經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

恨惡惡會

不與同坐

一、求神伸冤察看

二、不與惡人為伍

三、讚美神的救贖

1.行事純全

2.熬煉心腸

3.按真理行

1.拒絕惡事

2.洗手稱謝

3.喜愛聖殿

1.顯明公正

2.求神憐恤

3.平坦地方

自言行為純正求耶和華救贖（詩 26：1-12）

無辜人祈求　神伸冤

（詩 26：1-12）

詩 26：1（CUV）

　《大衛的詩。》耶和華阿、求你為我伸冤、因我向來行事純全、我又倚靠耶和華並不搖動。

詩 26：1（NCV）

　《大衛的詩。》耶和華啊！求你為我伸冤，因為我向來行事正直；我倚靠耶和華，並不搖動。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 26：1（CLV）

　主啊，求你為我伸冤，因為我盡力遵行你的律法，毫不動搖地信靠你。

Psalm 26：1（KJV）

　Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

Psalm 26：1（NIV）

　{ Of David. } Vindicate me, O LORD, for I have led a blameless life; I have trusted in the LORD without wavering.

詩 26：2（CUV）

　耶和華阿、求你察看我、試驗我、熬煉我的肺腑心腸。

詩 26：2（NCV）

　耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。

詩 26：2（CLV）

　主啊，求你仔細審察我、考驗我，察看我的心思。

Psalm 26：2（KJV）

　Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Psalm 26：2（NIV）

　Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind;

詩 26：3（CUV）

　因為你的慈愛常在我眼前．我也按你的真理而行。

詩 26：3（NCV）

　因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。

詩 26：3（CLV）

　我眼中只有你的慈愛，我行走在你的路上。

Psalm 26：3（KJV）

　For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

Psalm 26：3（NIV）

　for your love is ever before me, and I walk continually in your truth.

詩 26：4（CUV）

　我沒有和虛謊人同坐．也不與瞞哄人的同。

詩 26：4（NCV）

　我決不與奸詐的人同坐，也不和虛偽的人來往。

詩 26：4（CLV）

　我沒有跟虛偽的人為伍，也不與虛妄的人同坐。

Psalm 26：4（KJV）

　I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

Psalm 26：4（NIV）

　I do not sit with deceitful men, nor do I consort with hypocrites;

詩 26：5（CUV）

　我恨惡惡人的會、必不與惡人同坐。

詩 26：5（NCV）

　我恨惡惡人的聚會，必不與作惡的同坐。

詩 26：5（CLV）

　我恨惡惡人，不願與惡人勾結。

Psalm 26：5（KJV）

　I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

Psalm 26：5（NIV）

　I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.

詩 26：6（CUV）

　耶和華阿、我要洗手表明無辜、纔環繞你的祭壇．

詩 26：6（NCV）

　耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；

詩 26：6（CLV）

　我洗手證明自己的清白，我要走到你的壇前，

Psalm 26：6（KJV）

　I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

Psalm 26：6（NIV）

　I wash my hands in innocence, and go about your altar, O LORD,

詩 26：7（CUV）

　我好發稱謝的聲音．也要述說你一切奇妙的作為。

詩 26：7（NCV）

　好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。

詩 26：7（CLV）

　唱感恩的詩歌，述說你奇妙的作為。

Psalm 26：7（KJV）

　That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

Psalm 26：7（NIV）

　proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

詩 26：8（CUV）

　耶和華阿、我喜愛你所住的殿、和你顯榮耀的居所。

詩 26：8（NCV）

　耶和華啊！我喜愛你住宿的殿，你榮耀居住的地方。

詩 26：8（CLV）

　主啊，我愛你的殿，就是你榮耀的所在。

Psalm 26：8（KJV）

　LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

Psalm 26：8（NIV）

　I love the house where you live, O LORD, the place where your glory dwells.

詩 26：9（CUV）

　不要把我的靈魂和罪人一同除掉．不要把我的性命和流人血的一同除掉。

詩 26：9（NCV）

　求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的性命和流人血的人一起消滅。

詩 26：9（CLV）

　不要把我當作罪人或是殘害無辜、收受賄賂的人。

Psalm 26：9（KJV）

　Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

Psalm 26：9（NIV）

　Do not take away my soul along with sinners, my life with bloodthirsty men,

詩 26：10（CUV）

　他們的手中有奸惡、右手滿有賄賂。

詩 26：10（NCV）

　他們的手中有惡計，他們的右手充滿賄賂。

詩 26：10（CLV）

* 併入第 9 節中

Psalm 26：10（KJV）

　In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Psalm 26：10（NIV）

　in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.

詩 26：11（CUV）

　至於我、卻要行事純全．求你救贖我、憐恤我。

詩 26：11（NCV）

　至於我，我要按正直行事為人，求你救贖我，恩待我。

詩 26：11（CLV）

　主啊，我堅持要走正直的路，求你施恩拯救我。

Psalm 26：11（KJV）

　But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

Psalm 26：11（NIV）

　But I lead a blameless life; redeem me and be merciful to me.

詩 26：12（CUV）

　我的站在平坦地方．在眾會中我要稱頌耶和華。

詩 26：12（NCV）

　我的腳站在平坦的地方，我要在眾會中稱頌耶和華。

詩 26：12（CLV）

　我在眾人面前要讚美上帝，祂保守我不致失足跌倒。

Psalm 26：12（KJV）

　My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

Psalm 26：12（NIV）

　My feet stand on level ground; in the great assembly I will praise the LORD.