經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

說有就有

命立就立

一、義人應當讚美

二、稱頌神的原因

三、仰望神的慈愛

1.歡唱新歌

2.彈得巧妙

3.聲音洪亮

1.萬象造化

2.國家有福

3.百姓有福

1.向來等候

2.靠主喜樂

3.倚靠聖名

頌讚耶和華之誠信功能

（詩 33：1-11）

要歌頌和倚靠　神的權能

（詩 33：1-22）

詩 33：1（CUV）

　義人哪、你們應當靠耶和華歡樂．正直人的讚美是合宜的。

詩 33：1（NCV）

　義人哪！你們要靠著耶和華歡呼；正直人讚美主是合宜的。

詩 33：1（CLV）

　敬虔的人啊，你們要在主裡歡欣歌頌，因為讚美祂是理所當然的。

Psalm 33：1（KJV）

　Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

Psalm 33：1（NIV）

　Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.

詩 33：2（CUV）

　你們應當彈琴稱謝耶和華、用十弦瑟歌頌他。

詩 33：2（NCV）

　你們要彈琴稱謝耶和華，用十弦瑟歌頌他。

詩 33：2（CLV）

　要用琴瑟奏出讚美的詩章；

Psalm 33：2（KJV）

　Praise the LORD with harp: sing unto him with the Psalm ltery and an instrument of ten strings.

Psalm 33：2（NIV）

　Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.

詩 33：3（CUV）

　應當向他唱新歌、彈得巧妙、聲音洪亮。

詩 33：3（NCV）

　你們要向他唱新歌，在歡呼聲中巧妙地彈奏。

詩 33：3（CLV）

　要為祂譜出新歌，並且彈得巧妙，唱得動聽。

Psalm 33：3（KJV）

　Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Psalm 33：3（NIV）

　Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

詩 33：4（CUV）

　因為耶和華的言語正直．凡他所作的、盡都誠實。

詩 33：4（NCV）

　因為耶和華的話是正直的，他的一切作為都是誠實的。

詩 33：4（CLV）

　上帝的話是正直的，祂的作為值得我們信靠。

Psalm 33：4（KJV）

　For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

Psalm 33：4（NIV）

　For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does.

詩 33：5（CUV）

　他喜愛仁義公平．遍地滿了耶和華的慈愛。

詩 33：5（NCV）

　耶和華喜愛仁義和公正，全地充滿耶和華的慈愛。

詩 33：5（CLV）

　祂喜愛公平正義；大地都充滿祂的恩愛。

Psalm 33：5（KJV）

　He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

Psalm 33：5（NIV）

　The LORD loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.

詩 33：6（CUV）

　諸天藉耶和華的命而造、萬象藉他口中的氣而成。

詩 33：6（NCV）

　諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。

詩 33：6（CLV）

　祂只要發聲，蒼天都展列開來；祂只要吹氣，眾星就佈列起來。

Psalm 33：6（KJV）

　By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

Psalm 33：6（NIV）

　By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.

詩 33：7（CUV）

　他聚集海水如壘、收藏深洋在庫房。

詩 33：7（NCV）

　他把海水聚集成壘〔『成壘』或譯：『在皮袋裏』〕，把深洋安放在庫房中。

詩 33：7（CLV）

　祂創造海洋，把它們倒入祂的水庫裡。

Psalm 33：7（KJV）

　He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

Psalm 33：7（NIV）

　He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.

詩 33：8（CUV）

　願全地都敬畏耶和華．願世上的居民、都懼怕他。

詩 33：8（NCV）

　願全地都敬畏耶和華，願世上的居民都懼怕他。

詩 33：8（CLV）

　願世上所有的人都敬畏上帝，恭敬地站在祂面前。

Psalm 33：8（KJV）

　Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Psalm 33：8（NIV）

　Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere him.

詩 33：9（CUV）

　因為他說有、就有、命立、就立。

詩 33：9（NCV）

　因為他說有，就有；命立，就立。

詩 33：9（CLV）

　因為祂一說話，事情就成就；祂一下令，一切就堅立起來。

Psalm 33：9（KJV）

　For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

Psalm 33：9（NIV）

　For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.

詩 33：10（CUV）

　耶和華使列國的籌算歸於無有、使民的思念無有功效。

詩 33：10（NCV）

　耶和華破壞列國的謀略，使萬民的計劃挫敗。

詩 33：10（CLV）

　祂破壞列國的計謀，推翻眾民的計劃，實在是易如反掌。

Psalm 33：10（KJV）

　The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

Psalm 33：10（NIV）

　The LORD foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.

詩 33：11（CUV）

　耶和華的籌算永遠立定、他心中的思念萬代常存。

詩 33：11（NCV）

　耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。

詩 33：11（CLV）

　然而，祂自己的謀略卻永遠堅立，祂的旨意萬代常存。

Psalm 33：11（KJV）

　The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

Psalm 33：11（NIV）

　But the plans of the LORD stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.

