經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

聾子不聽

啞吧無聲

一、痛苦從罪而來

二、世態人情炎涼

三、神必赦免罪孽

1.神箭射入

2.身患重病

3.心中愁苦

1.朋友遠離

2.親屬疏遠

3.仇敵陷害

1.專心仰望

2.為罪憂傷

3.求主拯救

哀陳苦況求主矜憐

（詩 38：1-22）

在痛苦中認罪祈求

（詩 38：1-22）

詩 38：1（CUV）

　《大衛的記念詩。》耶和華阿、求你不要在怒中責備我．不要在烈怒中懲罰我。

詩 38：1（NCV）

　《大衛的記念詩。》耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我。

詩 38：1（CLV）

　主啊，求你不要在烈怒中懲罰我，也不要在盛怒之下折磨我。

Psalm 38：1（KJV）

　O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

Psalm 38：1（NIV）

　{ A psalm of David. A petition. } O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

詩 38：2（CUV）

　因為你的箭射入我身、你的手壓住我。

詩 38：2（NCV）

　因為你的箭射入我身，你的手壓住我。

詩 38：2（CLV）

　你的箭深深地刺透我，你的手重重地把我壓碎。

Psalm 38：2（KJV）

　For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Psalm 38：2（NIV）

　For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.

詩 38：3（CUV）

　因你的惱怒、我的肉無一完全．因我的罪過、我的骨頭也不安寧。

詩 38：3（NCV）

　因你的忿怒，我體無全膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。

詩 38：3（CLV）

　我的身體因你的怒氣而生病衰弱，我的罪過如沒頂的洪水、難負的重擔，使我難以承當。

Psalm 38：3（KJV）

　There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

Psalm 38：3（NIV）

　Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.

詩 38：4（CUV）

　我的罪孽高過我的頭、如同重擔叫我擔當不起。

詩 38：4（NCV）

　我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。

詩 38：4（CLV）

* 併入第 3 節中

Psalm 38：4（KJV）

　For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

Psalm 38：4（NIV）

　My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

詩 38：5（CUV）

　因我的愚昧、我的傷發臭流膿。

詩 38：5（NCV）

　因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。

詩 38：5（CLV）

　我的傷口潰爛流膿，我的罪叫我挺不起腰來，我飽受痛苦煎熬，我的日子充滿了苦楚。

Psalm 38：5（KJV）

　My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Psalm 38：5（NIV）

　My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

詩 38：6（CUV）

　我疼痛、大大拳曲、終日哀痛。

詩 38：6（NCV）

　我曲身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。

詩 38：6（CLV）

* 併入第 5 節中

Psalm 38：6（KJV）

　I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Psalm 38：6（NIV）

　I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

詩 38：7（CUV）

　我滿腰是火．我的肉無一完全。

詩 38：7（NCV）

　我的兩腰灼痛，我體無全膚。

詩 38：7（CLV）

　我的腰炙痛似被火燒，我全身受疾病苦纏。

Psalm 38：7（KJV）

　For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Psalm 38：7（NIV）

　My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

詩 38：8（CUV）

　我被壓傷、身體疲倦．因心裏不安、我就唉哼。

詩 38：8（NCV）

　我已經疲乏無力，被壓得粉碎了；我因心裏痛苦而唉哼。

詩 38：8（CLV）

　我枯槁憔悴，啞口無言，為著心中的創痛而呻吟。

Psalm 38：8（KJV）

　I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Psalm 38：8（NIV）

　I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

詩 38：9（CUV）

　主阿、我的心願都在你面前．我的歎息不向你隱瞞。

詩 38：9（NCV）

　主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。

詩 38：9（CLV）

　主啊，你知道我渴望的是甚麼，你也聽見我每一聲的歎息。

Psalm 38：9（KJV）

　Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

Psalm 38：9（NIV）

　All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.

詩 38：10（CUV）

　我心跳動、我力衰微、連我眼中的光也沒有了。

詩 38：10（NCV）

　我的心劇烈跳動，我的力量衰退；連我眼中的光彩也消逝了。

詩 38：10（CLV）

　我的心砰然亂跳，我的氣力衰竭，我的眼睛也逐漸模糊。

Psalm 38：10（KJV）

　My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Psalm 38：10（NIV）

　My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

詩 38：11（CUV）

　我的良朋、密友、因我的災病、都躲在旁邊站著．我的親戚、本家、也遠遠的站立。

詩 38：11（NCV）

　我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去；我的親人也都站得遠遠的。

詩 38：11（CLV）

　我的知心好友都因為害怕我的病而躲避我，就是家人也都遠離我。

Psalm 38：11（KJV）

　My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

Psalm 38：11（NIV）

　My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

詩 38：12（CUV）

　那尋索我命的設下網羅．那想要害我的、口出惡言、終日思想詭計。

詩 38：12（NCV）

　那些尋索我命的，設下網羅；那些想要害我的，口說威嚇的話，他們整天思想詭計。

詩 38：12（CLV）

　敵人設下陷阱，想要把我殺掉。他們整天圖謀詭詐，要來傷害我。

Psalm 38：12（KJV）

　They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Psalm 38：12（NIV）

　Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.

