經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

病重在榻

給他鋪床

一、眷顧貧窮有福

二、敵人假意探病

三、永遠站在神前

1.遭難日子

2.必蒙搭救

3.今生享福

1.惡言議論

2.心存奸惡

3.交頭接耳

1.求神憐恤

2.報復仇敵

3.得神喜愛

遘疾時怨契友言行虛偽

（詩 41：1-13）

在病患中祈求康復

（詩 41：1-13）

詩 41：1（CUV）

　《大衛的詩、交與伶長。》眷顧貧窮的有福了．他遭難的日子、耶和華必搭救他。

詩41:1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長。》關懷貧乏的人有福了；在遭難的日子，耶和華必救他。

詩41:1（CLV）

　上帝賜福給那些善待貧困者的人，祂幫助他們脫離困境。

Psalm 41：1（KJV）

　Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Psalm 41：1（NIV）

　{ For the director of music. A psalm of David. } Blessed is he who has regard for the weak; the LORD delivers him in times of trouble.

詩 41：2（CUV）

　耶和華必保全他、使他存活．他必在地上享福．求你不要把他交給仇敵、遂其所願。

詩41:2（NCV）

　耶和華要保護他，使他生存；他在地上要稱為有福的；求你不要照著他敵人的心願把他交給他們。

詩41:2（CLV）

　祂保護他們，使他們得以生存，又使他們在人面前得到尊榮，求你不要讓仇敵勝過他們。

Psalm 41：2（KJV）

　The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

Psalm 41：2（NIV）

　The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes.

詩41：3（CUV）

　他病重在榻、耶和華必扶持他．他在病中、你必給他鋪床。

詩41:3（NCV）

　他患病在床，耶和華必扶持他；在病榻中你使他恢復健康

詩41:3（CLV）

　他們生病的時候，主照顧他們，減輕他們的痛苦，恢復他們的健康。

Psalm 41：3（KJV）

　The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Psalm 41：3（NIV）

　The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness.

詩 41：4（CUV）

　我曾說、耶和華阿、求你憐恤我、醫治我．因為我得罪了你。

詩41:4（NCV）

　至於我，我曾說：「耶和華啊！求你恩待我；求你醫治我，因為我得罪了你。」

詩41:4（CLV）

　我禱告說：「主啊，我已經承認了我的罪過，求你施恩醫治我吧。」

Psalm 41：4（KJV）

　I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Psalm 41：4（NIV）

　I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you."

詩 41：5（CUV）

　我的仇敵用惡言議論我說、他幾時死、他的名纔滅亡呢。

詩41:5（NCV）

　我的仇敵用惡毒的話中傷我，說：「他甚麼時候死呢﹖他的名字甚麼時候消滅呢﹖」

詩41:5（CLV）

　我的仇敵卻說：「願他快快死去，被人遺忘！」

Psalm 41：5（KJV）

　Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Psalm 41：5（NIV）

　My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

詩 41：6（CUV）

　他來看我、就說假話．他心存奸惡、走到外邊纔說出來。

詩41:6（NCV）

　即使他來看我，說的也是假話；他把奸詐積存在心裏，走到外面才說出來。

詩41:6（CLV）

　我病了，他們來探望，外表非常友善，心裏卻是恨透了我，因我痛苦臥病而高興。他們出去以後，便露出本相。

Psalm 41：6（KJV）

　And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Psalm 41：6（NIV）

　Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad.

詩 41：7（CUV）

　一切恨我的、都交頭接耳的議論我．他們設計要害我。

詩41:7（NCV）

　所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我；他們設惡計要害我，說：

詩41:7（CLV）

　他們彼此交頭接耳，商量害我的毒計，

Psalm 41：7（KJV）

　All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Psalm 41：7（NIV）

　All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

詩 41：8（CUV）

　他們說、有怪病貼在他身上．他已躺臥、必不能再起來。

詩41:8（NCV）

　「有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。」

詩41:8（CLV）

　他們說：「不管這是甚麼病症，他已無藥可救，再也不能起床了！」

Psalm 41：8（KJV）

　An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

Psalm 41：8（NIV）

　"A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies."

詩 41：9（CUV）

　連我知己的朋友、我所倚靠喫過我飯的、也用腳踢我。

詩41:9（NCV）

　連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。

詩41:9（CLV）

　就是我完全信賴的摯友也出賣了我，過去他們還常在我家吃飯呢！

Psalm 41：9（KJV）

　Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Psalm 41：9（NIV）

　Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.

詩 41：10（CUV）

　耶和華阿、求你憐恤我、使我起來、好報復他們。

詩41:10（NCV）

　至於你，耶和華啊！求你恩待我，使我康復起來，好報復他們。

詩41:10（CLV）

　主啊，不要離棄我！主啊，求你施恩，叫我痊愈，好讓我來回報他們！

Psalm 41：10（KJV）

　But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

Psalm 41：10（NIV）

　But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them.

詩 41：11（CUV）

　因我的仇敵不得向我誇勝．我從此便知道你喜愛我。

詩41:11（NCV）

　因此我就知道你喜愛我，因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。

詩41:11（CLV）

　我知道你愛我，因為你從來沒有讓仇敵勝過我。

Psalm 41：11（KJV）

　By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Psalm 41：11（NIV）

　I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

詩 41：12（CUV）

　你因我純正、就扶持我、使我永遠站在你的面前。

詩41:12（NCV）

　至於我，你因為我正直，就扶持我；你使我永遠站在你面前。

詩41:12（CLV）

　你保守我，使我常常心存誠實，讓我得以永遠侍立在你的面前。

Psalm 41：12（KJV）

　And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

Psalm 41：12（NIV）

　In my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

詩 41：13（CUV）

　耶和華以色列的　神、是應當稱頌的、從亙古直到永遠。阿們、阿們。

詩41:13（NCV）

　耶和華以色列的　神是應當稱頌的，從永遠直到永遠。阿們，阿們。

詩41:13（CLV）

　從亙古到永遠，主以色列的上帝都是當得稱頌的。阿們，阿們！

Psalm 41：13（KJV）

　Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Psalm 41：13（NIV）

　Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.