救我的靈魂脫離刀劍、救我的生命脫離犬類、〔『生命』原文作『獨一者』〕

詩 22：20（NCV）

　求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。

詩 22：20（CLV）

　求你救我逃出死亡，把我珍貴的生命從這些惡犬之中搶救出來。

Psalm 22：20（KJV）

　Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Psalm 22：20（NIV）

　Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs.

詩 22：21（CUV）

　救我脫離獅子的口．你已經應允我、使我脫離野牛的角。

詩 22：21（NCV）

　求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。

詩 22：21（CLV）

　求你救我脫離獅子的口，使我脫離蠻牛的角。

Psalm 22：21（KJV）

　Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

Psalm 22：21（NIV）

　Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

謝主恩佑之稱頌

（詩 22：22-31）

詩 22：22（CUV）

　我要將你的名傳與我的弟兄．在會中我要讚美你。

詩 22：22（NCV）

　我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。

詩 22：22（CLV）

　我要在所有的弟兄面前讚美你，我要在會眾面前起立，述說你奇妙的作為。

Psalm 22：22（KJV）

　I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

Psalm 22：22（NIV）

　I will declare your name to my brothers; in the congregation I will praise you.

詩 22：23（CUV）

　你們敬畏耶和華的人、要讚美他．雅各的後裔、都要榮耀他．以色列的後裔、都要懼怕他。

詩 22：23（NCV）

　敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。

詩 22：23（CLV）

　敬畏主的人哪，你們都當讚美祂，人人都要尊崇祂的名；願以色列全國都歌頌祂。

Psalm 22：23（KJV）

　Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

Psalm 22：23（NIV）

　You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!

詩 22：24（CUV）

　因為他沒有藐視憎惡受苦的人．也沒有向他掩面．那受苦之人呼籲的時候、他就垂聽。

詩 22：24（NCV）

　因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他；受苦的人呼求的時候，他就垂聽。

詩 22：24（CLV）

　因為祂沒有藐視厭惡我們在絕望中的呼求，祂沒有轉身走開。我向祂呼求，祂聽見了，就來救我。

Psalm 22：24（KJV）

　For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

Psalm 22：24（NIV）

　For he has not despised or disdained the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.

詩 22：25（CUV）

　我在大會中讚美你的話、是從你而來的．我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

詩 22：25（NCV）

　在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。

詩 22：25（CLV）

　我要站在所有的人面前讚美你，我要在所有敬畏你名的人面前實踐我的誓言。

Psalm 22：25（KJV）

　My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Psalm 22：25（NIV）

　From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfill my vows.

詩 22：26（CUV）

　謙卑的人必喫得飽足．尋求耶和華的人必讚美他．願你們的心永遠活著。

詩 22：26（NCV）

　受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！

詩 22：26（CLV）

　窮乏的人必得飽足，尋求主的必能尋見，並且要讚美祂的名；他們的心要永遠跳躍歡欣。

Psalm 22：26（KJV）

　The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

Psalm 22：26（NIV）

　The poor will eat and be satisfied; they who seek the LORD will praise him--may your hearts live forever!

詩 22：27（CUV）

　地的四極、都要想念耶和華、並且歸順他．列國的萬族、都要在你面前敬拜。

詩 22：27（NCV）

　地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他〔『他』有古抄本作『你』〕面前敬拜。

詩 22：27（CLV）

　舉世都要記念這事，並且歸向主，各國的人民都要敬拜祂。

Psalm 22：27（KJV）

　All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Psalm 22：27（NIV）

　All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before him,

詩 22：28（CUV）

　因為國權是耶和華的．他是管理萬國的。

詩 22：28（NCV）

　因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。

詩 22：28（CLV）

　主是統治各國的君王。

Psalm 22：28（KJV）

　For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

Psalm 22：28（NIV）

　for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations.

詩 22：29（CUV）

　地上一切豐肥的人、必喫喝而敬拜．凡下到塵土中不能存活自己性命的人、都要在他面前下拜。

詩 22：29（NCV）

　地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不能存活的人，都在他面前屈身下拜。

詩 22：29（CLV）

　世上的人，不論貴賤尊卑，所有必死的，都要敬拜祂。

Psalm 22：29（KJV）

　All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

Psalm 22：29（NIV）

　All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him--those who cannot keep themselves alive.

詩 22：30（CUV）

　他必有後裔事奉他．主所行的事必傳與後代。

詩 22：30（NCV）

　必有後裔事奉他，必有人把主的事向後代述說。

詩 22：30（CLV）

　我們的後代要事奉祂，我要向他們訴說上帝的作為。

Psalm 22：30（KJV）

　A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

Psalm 22：30（NIV）

　Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

詩 22：31（CUV）

　他們必來把他的公義傳給將要生的民、言明這事是他所行的。

詩 22：31（NCV）

　他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所行的。

詩 22：31（CLV）

　未來的世代也要聽見祂為我們所行的奇事。

Psalm 22：31（KJV）

　They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Psalm 22：31（NIV）

　They will proclaim his righteousness to a people yet unborn--for he has done it.