經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

不至缺乏

不怕遭害

一、論靈命與靈修

二、論靈程與靈歷

三、論靈戰與靈恩

1.我的牧者

2.躺臥草地

3.安歇水邊

1.引導義路

2.與我同在

3.杖竿安慰

1.擺設筵席

2.恩惠慈愛

3.住神殿中

耶和華為牧者

（詩 23：1-6）

耶和華是好牧人

（詩 23：1-6）

詩 23：1（CUV）

　《大衛的詩。》耶和華是我的牧者．我必不至缺乏。

詩 23：1（NCV）

　《大衛的詩。》耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 23：1（CLV）

　主是我的牧者，我必一無所缺。

Psalm 23：1（KJV）

　The LORD is my shepherd; I shall not want.

Psalm 23：1（NIV）

　{ A psalm of David. } The LORD is my shepherd, I shall not be in want.

詩 23：2（CUV）

　他使我躺臥在青草地上、領我在可安歇的水邊。

詩 23：2（NCV）

　他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。

詩 23：2（CLV）

　祂讓我在如茵的草地上歇息，又領我到幽靜的溪水旁；祂喚醒我的心靈，引導我奉祂的名行走正直的路。

Psalm 23：2（KJV）

　He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Psalm 23：2（NIV）

　He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,

詩 23：3（CUV）

　他使我的靈魂甦醒、為自己的名引導我走義路。

詩 23：3（NCV）

　他使我的靈魂甦醒；為了自己的名，他引導我走義路。

詩 23：3（CLV）

* 併入第 2 節中

Psalm 23：3（KJV）

　He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Psalm 23：3（NIV）

　he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name's sake.

詩 23：4（CUV）

　我雖然行過死蔭的幽谷、也不怕遭害．因為你與我同在．你的杖、你的竿、都慰我。

詩 23：4（NCV）

　我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。

詩 23：4（CLV）

　即使在陰暗的死谷裏走過，我也不怕遭害，因為你就在身旁保護我；你用自己的杖和竿來引導我，撫慰我。

Psalm 23：4（KJV）

　Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Psalm 23：4（NIV）

　Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

詩 23：5（CUV）

　在我敵人面前、你為我擺設筳席．你用油膏了我的頭、使我的福杯滿溢。

詩 23：5（NCV）

　在我敵人面前，你為我擺設筳席；你用油膏了我的頭，使我的杯滿溢。

詩 23：5（CLV）

　在敵人面前你為我擺設筵席，又用油膏抹我的頭，使我的恩福滿溢。

Psalm 23：5（KJV）

　Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Psalm 23：5（NIV）

　You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

詩 23：6（CUV）

　我一生一世必有恩惠慈愛隨我．我且要住在耶和華的殿中、直到永遠。

詩 23：6（NCV）

　我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我；我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。

詩 23：6（CLV）

　你的美善和不變的恩慈必終生陪伴著我，我要在你殿中與你同住，直到永遠。

Psalm 23：6（KJV）

　Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Psalm 23：6（NIV）

　Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.