經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

窄如手掌

如同無有

一、立志謹慎言行

二、人生全然虛幻

三、可以力量復原

1.嚼環勒口

2.好話不說

3.火就燒起

1.生命不長

2.行動幻影

3.財寶誰收

1.默然不語

2.笑容消滅

3.求主寬容

世事虛幻惟主是望

（詩 39：1-13）

人生虛幻，主是惟一指望

（詩 39：1-13）

詩 39：1（CUV）

　【世事虛幻惟主是望】《大衛的詩、交與伶長耶杜頓。》我曾說、我要謹慎我的言行、免得我舌頭犯罪．惡人在我面前的時候、我要用嚼環勒住我的口。

詩 39：1（NCV）

　《大衛的詩，交與詩班長耶杜頓。》我曾說：「我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。」

詩 39：1（CLV）

　我告訴自己，不要再抱怨了。在身陷惡人重圍的時候，我要加倍地保持緘默。

Psalm 39：1（KJV）

　I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Psalm 39：1（NIV）

　{ For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David. } I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence."

詩 39：2（CUV）

　我默然無聲、連好話也不出口．我的愁苦就發動了。

詩 39：2（NCV）

　我靜默不出聲，甚至連好話也不說〔『甚至連好話也不說』或譯：『我安靜也得不到安慰』〕，我的痛苦就更加劇烈。

詩 39：2（CLV）

　然而，我默然無聲，閉口不言，好話也不出口的時候，內心就更加痛苦。我愈沉思，心中的火就焚燒得更厲害。我終於開口，向上帝呼求：

Psalm 39：2（KJV）

　I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Psalm 39：2（NIV）

　But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased.

詩 39：3（CUV）

　我的心在我裏面發熱．我默想的時候、火就燒起、我便用舌頭說話．

詩 39：3（NCV）

　我的心在我裏面發熱；我默想的時候，心裏火燒；我就用舌頭說話：

詩 39：3（CLV）

* 併入第 3 節中

Psalm 39：3（KJV）

　My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

Psalm 39：3（NIV）

　My heart grew hot within me, and as I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

詩 39：4（CUV）

　耶和華阿、求你叫我曉得我身之終、我的壽數幾何、叫我知道我的生命不長。

詩 39：4（NCV）

　「耶和華啊！求你使我知道我的結局，我的壽數有多少，使我知道我的生命多麼短促。

詩 39：4（CLV）

　「主啊，求你使我明白我在世的年日何其短暫，讓我瞭解我在這裡只能再留片刻。

Psalm 39：4（KJV）

　LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

Psalm 39：4（NIV）

　"Show me, O LORD, my life's end and the number of my days; let me know how fleeting is my life.

詩 39：5（CUV）

　你使我的年日、窄如手掌．我一生的年數、在你面前、如同無有．各人最穩妥的時候、真是全然虛幻。《細拉》

詩 39：5（NCV）

　你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同無有；各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。《細拉》

詩 39：5（CLV）

　我的生命尚不及一掌之寬，我的一生在你眼中也算不得甚麼，人的生命就只像一絲氣息，虛空如幻影；他勞碌奔波，終是一無所得。他所積蓄的財富，卻終必由別人來享用。

Psalm 39：5（KJV）

　Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Psalm 39：5（NIV）

　You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Each man's life is but a breath. Selah

詩 39：6（CUV）

　世人行動實係幻影．他們忙亂、真是枉然．積蓄財寶、不知將來有誰收取。

詩 39：6（NCV）

　世人來來往往只是幻影，他們忙亂也是虛空；積蓄財物，卻不知道誰要來收取。

詩 39：6（CLV）

* 併入第 5 節中

Psalm 39：6（KJV）

　Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Psalm 39：6（NIV）

　Man is a mere phantom as he goes to and fro: He bustles about, but only in vain; he heaps up wealth, not knowing who will get it.

詩 39：7（CUV）

　主阿、如今我等甚麼呢．我的指望在乎你。

詩 39：7（NCV）

　主啊！現在我還等候甚麼呢﹖我的指望在乎你。

詩 39：7（CLV）

　因此，主啊，我惟一的盼望就在於你。

Psalm 39：7（KJV）

　And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

Psalm 39：7（NIV）

　"But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.

詩 39：8（CUV）

　求你救我脫離一切的過犯．不要使我受愚頑人的羞辱。

詩 39：8（NCV）

　求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。

詩 39：8（CLV）

　求你使我不致被自己的罪過壓倒，不要讓愚笨的人來嘲笑我。

Psalm 39：8（KJV）

　Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Psalm 39：8（NIV）

　Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

詩 39：9（CUV）

　因我所遭遇的是出於你、我就默然不語。

詩 39：9（NCV）

　因為是你作了這事，我就靜然不開口。

詩 39：9（CLV）

　主啊，我在你面前無話可說，我不願開口說出一句抱怨的話，因為我所受的一切責罰都是從你而來的。

Psalm 39：9（KJV）

　I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Psalm 39：9（NIV）

　I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

詩 39：10（CUV）

　求你把你的責罰、從我身上免去．因你手的責打、我便消滅。

詩 39：10（NCV）

　求你除掉你降在我身上的災禍；因你手的責打，我就消滅。

詩 39：10（CLV）

　主啊，求你不要再擊打我，我已經被擊打得喘不過氣來了。

Psalm 39：10（KJV）

　Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Psalm 39：10（NIV）

　Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

詩 39：11（CUV）

　你因人的罪惡、懲罰他的時候、叫他的笑容消滅、〔『的笑容』或作『所喜愛的』〕如衣被蟲所咬．世人真是虛幻。《細拉》

詩 39：11（NCV）

　你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。《細拉》

詩 39：11（CLV）

　你因為人犯罪而懲罰、管教他們，他們的財富要像被蟲蛀一樣，世人不就是一絲氣息那樣虛浮嗎？

Psalm 39：11（KJV）

　When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Psalm 39：11（NIV）

　You rebuke and discipline men for their sin; you consume their wealth like a moth--each man is but a breath. Selah

詩 39：12（CUV）

　耶和華阿．求你聽我的禱告、留心聽我的呼求．我流淚、求你不要靜默無聲．因為我在你面前是客旅、是寄居的、像我列祖一般。

詩 39：12（NCV）

　耶和華啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我的呼求；我流淚，求你不要緘默；因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一樣。

詩 39：12（CLV）

　主啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，不要對我的眼淚熟視無睹。因為在你的面前，我只是客旅；像我的祖先一樣，我只是在世上作寄居的。

Psalm 39：12（KJV）

　Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

Psalm 39：12（NIV）

　"Hear my prayer, O LORD, listen to my cry for help; be not deaf to my weeping. For I dwell with you as an alien, a stranger, as all my fathers were.

詩 39：13（CUV）

　求你寬容我、使我在去而不返之先、可以力量復原。

詩 39：13（NCV）

　求你不要怒視我，使我在去而不返之先，可以喜樂。」

詩 39：13（CLV）

　主啊，求你放過我，好讓我能在離世之前，得享一點快樂吧！」

Psalm 39：13（KJV）

　O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Psalm 39：13（NIV）

　Look away from me, that I may rejoice again before I depart and am no more."