經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

嘗嘗主恩

便知美善

一、立志時時稱頌

二、投靠主的有福

三、教導敬畏主道

1.滿口頌揚

2.滿心讚美

3.因神誇耀

1.尋求呼求

2.脫離患難

3.一無所缺

1.長壽美福

2.追求和睦

3.不至定罪

頌讚耶和華之救恩

（詩 34：1-7）

敬畏　神的必一無所缺

（詩 34：1-22）

詩 34：1（CUV）

　《大衛在亞比米勒面前裝瘋、被他趕出去、就作這詩。》我要時時稱頌耶和華．讚美他的話必常在我口中。

詩 34：1（NCV）

　《大衛的詩，是他在亞比米勒面前裝瘋，被驅逐離去時作的。》我要時常稱頌耶和華，讚美他的話必常在我口中。

詩 34：1（CLV）

　無論在甚麼時候，我都要讚美主。我要不斷述說祂的榮耀和恩典。

Psalm 34：1（KJV）

　I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

Psalm 34：1（NIV）

　{ Of David. When he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he left. } I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips.

詩 34：2（CUV）

　我的心必因耶和華誇耀．謙卑人聽見就要喜樂。

詩 34：2（NCV）

　我的心要因耶和華誇耀，困苦的人聽見了就喜樂。

詩 34：2（CLV）

　我要誇耀祂賜給我的恩慈，困苦的人聽見就定必歡欣。

Psalm 34：2（KJV）

　My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

Psalm 34：2（NIV）

　My soul will boast in the LORD; let the afflicted hear and rejoice.

詩 34：3（CUV）

　你們和我當稱耶和華為大、一同高舉他的名。

詩 34：3（NCV）

　你們要跟我一起尊耶和華為大，我們來一同高舉他的名。

詩 34：3（CLV）

　讓我們一同讚美主，稱頌祂的名。

Psalm 34：3（KJV）

　O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

Psalm 34：3（NIV）

　Glorify the LORD with me; let us exalt his name together.

詩 34：4（CUV）

　我曾尋求耶和華、他就應允我、救我脫離了一切的恐懼。

詩 34：4（NCV）

　我曾求問耶和華，他應允了我，救我脫離一切恐懼。

詩 34：4（CLV）

　我向祂哀求，祂便應允我，使我從一切恐懼中得到釋放。

Psalm 34：4（KJV）

　I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

Psalm 34：4（NIV）

　I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears.

詩 34：5（CUV）

　凡仰望他的、便有光榮．他們的臉必不蒙羞。

詩 34：5（NCV）

　人仰望他，就有光彩，他們的臉必不蒙羞。

詩 34：5（CLV）

　凡仰望祂的，必有光彩，臉上不致蒙羞。

Psalm 34：5（KJV）

　They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

Psalm 34：5（NIV）

　Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

詩 34：6（CUV）

　我這困苦人呼求、耶和華便垂聽、救我脫離一切患難。

詩 34：6（NCV）

　我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。

詩 34：6（CLV）

　我這個可憐的人向主呼求，主就垂聽，並且把我救出困境。

Psalm 34：6（KJV）

　This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Psalm 34：6（NIV）

　This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles.

詩 34：7（CUV）

　耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營、搭救他們。

詩 34：7（NCV）

　耶和華的使者，在敬畏他的人周圍紮營，搭救他們。

詩 34：7（CLV）

　主的使者必保護和拯救一切敬畏祂的人。

Psalm 34：7（KJV）

　The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

Psalm 34：7（NIV）

　The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them.

投靠主者乃為有福

（詩 34：8-22）

詩 34：8（CUV）

　你們要嘗嘗主恩的滋味、便知道他是美善．投靠他的人有福了。

詩 34：8（NCV）

　你們要親自體驗，便知道耶和華是美善的；投靠他的人，都是有福的。

詩 34：8（CLV）

　你們要嘗嘗主恩的滋味，就知道主是美善的。

Psalm 34：8（KJV）

　O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

Psalm 34：8（NIV）

　Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him.

詩 34：9（CUV）

　耶和華的聖民哪、你們當敬畏他、因敬畏他的一無所缺。

詩 34：9（NCV）

　耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。

詩 34：9（CLV）

　如果你是屬主的，就應當敬畏祂；因為敬畏祂的人甚麼都不缺乏。

Psalm 34：9（KJV）

　O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

Psalm 34：9（NIV）

　Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing.

