詩篇_第040篇_奉獻活祭

舊約聖經經文彙編

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

詩篇第40篇奉獻活祭

一、蒙恩得救經歷

二、照神旨意而行

三、勇於悔改認罪

中/英文經文彙編

蒙主救拔脫離苦難

（詩 40：1-17）

等候　神的必蒙憐愛

（詩 40：1-17）

詩 40：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》我曾耐性等候耶和華．他垂聽我的呼求。

詩 40：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》（詩70篇）我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。

詩 40：1（CLV）

　我耐心等候上帝，祂就傾聽我的呼求。

Psalm 40：1（KJV）

　I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

Psalm 40：1（NIV）

　{ For the director of music. Of David. A psalm. } I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry.

詩 40：2（CUV）

　他從禍坑裏、從淤泥中、把我拉上來、使我的腳立在磐石上、使我腳步穩當。

詩 40：2（NCV）

　他把我從荒蕪的坑裏，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。

詩 40：2（CLV）

　祂把我從絕望的深坑中拉出來，救我脫離泥濘沼澤，使我的腳踏在堅實的石上，又使我步履穩健。

Psalm 40：2（KJV）

　He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

Psalm 40：2（NIV）

　He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

詩 40：3（CUV）

　他使我口唱新歌、就是讚美我們　神的話．許多人必看見而懼怕、並要倚靠耶和華。

詩 40：3（NCV）

　他使我口唱新歌，讚美我們的　神；許多人看見了，就必懼怕，並且要倚靠耶和華。

詩 40：3（CLV）

　祂賜給我一首新歌，讚美我們的上帝；人聽了祂為我做的奇事，便肅然生畏，並且要信靠祂。

Psalm 40：3（KJV）

　And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Psalm 40：3（NIV）

　He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

詩 40：4（CUV）

　那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的、這人便為有福。

詩 40：4（NCV）

　那倚靠耶和華，不轉向高傲和偏向虛謊的人的，這人是有福的。

詩 40：4（CLV）

　信靠主的人一定蒙福，他們沒有誤信驕傲自大、信靠假神的人。

Psalm 40：4（KJV）

　Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Psalm 40：4（NIV）

　Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.

詩 40：5（CUV）

　耶和華我的　神阿、你所行的奇事、並你向我們所懷的意念甚多、不能向你陳明．若要陳明、其事不可勝數。

詩 40：5（NCV）

　耶和華我的　神啊！你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多，沒有人可以和你相比；如果我要述說陳明，也多到不能勝數。

詩 40：5（CLV）

　主我的上帝啊，你多次為我們施行奇事，又顧念我們，有誰能與你相比呢？你奇妙的作為實在是不能勝數啊！

Psalm 40：5（KJV）

　Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

Psalm 40：5（NIV）

　Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare.

詩 40：6（CUV）

　祭物和禮物、你不喜悅．你已經開通我的耳朵．燔祭和贖罪祭、非你所要。

詩 40：6（NCV）

　祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。

詩 40：6（CLV）

　你向世人所要求的，不是祭物和奉獻。燔祭不是你所要的，你悅納了我終身的事奉。

Psalm 40：6（KJV）

　Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

Psalm 40：6（NIV）

　Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require.

詩 40：7（CUV）

　那時我說、看哪、我來了．我的事在經卷上已經記載了。

詩 40：7（NCV）

　那時我說：「看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；

詩 40：7（CLV）

　於是我說：「看哪，我已經來了，就像先知所預言的一樣，我來了。

Psalm 40：7（KJV）

　Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Psalm 40：7（NIV）

　Then I said, "Here I am, I have come--it is written about me in the scroll.

詩 40：8（CUV）

　我的　神阿、我樂意照你的旨意行．你的律法在我心裏。

詩 40：8（NCV）

　我的　神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裏。」

詩 40：8（CLV）

　我的上帝啊，我樂於遵行你的旨意，因為你的律法銘刻在我的心上！」

Psalm 40：8（KJV）

　I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

Psalm 40：8（NIV）

　I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."

詩 40：9（CUV）

　我在大會中宣傳公義的佳音．我必不止住我的嘴唇．耶和華阿、這是你所知道的。

詩 40：9（NCV）

　我要在大會中傳揚公義的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和華啊！這是你知道的。

詩 40：9（CLV）

　我已經將你公義的信息告訴了每一個人；主啊，你清楚地知道我並沒有閉口不去宣揚。

Psalm 40：9（KJV）

　I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

Psalm 40：9（NIV）

　I proclaim righteousness in the great assembly; I do not seal my lips, as you know, O LORD.