以耶和華為　神者其國有福（詩 33：12-22）

詩 33：12（CUV）

　以耶和華為　神的、那國是有福的．他所揀選為自己產業的、那民是有福的。

詩 33：12（NCV）

　以耶和華為　神的，那國是有福的；耶和華揀選作自己產業的，那民是有福的。

詩 33：12（CLV）

　以主為上帝的國度是有福的，主揀選為子民的人也是有福的。

Psalm 33：12（KJV）

　Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

Psalm 33：12（NIV）

　Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance.

詩 33：13（CUV）

　耶和華從天上觀看．他看見一切的世人。

詩 33：13（NCV）

　耶和華從天上觀看，他看見全人類。

詩 33：13（CLV）

　主從祂天上的居所俯瞰世人，祂既然創造了人的心，也就明瞭他們的行為。

Psalm 33：13（KJV）

　The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

Psalm 33：13（NIV）

　From heaven the LORD looks down and sees all mankind;

詩 33：14（CUV）

　從他的居所、往外察看地上一切的居民。

詩 33：14（NCV）

　從自己的住處，他察看地上所有的居民。

詩 33：14（CLV）

* 併入第 13 節中

Psalm 33：14（KJV）

　From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

Psalm 33：14（NIV）

　from his dwelling place he watches all who live on earth--

詩 33：15（CUV）

　他是那造成他們眾人心的、留意他們一切作為的。

詩 33：15（NCV）

　他是那創造眾人心的，了解他們一切作為的。

詩 33：15（CLV）

* 併入第 13 節中

Psalm 33：15（KJV）

　He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

Psalm 33：15（NIV）

　he who forms the hearts of all, who considers everything they do.

詩 33：16（CUV）

　君王不能因兵多得勝．勇士不能因力大得救。

詩 33：16（NCV）

　君王不是因兵多得勝，勇士不能因力大得救。

詩 33：16（CLV）

　君王不能徒仗人強馬壯，因為強兵不足以救人，倚靠戰馬取勝也是妄想，因為馬雖力大，卻不能救人。

Psalm 33：16（KJV）

　There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

Psalm 33：16（NIV）

　No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

詩 33：17（CUV）

　靠馬得救是枉然的．馬也不得因力大救人。

詩 33：17（NCV）

　想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。

詩 33：17（CLV）

* 併入第 16 節中

Psalm 33：17（KJV）

　An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

Psalm 33：17（NIV）

　A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.

詩 33：18（CUV）

　耶和華的眼目、看顧敬畏他的人、和仰望他慈愛的人、

詩 33：18（NCV）

　耶和華的眼睛看顧敬畏他的人，和那些仰望他慈愛的人；

詩 33：18（CLV）

　但主鑒察一切敬畏祂、仰望祂慈愛的人；甚至在饑荒的時候，祂也能保護他們免遭死亡。

Psalm 33：18（KJV）

　Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

Psalm 33：18（NIV）

　But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,

詩 33：19（CUV）

　要救他們的命脫離死亡、並使他們在饑荒中存活。

詩 33：19（NCV）

　要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。

詩 33：19（CLV）

* 併入第 18 節中

Psalm 33：19（KJV）

　To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

Psalm 33：19（NIV）

　to deliver them from death and keep them alive in famine.

詩 33：20（CUV）

　我們的心向來等候耶和華．他是我們的幫助、我們的盾牌。

詩 33：20（NCV）

　我們的心等候耶和華，他是我們的幫助、我們的盾牌。

詩 33：20（CLV）

　我們要專心倚靠主的拯救，祂是我們的幫助，也是保護我們的盾牌。

Psalm 33：20（KJV）

　Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

Psalm 33：20（NIV）

　We wait in hope for the LORD; he is our help and our shield.

詩 33：21（CUV）

　我們的心必靠他歡喜、因為我們向來倚靠他的聖名。

詩 33：21（NCV）

　我們的心因他歡樂，因為我們倚靠他的聖名。

詩 33：21（CLV）

　我們在主裡歡樂，因為我們一直信靠祂的聖名。

Psalm 33：21（KJV）

　For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

Psalm 33：21（NIV）

　In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

詩 33：22（CUV）

　耶和華阿、求你照著我們所仰望你的、向我們施行慈愛。

詩 33：22（NCV）

　耶和華啊！求你照著我們所仰望你的，向我們施慈愛。

詩 33：22（CLV）

　主啊，願你不變的愛常在我們周圍，因為我們的指望全在於你。

Psalm 33：22（KJV）

　Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

Psalm 33：22（NIV）

　May your unfailing love rest upon us, O LORD, even as we put our hope in you.