經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

洪水氾濫

坐著為王

一、邀請同來敬拜

二、耶和華的聲音

三、平安歸給百姓

1.神的眾子

2.榮耀歸神

3.聖潔妝飾

1.大水之上

2.震碎大樹

3.母鹿落胎

1.風雨平息

2.神賜力量

3.平安的福

耶和華之威聲

（詩 29：1-11）

神在風暴中顯示能力威嚴

（詩 29：1-11）

詩 29：1（CUV）

　《大衛的詩。》　神的眾子阿、你們要將榮耀、能力歸給耶和華、歸給耶和華。

詩 29：1（NCV）

　《大衛的詩。》　神的眾子啊！要歸給耶和華，你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 29：1（CLV）

　上帝的子民啊，你們要讚美主，讚美祂的榮耀和權能，

Psalm 29：1（KJV）

　Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

Psalm 29：1（NIV）

　{ A psalm of David. } Ascribe to the LORD, O mighty ones, ascribe to the LORD glory and strength.

詩 29：2（CUV）

　要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他．以聖潔的妝飾〔『的』或作『為』〕敬拜耶和華。

詩 29：2（NCV）

　要把耶和華的名的榮耀歸給他，要以聖潔的妝束敬拜耶和華〔『要以聖潔的妝束敬拜耶和華』或譯：『在耶和華顯現的時候，要敬拜他』，又『要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他』〕。

詩 29：2（CLV）

　讚美祂尊貴的聖名；你們要穿上聖潔的衣裳來到祂面前。

Psalm 29：2（KJV）

　Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

Psalm 29：2（NIV）

　Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.

詩 29：3（CUV）

　耶和華的聲音發在水上．榮耀的　神打雷、耶和華打雷在大水之上。

詩 29：3（NCV）

　耶和華的聲音在眾水之上，榮耀的　神打雷，耶和華打雷在大水之上。

詩 29：3（CLV）

　主的聲音從雲中傳來，榮耀的上帝從天上發出雷聲。

Psalm 29：3（KJV）

　The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

Psalm 29：3（NIV）

　The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.

詩 29：4（CUV）

　耶和華的聲音大有能力．耶和華的聲音滿有威嚴。

詩 29：4（NCV）

　耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音滿有威嚴。

詩 29：4（CLV）

　祂的聲音滿有能力，充滿威嚴。

Psalm 29：4（KJV）

　The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

Psalm 29：4（NIV）

　The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

詩 29：5（CUV）

　耶和華的聲音震破香柏樹．耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。

詩 29：5（NCV）

　耶和華的聲音震斷了香柏樹，耶和華震斷了黎巴嫩的香柏樹。

詩 29：5（CLV）

　它震斷香柏樹，劈開黎巴嫩的大樹，

Psalm 29：5（KJV）

　The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

Psalm 29：5（NIV）

　The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

詩 29：6（CUV）

　他也使之跳躍如牛犢、使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

詩 29：6（NCV）

　他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。

詩 29：6（CLV）

　使黎巴嫩山和西連山，在主的面前驚跳顫動如小牛。

Psalm 29：6（KJV）

　He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Psalm 29：6（NIV）

　He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.

詩 29：7（CUV）

　耶和華的聲音使火焰分岔。

詩 29：7（NCV）

　耶和華的聲音帶著火燄劈下。

詩 29：7（CLV）

　主的聲音中有火光閃出，

Psalm 29：7（KJV）

　The voice of the LORD divideth the flames of fire.

Psalm 29：7（NIV）

　The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.

詩 29：8（CUV）

　耶和華的聲音震動曠野．耶和華震動加低斯的曠野。

詩 29：8（NCV）

　耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。

詩 29：8（CLV）

　在荒野中迴響不絕，震動加低斯的荒野。

Psalm 29：8（KJV）

　The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Psalm 29：8（NIV）

　The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.

詩 29：9（CUV）

　耶和華的聲音驚動母鹿落胎、樹木也脫落淨光。凡在他殿中的、都稱說他的榮耀。

詩 29：9（NCV）

　耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：「榮耀啊！」

詩 29：9（CLV）

　主的聲音使高大的橡樹傾倒，叫林木剝落凋零；在狂風之中，它們東歪西倒。在祂的殿中，眾人都齊聲讚美說：「榮耀，榮耀歸與主。」

Psalm 29：9（KJV）

　The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

Psalm 29：9（NIV）

　The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!"

詩 29：10（CUV）

　洪水泛濫之時、耶和華坐著為王．耶和華坐著為王、直到永遠。

詩 29：10（NCV）

　耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王直到永遠。

詩 29：10（CLV）

　在洪水泛濫時，主顯出祂的權能。上帝要在寶座上作王，直到永遠。

Psalm 29：10（KJV）

　The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

Psalm 29：10（NIV）

　The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

詩 29：11（CUV）

　耶和華必賜力量給他的百姓．耶和華必賜平安的福給他的百姓。

詩 29：11（NCV）

　願耶和華賜力量給他的子民，願耶和華賜平安的福給他的子民。

詩 29：11（CLV）

　祂必賜力量給自己的子民，把平安的福樂賜給他們。

Psalm 29：11（KJV）

　The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

Psalm 29：11（NIV）

　The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.