詩 40：10（CUV）

　我未曾把你的公義藏在心裏．我已陳明你的信實、和你的救恩．我在大會中未曾隱瞞你的慈愛、和誠實。

詩 40：10（NCV）

　我沒有把你的公義隱藏在心裏；我已經述說了你的信實和救恩；在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。

詩 40：10（CLV）

　我沒有把這大好的信息藏在心裡，我在會中宣揚了你的慈愛和信實。

Psalm 40：10（KJV）

　I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

Psalm 40：10（NIV）

　I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation. I do not conceal your love and your truth from the great assembly.

詩 40：11（CUV）

　耶和華阿、求你不要向我止住你的慈悲．願你的慈愛和誠實、常常保佑我。

詩 40：11（NCV）

　耶和華啊！求你的憐恤不要向我止息；願你的慈愛和誠實常常保護我。

詩 40：11（CLV）

　主啊，求你不要收回你的憐憫，我惟一的盼望就是你的大愛和信實。

Psalm 40：11（KJV）

　Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

Psalm 40：11（NIV）

　Do not withhold your mercy from me, O LORD; may your love and your truth always protect me.

詩 40：12（CUV）

　因有無數的禍患圍困我、我的罪孽追上了我、使我不能昂首．這罪孽比我的頭髮還多、我就心寒膽戰。

詩 40：12（NCV）

　因有無數的禍患圍繞著我；我的罪孽追上了我，使我不能看見；它們比我的頭髮還多，以我心玫驚膽戰。

詩 40：12（CLV）

　有算不清的罪惡圍困著我，我的過犯也捆綁著我，使我羞愧得無地自容。我的心在我裡面戰慄。

Psalm 40：12（KJV）

　For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

Psalm 40：12（NIV）

　For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.

詩 40：13（CUV）

　耶和華阿、求你開恩搭救我．耶和華阿、求你速速幫助我。

詩 40：13（NCV）

　耶和華啊！求你開恩搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。

詩 40：13（CLV）

　主啊，求你拯救我，快來幫助我！

Psalm 40：13（KJV）

　Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Psalm 40：13（NIV）

　Be pleased, O LORD, to save me; O LORD, come quickly to help me.

詩 40：14（CUV）

　願那些尋找我、要滅我命的、一同抱愧蒙羞．願那些喜悅我受害的、退後受辱。

詩 40：14（NCV）

　願那些尋找我，要毀滅我命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

詩 40：14（CLV）

　求你使所有想傷害殘殺我的人蒙羞受辱，叫他們敗退潰散。求你使這些侮慢我的人失敗蒙羞。

Psalm 40：14（KJV）

　Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

Psalm 40：14（NIV）

　May all who seek to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

詩 40：15（CUV）

　願那些對我說、阿哈、阿哈的、因羞愧而敗亡。

詩 40：15（NCV）

　願那些對我說：「啊哈，啊哈！」的，都因羞愧而驚惶。

詩 40：15（CLV）

* 併入第 14 節中

Psalm 40：15（KJV）

　Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

Psalm 40：15（NIV）

　May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.

詩 40：16（CUV）

　願一切尋求你的、因你高興歡喜．願那些喜愛你救恩的、常說、當尊耶和華為大。

詩 40：16（NCV）

　願所有尋求你的，都因你歡喜快樂；願那些喜愛你救恩的，常說：「要尊耶和華為大。」

詩 40：16（CLV）

　但願所有尋求救主，愛慕救恩的，都得到主的喜樂，願他們時常讚歎說：「上帝是多麼的偉大啊！」

Psalm 40：16（KJV）

　Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

Psalm 40：16（NIV）

　But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "The LORD be exalted!"

詩 40：17（CUV）

　但我是困苦窮乏的、主仍顧念我．你是幫助我的、搭救我的．　神阿、求你不要耽延。

詩 40：17（NCV）

　致於我，我是困苦貧窮的；主仍顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的　神啊！求你不要耽延。

詩 40：17（CLV）

　我是貧苦缺乏的，主卻顧念我。主我的上帝啊，你是我的幫助，你是我的拯救；求你不要遲延，快來拯救我！

Psalm 40：17（KJV）

　But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

Psalm 40：17（NIV）

　Yet I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do not delay.

