經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

敬畏的人

與神親密

一、詩人祈求態度

二、神行事的原則

三、求神保護性命

1.心仰望神

2.素來倚靠

3.終日等候

1.良善正直

2.慈愛誠實

3.指示道路

1.孤獨困苦

2.脫離禍患

3.求主赦罪

求耶和華訓導赦宥

（詩 25：1-22）

祈求　神引導寬赦保護

（詩 25：1-22）

詩 25：1（CUV）

　《大衛的詩。》耶和華阿、我的心仰望你。

詩 25：1（NCV）

　《大衛的詩。》耶和華啊！我的心仰望你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 25：1（CLV）

　主啊，我向你禱告。

Psalm 25：1（KJV）

　Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

Psalm 25：1（NIV）

　{ Of David. } To you, O LORD, I lift up my soul;

詩 25：2（CUV）

　我的　神阿、我素來倚靠你．求你不要叫我羞愧．不要叫我的仇敵向我誇勝。

詩 25：2（NCV）

　我的　神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧，也不要使我的仇敵勝過我。

詩 25：2（CLV）

　主啊，我信靠你，求你不要叫我蒙羞，不要讓我的仇敵勝過我。

Psalm 25：2（KJV）

　O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

Psalm 25：2（NIV）

　in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

詩 25：3（CUV）

　凡等候你的必不羞愧．惟有那無故行奸詐的必要羞愧。

詩 25：3（NCV）

　等候你的必不羞愧，但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。

詩 25：3（CLV）

　凡對上帝有信心的，都必不致因信靠祂而蒙羞。那些叛逆詭詐的人必要飽嘗羞辱。

Psalm 25：3（KJV）

　Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

Psalm 25：3（NIV）

　No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.

詩 25：4（CUV）

　耶和華阿、求你將你的道指示我、將你的路教訓我。

詩 25：4（NCV）

　耶和華啊！求你把你的道路指示我，求你把你的路徑教導我。

詩 25：4（CLV）

　主啊，求你指引我當走的道路。

Psalm 25：4（KJV）

　Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Psalm 25：4（NIV）

　Show me your ways, O LORD, teach me your paths;

詩 25：5（CUV）

　求你以你的真理引導我、教訓我、因為你是救我的　神。我終日等候你。

詩 25：5（NCV）

　求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是拯救我的　神；我整天等候的就是你。

詩 25：5（CLV）

　求你引領我，教導我認識你的真理，因為你是賜我救恩的上帝，我整天仰望你。

Psalm 25：5（KJV）

　Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Psalm 25：5（NIV）

　guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.

詩 25：6（CUV）

　耶和華阿、求你記念你的憐憫和慈愛．因為這是亙古以來所常有的。

詩 25：6（NCV）

　耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們自古以來就存在。

詩 25：6（CLV）

　主啊，求你寬恕我年輕時的過犯，用你一貫的憐恤和慈愛來看待我。

Psalm 25：6（KJV）

　Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

Psalm 25：6（NIV）

　Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.

詩 25：7（CUV）

　求你不要記念我幼年的罪愆、和我的過犯。耶和華阿、求你因你的恩惠、按你的慈愛記念我。

詩 25：7（NCV）

　求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯；耶和華啊！求你因你的恩惠，按著你的慈愛記念我。

詩 25：7（CLV）

* 併入第 6 節中

Psalm 25：7（KJV）

　Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

Psalm 25：7（NIV）

　Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD.

詩 25：8（CUV）

　耶和華是良善正直的．所以他必指示罪人走正路。

詩 25：8（NCV）

　耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。

詩 25：8（CLV）

　主是良善正直的，祂喜歡指導罪人踏上正路；

Psalm 25：8（KJV）

　Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

Psalm 25：8（NIV）

　Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.

詩 25：9（CUV）

　他必按公平引領謙卑人、將他的道教訓他們。

詩 25：9（NCV）

　他必引導謙卑的人行正義，把他的道路教導謙卑的人。

詩 25：9（CLV）

　凡虛心轉向祂的，祂都會指示他們公義美好的道路。

Psalm 25：9（KJV）

　The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Psalm 25：9（NIV）

　He guides the humble in what is right and teaches them his way.

詩 25：10（CUV）

　凡遵守他的約和他法度的人、耶和華都以慈愛誠實待他。

詩 25：10（NCV）

　遵守耶和華的約和法度的人，耶和華都以慈愛和信實待他們。

詩 25：10（CLV）

　主的約和法度是慈愛和信實的。

Psalm 25：10（KJV）

　All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

Psalm 25：10（NIV）

　All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.