詩 34：10（CUV）

　少壯獅子還缺食忍餓．但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

詩 34：10（NCV）

　少壯獅子有時還缺食挨餓，但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。

詩 34：10（CLV）

　少壯獅子還有飢餓的時候，但敬畏主的人卻必不會缺少福分。

Psalm 34：10（KJV）

　The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

Psalm 34：10（NIV）

　The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

詩 34：11（CUV）

　眾弟子阿、你們當來聽我的話．我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

詩 34：11（NCV）

　孩子們！你們當來聽我；我要教導你們敬畏耶和華。

詩 34：11（CLV）

　孩子啊，你們來，讓我教導你們怎樣敬畏主。

Psalm 34：11（KJV）

　Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

Psalm 34：11（NIV）

　Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

詩 34：12（CUV）

　有何人喜好存活、愛慕長壽、得享美福．

詩 34：12（NCV）

　誰喜愛生命，愛慕長壽，享受美福，

詩 34：12（CLV）

　你們希望生命美滿長久嗎？

Psalm 34：12（KJV）

　What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

Psalm 34：12（NIV）

　Whoever of you loves life and desires to see many good days,

詩 34：13（CUV）

　就要禁止舌頭不出惡言、嘴唇不說詭詐的話。

詩 34：13（NCV）

　就要禁止舌頭，不出惡言；嘴唇不說詭詐的話；

詩 34：13（CLV）

　若是這樣，你們就要約束自己的舌頭，不可說虛謊的話。

Psalm 34：13（KJV）

　Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Psalm 34：13（NIV）

　keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.

詩 34：14（CUV）

　要離惡行善、尋求和睦、一心追趕。

詩 34：14（NCV）

　也要離惡行善，尋找並追求和睦。

詩 34：14（CLV）

　要遠離一切罪惡，致力行善，盡力與人和睦相處。

Psalm 34：14（KJV）

　Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Psalm 34：14（NIV）

　Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.

詩 34：15（CUV）

　耶和華的眼目、看顧義人、他的耳朵聽他們的呼求。

詩 34：15（NCV）

耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。

詩 34：15（CLV）

　上帝注視行事正直的人，他們求告祂的時候，祂就留心傾聽。

Psalm 34：15（KJV）

　The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

Psalm 34：15（NIV）

　The eyes of the LORD are on the righteous and his ears are attentive to their cry;

詩 34：16（CUV）

　耶和華向行惡的人變臉、要從世上除滅他們的名號。

詩 34：16（NCV）

　耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名從世上除掉。

詩 34：16（CLV）

　主定意要剷除世上的惡人，就是他們的名字也要根除。

Psalm 34：16（KJV）

　The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Psalm 34：16（NIV）

　the face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.

詩 34：17（CUV）

　義人呼求、耶和華聽見了、便救他們脫離一切患難。

詩 34：17（NCV）

　義人哀求，耶和華就垂聽，搭救他們脫離一切患難，

詩 34：17（CLV）

　義人向主求助，他就垂聽，拯救他們脫離患難。

Psalm 34：17（KJV）

　The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

Psalm 34：17（NIV）

　The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles.

詩 34：18（CUV）

　耶和華靠近傷心的人、拯救靈性痛悔的人。

詩 34：18（NCV）

　耶和華親近心中破碎的人，拯救靈裏痛悔的人。

詩 34：18（CLV）

　主要親近心靈破碎的人，拯救虛心痛悔的人。

Psalm 34：18（KJV）

　The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

Psalm 34：18（NIV）

　The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

詩 34：19（CUV）

　義人多有苦難．但耶和華救他脫離這一切．

詩 34：19（NCV）

　義人雖有許多苦難，但耶和華搭救他脫離這一切。

詩 34：19（CLV）

　義人也會遭遇困苦，但主卻必定幫助他。

Psalm 34：19（KJV）

　Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Psalm 34：19（NIV）

　A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all;

詩 34：20（CUV）

　又保全他一身的骨頭、連一根也不折斷。

詩 34：20（NCV）

　耶和華保全他一身的骨頭，連一根也不容折斷。

詩 34：20（CLV）

　又保全他的全身，骨頭連一根也不折斷。

Psalm 34：20（KJV）

　He keepeth all his bones: not one of them is broken.

Psalm 34：20（NIV）

　he protects all his bones, not one of them will be broken.

詩 34：21（CUV）

　惡必害死惡人．恨惡義人的、必被定罪。

詩 34：21（NCV）

　惡人必被惡害死；憎恨義人的，必被定罪。

詩 34：21（CLV）

　災難必然殺滅惡人；與善為敵的，要受極重的刑罰。

Psalm 34：21（KJV）

　Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

Psalm 34：21（NIV）

　Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

詩 34：22（CUV）

　耶和華救贖他僕人的靈魂．凡投靠他的必不至定罪。

詩 34：22（NCV）

　耶和華救贖他僕人的性命；凡是投靠他的，必不被定罪。

詩 34：22（CLV）

　服事主的人必蒙救贖，投靠祂的人必不會定罪。

Psalm 34：22（KJV）

　The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Psalm 34：22（NIV）

　The LORD redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him.