經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

得救樂歌

四面環繞

一、闡明罪惡意義

二、大衛徹底認罪

三、慈愛公義的神

1.越規背逆

2.未中目標

3.彎由不正

1.認罪赦罪

2.大水泛溢

3.得神庇護

1.定睛勸戒

2.不可任性

3.樂意順從

蒙主赦宥乃為有福

（詩 32：1-6）

向　神認罪求赦的必歡呼

（詩 32：1-6）

詩 32：1（CUV）

　《大衛的訓誨詩。》得赦免其過、遮蓋其罪的、這人是有福的。

詩 32：1（NCV）

　《大衛的訓誨詩。》過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 32：1（CLV）

　蒙主赦罪的人是多麼有福啊！罪孽蒙遮蓋的時候是多麼快樂啊！心裡沒有詭詐，上帝又算他為無罪的人是多麼有福！

Psalm 32：1（KJV）

　Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Psalm 32：1（NIV）

　{ Of David. A maskil. } Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

詩 32：2（CUV）

　凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的、這人是有福的。

詩 32：2（NCV）

　心裏沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。

詩 32：2（CLV）

* 併入第 1 節中

Psalm 32：2（KJV）

　Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Psalm 32：2（NIV）

　Blessed is the man whose sin the LORD does not count against him and in whose spirit is no deceit.

詩 32：3（CUV）

　我閉口不認罪的時候、因終日唉哼、而骨頭枯乾。

詩 32：3（NCV）

　我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。

詩 32：3（CLV）

　我不肯承認自己的罪的時候，虛偽就帶給我憂傷，使我的日子充滿痛苦。

Psalm 32：3（KJV）

　When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Psalm 32：3（NIV）

　When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

詩 32：4（CUV）

　黑夜白日、你的手在我身上沉重．我的精液耗盡、如同夏天的乾旱。《細拉》

詩 32：4（NCV）

　因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。《細拉》

詩 32：4（CLV）

　你的手晝夜重壓在我身上，我的氣力如水在烈日之下，蒸發淨盡。

Psalm 32：4（KJV）

　For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Psalm 32：4（NIV）

　For day and night your hand was heavy upon me; my strength was sapped as in the heat of summer. Selah

詩 32：5（CUV）

　我向你陳明我的罪、不隱瞞我的惡．我說、我要向耶和華承認我的過犯、你就赦免我的罪惡。《細拉》

詩 32：5（NCV）

　我向你承認我的罪，沒有隱瞞我的罪孽；我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪孽。《細拉》

詩 32：5（CLV）

　終於，我向你承認自己的罪過，不再設法隱藏。我對自己說：「我要向主認罪。」你就赦免了我。

Psalm 32：5（KJV）

　I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

Psalm 32：5（NIV）

　Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD"--and you forgave the guilt of my sin. Selah

詩 32：6（CUV）

　為此、凡虔誠人、都當趁你可尋找的時候禱告你．大水泛濫的時候、必不能到他那裏。

詩 32：6（NCV）

　因此，凡是虔誠的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告；大水泛濫的時候，必不能達到他那裏。

詩 32：6（CLV）

　讓所有信主的，都趁著還有機會的時候尋求你。因為當洪水高漲的時候，他們就再也找不到你了。

Psalm 32：6（KJV）

　For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

Psalm 32：6（NIV）

　Therefore let everyone who is godly pray to you while you may be found; surely when the mighty waters rise, they will not reach him.

詩 32：7（CUV）

　你是我藏身之處．你必保佑我脫離苦難、以得救的樂歌、四面環繞我。《細拉》

詩 32：7（NCV）

　你是我藏身之處，你必保佑我脫離苦難，以得救的歡呼四面環繞我。《細拉》

詩 32：7（CLV）

　你是我的藏身之所，使我避過生命中的暴風雨；你還用凱旋之歌四面環繞著我。

Psalm 32：7（KJV）

　Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

Psalm 32：7（NIV）

　You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah

倚恃耶和華者必得慈愛

（詩 32：8-11）

詩 32：8（CUV）

　我要教導你、指示你當行的路．我要定睛在你身上勸戒你。

詩 32：8（NCV）

　我要教導你，指示你應走的路；我要勸戒你，我的眼睛看顧你。

詩 32：8（CLV）

　主說：「我要教導你，引導你走正確的生命路；我要勸導你，看顧你。」

Psalm 32：8（KJV）

　I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

Psalm 32：8（NIV）

　I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you and watch over you.

詩 32：9（CUV）

　你不可像那無知的騾馬、必用嚼環轡頭勒住牠、不然、就不能馴服。

詩 32：9（NCV）

　你不可像無知的騾馬，如果不用嚼環轡頭勒住牠們，牠們就不肯走近。

詩 32：9（CLV）

　不要像無知的馬和騾子一樣，必須用嚼環和轡頭才能使牠馴服。

Psalm 32：9（KJV）

　Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

Psalm 32：9（NIV）

　Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.

詩 32：10（CUV）

　惡人必多受苦楚．惟獨倚靠耶和華的、必有慈愛四面環繞他。

詩 32：10（NCV）

　惡人必受許多痛苦；但倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。

詩 32：10（CLV）

　惡人要飽受憂傷，信靠主的人，卻有不盡的愛圍繞他們。

Psalm 32：10（KJV）

　Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

Psalm 32：10（NIV）

　Many are the woes of the wicked, but the LORD'S unfailing love surrounds the man who trusts in him.

詩 32：11（CUV）

　你們義人應當靠耶和華歡喜、快樂．你們心裏正直的人都當歡呼。

詩 32：11（NCV）

　義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂；所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。

詩 32：11（CLV）

　所以，屬祂的人都要因祂而歡欣，全心順服祂的人都要高聲歡呼。

Psalm 32：11（KJV）

　Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

Psalm 32：11（NIV）

　Rejoice in the LORD and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!