經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

神的聖山

神的居所

一、神是伸冤的神

二、賜我力量的神

三、我最喜樂的神

1.求神伸冤

2.為我辯屈

3.脫離逆境

1.時常哀痛

2.發出亮光

3.請求引導

1.神的祭壇

2.彈琴稱讚

3.當仰望神

求　神救援（詩 43：1-5）

詩 43：1（CUV）

　　神阿、求你伸我的冤、向不虔誠的國、為我辨屈．求你救我脫離詭詐不義的人。

詩 43：1（NCV）

　【祈求　神帶領回國】　神啊！求你為我伸冤，為我的案件向不虔誠的國申辯；求你救我脫離詭詐和不義的人；

詩 43：1（CLV）

　上帝啊，不虔敬的人誣告我，詭詐不公的人控訴我，求你為我辯護。

Psalm 43:1（KJV）

　Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Psalm 43:1（NIV）

　Vindicate me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and wicked men.

詩 43：2（CUV）

　因為你是賜我力量的　神、為何丟棄我呢．我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢。

詩 43：2（NCV）

　因為你是賜我力量的　神。你為甚麼棄絕我呢﹖我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？

詩 43：2（CLV）

　你是賜我力量的上帝，你為甚麼把我丟在一邊呢？為甚麼要我在敵人的壓迫之下呻吟呢？

Psalm 43:2（KJV）

　For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Psalm 43:2（NIV）

　You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

詩 43：3（CUV）

　求你發出你的亮光和真實、好引導我、帶我到你的聖山、到你的居所。

詩 43：3（NCV）

　求你發出你的亮光和真理，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所。

詩 43：3（CLV）

　啊，求你以光明和真理引導我，領我到你在錫安聖山上的殿去。

Psalm 43:3（KJV）

　O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Psalm 43:3（NIV）

　Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

詩 43：4（CUV）

　我就走到　神的祭壇、到我最喜樂的　神那裏．　神阿、我的　神、我要彈琴稱讚你。

詩 43：4（NCV）

　我就走到　神的祭壇前，到　神、我極大的喜樂那裏。　神啊！我的　神啊！我要彈琴稱讚你。

詩 43：4（CLV）

　我要來到上帝的壇前，祂是我無上的喜樂。我的上帝啊！我要彈琴讚美你。

Psalm 43:4（KJV）

　Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

Psalm 43:4（NIV）

　Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God.

詩 43：5（CUV）

　我的心哪、你為何憂悶、為何在我裏面煩躁．應當仰望　神．因我還要稱讚他．他是我臉上的光榮、〔原文作『幫助』〕是我的　神。

詩 43：5（NCV）

　我的心哪！你為甚麼沮喪呢﹖為甚麼在我裏面不安呢﹖應當等候　神；因為我還要稱讚他，他是我面前的救助、我的　神。

詩 43：5（CLV）

　我的心啊，為甚麼灰心氣餒呢？你要信靠上帝！我還要用祂奇妙的拯救讚美祂；祂使我再度露出笑容，祂是我的上帝！

Psalm 43:5（KJV）

　Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Psalm 43:5（NIV）

　Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.