詩 25：11（CUV）

　耶和華阿、求你因你的名赦免我的罪、因為我的罪重大。

詩 25：11（NCV）

　耶和華阿！因你名的緣故，求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。

詩 25：11（CLV）

　主啊，我的罪過是那麼多，求你為著自己尊名的緣故赦免我。

Psalm 25：11（KJV）

　For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

Psalm 25：11（NIV）

　For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, though it is great.

詩 25：12（CUV）

　誰敬畏耶和華、耶和華必指示他當選擇的道路。

詩 25：12（NCV）

　誰是那敬畏耶和華的人﹖耶和華必指示他應選擇的道路。

詩 25：12（CLV）

　誰是敬畏主的人呢？主必指示他當走的路。

Psalm 25：12（KJV）

　What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

Psalm 25：12（NIV）

　Who, then, is the man that fears the LORD? He will instruct him in the way chosen for him.

詩 25：13（CUV）

　他必安然居住．他的後裔必承受地土。

詩 25：13（NCV）

　他必安享福樂，他的後裔要承受地土。

詩 25：13（CLV）

　他必活在主所賜的福中，他的後代也必會承受土地。

Psalm 25：13（KJV）

　His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

Psalm 25：13（NIV）

　He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land.

詩 25：14（CUV）

　耶和華與敬畏他的人親密．他必將自己的約指示他們。

詩 25：14（NCV）

　耶和華把心意向敬畏他的人顯示，又使他們認識他的約。

詩 25：14（CLV）

　只有敬畏上帝的人，才能與祂為友，祂必把自己的約向他們顯明。

Psalm 25：14（KJV）

　The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

Psalm 25：14（NIV）

　The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

詩 25：15（CUV）

　我的眼目時常仰望耶和華．因為他必將我的從網裏拉出來。

詩 25：15（NCV）

　我的眼睛時常仰望耶和華，因為他必使我的腳脫離網羅。

詩 25：15（CLV）

　我的眼睛不斷仰望主，惟有祂才能拯救我。

Psalm 25：15（KJV）

　Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

Psalm 25：15（NIV）

　My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.

詩 25：16（CUV）

　求你轉向我、憐恤我．因為我是孤獨困苦。

詩 25：16（NCV）

　求你轉向我，恩待我，因為我孤獨困苦。

詩 25：16（CLV）

　主啊，我孤零困苦，求你憐恤我。

Psalm 25：16（KJV）

　Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Psalm 25：16（NIV）

　Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

詩 25：17（CUV）

　我心裏的愁苦甚多．求你救我脫離我的禍患。

詩 25：17（NCV）

　我心中的愁苦增多，求你使我從痛苦中得釋放。

詩 25：17（CLV）

　我心中的愁苦愈來愈重，求你使我得到解脫。

Psalm 25：17（KJV）

　The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Psalm 25：17（NIV）

　The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish.

詩 25：18（CUV）

　求你看顧我的困苦、我的艱難、赦免我一切的罪。

詩 25：18（NCV）

　求你看看我的困苦和艱難，赦免我的一切罪惡。

詩 25：18（CLV）

　求你顧念我的憂傷，體恤我的痛苦，赦免我的罪惡。

Psalm 25：18（KJV）

　Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

Psalm 25：18（NIV）

　Look upon my affliction and my distress and take away all my sins.

詩 25：19（CUV）

　求你察看我的仇敵、因為他們人多．並且痛痛的恨我。

詩 25：19（NCV）

　求你看看我的仇敵，因為他們人數眾多，他們深深痛恨我。

詩 25：19（CLV）

　我的仇敵眾多，他們都痛恨我！

Psalm 25：19（KJV）

　Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Psalm 25：19（NIV）

　See how my enemies have increased and how fiercely they hate me!

詩 25：20（CUV）

　求你保護我的性命、搭救我、使我不至羞愧、因為我投靠你。

詩 25：20（NCV）

　求你保衛我的性命，搭救我；不叫叫我羞愧，因為我投靠你。

詩 25：20（CLV）

　求你救我脫離他們，把我的性命從他們的權勢中解救出來，因為我投靠你。

Psalm 25：20（KJV）

　O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

Psalm 25：20（NIV）

　Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you.

詩 25：21（CUV）

　願純全正直保守我、因為我等候你。

詩 25：21（NCV）

　願純全和正直保護我，因為我等候你。

詩 25：21（CLV）

　求你以誠實和正義護衛我，因為我期待你的保護，求你在困境中救贖以色列。

Psalm 25：21（KJV）

　Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

Psalm 25：21（NIV）

　May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you.

詩 25：22（CUV）

　　神阿、求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。

詩 25：22（NCV）

　　神啊！求你救贖以色列，救他脫離一切困苦。

詩 25：22（CLV）

* 併入第 21 節中

Psalm 25：22（KJV）

　Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Psalm 25：22（NIV）

　Redeem Israel, O God, from all their troubles!