（１）經文表解摘自『聖經分章大要』（台灣石門水庫教會張志新長老 1990年）

（２）和合本聖經經文和中文新譯本聖經由本人打字輸入電腦並經校對

（３）英文欽定本（King James Version）聖經摘自網絡中英聖經(http://www.ccim.org/index.html )

（４）當代中譯本聖經與英文國際版（NIV）聖經編輯自『聖經電腦工具光碟』（國際聖經協會）

耶大雅（Jedaiah）編輯

經文表解	（１）國語和合本（CUV）	（２）中文新譯本（NCV）
（３）當代中譯本（CLV）	（４）英文欽定本（KJV）	（５）英文國際本（NIV）
（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

禍患圍困		罪孽追上
一、蒙恩得救經歷	二、照神旨意而行		三、勇於悔改認罪
1.坑裡淤泥 2.被拉上來 3.口唱新歌	1.神話在心 2.宣傳公義 3.陳明信實		1.求主保佑 2.開恩搭救 3.尊神為大

蒙主救拔脫離苦難（詩 40：1-17）	等候　神的必蒙憐愛（詩 40：1-17）
詩 40：1（CUV）　《大衛的詩、交與伶長。》我曾耐性等候耶和華．他垂聽我的呼求。	詩 40：1（NCV）　《大衛的詩，交給詩班長。》（詩70篇）我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。		詩 40：1（CLV）　我耐心等候上帝，祂就傾聽我的呼求。
Psalm 40：1（KJV）　I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.		Psalm 40：1（NIV）　{ For the director of music. Of David. A psalm. } I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry.

詩 40：2（CUV）　他從禍坑裏、從淤泥中、把我拉上來、使我的腳立在磐石上、使我腳步穩當。	詩 40：2（NCV）　他把我從荒蕪的坑裏，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。		詩 40：2（CLV）　祂把我從絕望的深坑中拉出來，救我脫離泥濘沼澤，使我的腳踏在堅實的石上，又使我步履穩健。
Psalm 40：2（KJV）　He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.		Psalm 40：2（NIV）　He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

詩 40：3（CUV）　他使我口唱新歌、就是讚美我們　神的話．許多人必看見而懼怕、並要倚靠耶和華。	詩 40：3（NCV）　他使我口唱新歌，讚美我們的　神；許多人看見了，就必懼怕，並且要倚靠耶和華。		詩 40：3（CLV）　祂賜給我一首新歌，讚美我們的上帝；人聽了祂為我做的奇事，便肅然生畏，並且要信靠祂。
Psalm 40：3（KJV）　And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.		Psalm 40：3（NIV）　He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

詩 40：4（CUV）　那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的、這人便為有福。	詩 40：4（NCV）　那倚靠耶和華，不轉向高傲和偏向虛謊的人的，這人是有福的。		詩 40：4（CLV）　信靠主的人一定蒙福，他們沒有誤信驕傲自大、信靠假神的人。
Psalm 40：4（KJV）　Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.		Psalm 40：4（NIV）　Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.

詩 40：5（CUV）　耶和華我的　神阿、你所行的奇事、並你向我們所懷的意念甚多、不能向你陳明．若要陳明、其事不可勝數。	詩 40：5（NCV）　耶和華我的　神啊！你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多，沒有人可以和你相比；如果我要述說陳明，也多到不能勝數。		詩 40：5（CLV）　主我的上帝啊，你多次為我們施行奇事，又顧念我們，有誰能與你相比呢？你奇妙的作為實在是不能勝數啊！
Psalm 40：5（KJV）　Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.		Psalm 40：5（NIV）　Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare.

詩 40：6（CUV）　祭物和禮物、你不喜悅．你已經開通我的耳朵．燔祭和贖罪祭、非你所要。	詩 40：6（NCV）　祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。		詩 40：6（CLV）　你向世人所要求的，不是祭物和奉獻。燔祭不是你所要的，你悅納了我終身的事奉。
Psalm 40：6（KJV）　Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.		Psalm 40：6（NIV）　Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require.

詩 40：7（CUV）　那時我說、看哪、我來了．我的事在經卷上已經記載了。	詩 40：7（NCV）　那時我說：「看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；		詩 40：7（CLV）　於是我說：「看哪，我已經來了，就像先知所預言的一樣，我來了。
Psalm 40：7（KJV）　Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,		Psalm 40：7（NIV）　Then I said, "Here I am, I have come--it is written about me in the scroll.

詩 40：8（CUV）　我的　神阿、我樂意照你的旨意行．你的律法在我心裏。	詩 40：8（NCV）　我的　神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裏。」		詩 40：8（CLV）　我的上帝啊，我樂於遵行你的旨意，因為你的律法銘刻在我的心上！」
Psalm 40：8（KJV）　I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.		Psalm 40：8（NIV）　I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."