詩 38：13（CUV）

　但我如聾子不聽、像啞吧不開口。

詩 38：13（NCV）

　至於我，像個聾子，不能聽見；像個啞吧，不能開口。

詩 38：13（CLV）

　但我對他們的威嚇，充耳不聞；我在他們面前，沉默如啞巴。

Psalm 38：13（KJV）

　But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Psalm 38：13（NIV）

　I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;

詩 38：14（CUV）

　我如不聽見的人、口中沒有回話。

詩 38：14（NCV）

　我竟變成了一個像是不能聽見的人，變成了一個口中不能反駁的人。

詩 38：14（CLV）

* 併入第 13 節中

Psalm 38：14（KJV）

　Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

Psalm 38：14（NIV）

　I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.

詩 38：15（CUV）

　耶和華阿、我仰望你．主我的　神阿、你必應允我。

詩 38：15（NCV）

　耶和華啊！我等候你；主我的　神啊！你必應允我。

詩 38：15（CLV）

　主我的上帝啊，我等候著你，求你保護我。

Psalm 38：15（KJV）

　For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

Psalm 38：15（NIV）

　I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.

詩 38：16（CUV）

　我曾說、恐怕他們向我誇耀．我失腳的時候、他們向我誇大。

詩 38：16（NCV）

　因為我曾說：「你要讓他們向我誇耀；我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。」

詩 38：16（CLV）

　我跌倒、心裡沮喪的時候，他們就暗自高興。

Psalm 38：16（KJV）

　For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Psalm 38：16（NIV）

　For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."

詩 38：17（CUV）

　我幾乎跌倒、我的痛苦常在我面前。

詩 38：17（NCV）

　我隨時會跌倒，我的痛苦常在我面前。

詩 38：17（CLV）

　我自覺常在罪惡邊緣，快要跌倒，這憂傷不斷纏擾著我。

Psalm 38：17（KJV）

　For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

Psalm 38：17（NIV）

　For I am about to fall, and my pain is ever with me.

詩 38：18（CUV）

　我要承認我的罪孽．我要因我的罪憂愁。

詩 38：18（NCV）

　我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂傷。

詩 38：18（CLV）

　我要承認我的罪過，為我所做的憂愁。

Psalm 38：18（KJV）

　For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

Psalm 38：18（NIV）

　I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

詩 38：19（CUV）

　但我的仇敵又活潑、又強壯．無理恨我的增多了。

詩 38：19（NCV）

　但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。

詩 38：19（CLV）

　可是，我仇敵卻竭力壓迫我，他們的勢力實在是太強大了。雖然我沒有與他們作對，他們卻痛恨我。

Psalm 38：19（KJV）

　But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Psalm 38：19（NIV）

　Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.

詩 38：20（CUV）

　以惡報善的與我作對、因我是追求良善。

詩 38：20（NCV）

　那些以惡報善的都與我作對，因為我追求良善。

詩 38：20（CLV）

　他們以惡報善，因為我追求正義，他們就恨我。

Psalm 38：20（KJV）

　They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

Psalm 38：20（NIV）

　Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.

詩 38：21（CUV）

　耶和華阿、求你不要撇棄我．我的　神阿、求你不要遠離我。

詩 38：21（NCV）

　耶和華啊！求你不要離棄我；我的　神啊，求你不要遠離我。

詩 38：21（CLV）

　主啊，求你不要撇棄我，我的上帝啊，求你不要離開我。

Psalm 38：21（KJV）

　Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Psalm 38：21（NIV）

　O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.

詩 38：22（CUV）

　拯救我的主阿、求你快快幫助我。

詩 38：22（NCV）

　拯救我的主啊！求你快來幫助我。

詩 38：22（CLV）

　我的救主啊！求你趕快來幫助我，拯救我。

Psalm 38：22（KJV）

　Make haste to help me, O Lord my salvation.

Psalm 38：22（NIV）

　Come quickly to help me, O Lord my Savior.