詩 40：9（CUV）　我在大會中宣傳公義的佳音．我必不止住我的嘴唇．耶和華阿、這是你所知道的。	詩 40：9（NCV）　我要在大會中傳揚公義的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和華啊！這是你知道的。		詩 40：9（CLV）　我已經將你公義的信息告訴了每一個人；主啊，你清楚地知道我並沒有閉口不去宣揚。
Psalm 40：9（KJV）　I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.		Psalm 40：9（NIV）　I proclaim righteousness in the great assembly; I do not seal my lips, as you know, O LORD.

詩 40：10（CUV）　我未曾把你的公義藏在心裏．我已陳明你的信實、和你的救恩．我在大會中未曾隱瞞你的慈愛、和誠實。	詩 40：10（NCV）　我沒有把你的公義隱藏在心裏；我已經述說了你的信實和救恩；在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。		詩 40：10（CLV）　我沒有把這大好的信息藏在心裡，我在會中宣揚了你的慈愛和信實。
Psalm 40：10（KJV）　I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.		Psalm 40：10（NIV）　I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation. I do not conceal your love and your truth from the great assembly.

詩 40：11（CUV）　耶和華阿、求你不要向我止住你的慈悲．願你的慈愛和誠實、常常保佑我。	詩 40：11（NCV）　耶和華啊！求你的憐恤不要向我止息；願你的慈愛和誠實常常保護我。		詩 40：11（CLV）　主啊，求你不要收回你的憐憫，我惟一的盼望就是你的大愛和信實。
Psalm 40：11（KJV）　Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.		Psalm 40：11（NIV）　Do not withhold your mercy from me, O LORD; may your love and your truth always protect me.

詩 40：12（CUV）　因有無數的禍患圍困我、我的罪孽追上了我、使我不能昂首．這罪孽比我的頭髮還多、我就心寒膽戰。	詩 40：12（NCV）　因有無數的禍患圍繞著我；我的罪孽追上了我，使我不能看見；它們比我的頭髮還多，以我心玫驚膽戰。		詩 40：12（CLV）　有算不清的罪惡圍困著我，我的過犯也捆綁著我，使我羞愧得無地自容。我的心在我裡面戰慄。
Psalm 40：12（KJV）　For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.		Psalm 40：12（NIV）　For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.

詩 40：13（CUV）　耶和華阿、求你開恩搭救我．耶和華阿、求你速速幫助我。	詩 40：13（NCV）　耶和華啊！求你開恩搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。		詩 40：13（CLV）　主啊，求你拯救我，快來幫助我！
Psalm 40：13（KJV）　Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.		Psalm 40：13（NIV）　Be pleased, O LORD, to save me; O LORD, come quickly to help me.

詩 40：14（CUV）　願那些尋找我、要滅我命的、一同抱愧蒙羞．願那些喜悅我受害的、退後受辱。	詩 40：14（NCV）　願那些尋找我，要毀滅我命的，一同抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。		詩 40：14（CLV）　求你使所有想傷害殘殺我的人蒙羞受辱，叫他們敗退潰散。求你使這些侮慢我的人失敗蒙羞。
Psalm 40：14（KJV）　Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.		Psalm 40：14（NIV）　May all who seek to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

詩 40：15（CUV）　願那些對我說、阿哈、阿哈的、因羞愧而敗亡。	詩 40：15（NCV）　願那些對我說：「啊哈，啊哈！」的，都因羞愧而驚惶。		詩 40：15（CLV） * 併入第 14 節中
Psalm 40：15（KJV）　Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.		Psalm 40：15（NIV）　May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.

詩 40：16（CUV）　願一切尋求你的、因你高興歡喜．願那些喜愛你救恩的、常說、當尊耶和華為大。	詩 40：16（NCV）　願所有尋求你的，都因你歡喜快樂；願那些喜愛你救恩的，常說：「要尊耶和華為大。」		詩 40：16（CLV）　但願所有尋求救主，愛慕救恩的，都得到主的喜樂，願他們時常讚歎說：「上帝是多麼的偉大啊！」
Psalm 40：16（KJV）　Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.		Psalm 40：16（NIV）　But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "The LORD be exalted!"

詩 40：17（CUV）　但我是困苦窮乏的、主仍顧念我．你是幫助我的、搭救我的．　神阿、求你不要耽延。	詩 40：17（NCV）　致於我，我是困苦貧窮的；主仍顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的　神啊！求你不要耽延。		詩 40：17（CLV）　我是貧苦缺乏的，主卻顧念我。主我的上帝啊，你是我的幫助，你是我的拯救；求你不要遲延，快來拯救我！
Psalm 40：17（KJV）　But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.		Psalm 40：17（NIV）　Yet I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do not delay.