經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

沒有退後

沒有偏離

一、數算主的恩典

二、陳述今時苦況

三、求神起來幫助

1.鼎力栽培

2.出手相助

3.危難勝敵

1.搶奪喫掉

2.充軍異國

3.辱罵毀謗

1.沒有違約

2.主必鑒察

3.不再掩面

追念　神古昔之恩

（詩 44：1-8）

祈求　神一如昔日施行拯救（詩 44：1-26）

詩 44：1（CUV）

　《可拉後裔的訓誨詩、交與伶長。》　神阿、你在古時、我們列祖的日子所行的事、我們親耳聽見了．我們的列祖也給我們述說過。

詩 44：1（NCV）

　《可拉子孫的訓誨詩，交給詩班長。》　神啊！你在古時，在我們列祖的日子所作的事，我們親耳聽見了，我們的列祖也給我們述說過。

詩 44：1（CLV）

　上帝啊，我們聽見過你在古時所行的偉大神蹟。我們的祖先追述你怎樣親自為我們趕出異族，苦待他們，將他們驅散到遠方，卻將這土地全部賜給我們，又扶植我們。

Psalm 44：1（KJV）

　We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

Psalm 44：1（NIV）

　{ For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil. } We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago.

詩 44：2（CUV）

　你曾用手趕出外邦人、卻栽培了我們列祖．你苦待列邦、卻叫我們列祖發達。

詩 44：2（NCV）

　你曾親手把列國趕出去，卻栽培了我們的列祖；你曾苦待眾民，卻使我們的列祖昌盛。

詩 44：2（CLV）

* 併入第 2 節中

Psalm 44：2（KJV）

　How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Psalm 44：2（NIV）

　With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.

詩 44：3（CUV）

　因為他們不是靠自己的刀劍得地土、也不是靠自己的膀臂得勝、乃是靠你的右手、你的膀臂、和你臉上的亮光、因為你喜悅他們。

詩 44：3（NCV）

　因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍；他們得勝，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光，因為你喜悅他們。

詩 44：3（CLV）

　以色列人所以能征服列國，不是靠自己的力量和本領，而是靠你偉大的權能，你的笑臉和恩惠。

Psalm 44：3（KJV）

　For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

Psalm 44：3（NIV）

　It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.

詩 44：4（CUV）

　　神阿、你是我的王．求你出令使雅各得勝。

詩 44：4（NCV）

　　神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得勝。

詩 44：4（CLV）

　你是我的君王，我的上帝。求你讓你的子民得勝。

Psalm 44：4（KJV）

　Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

Psalm 44：4（NIV）

　You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.

詩 44：5（CUV）

　我們靠你要推倒我們的敵人、靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

詩 44：5（NCV）

　我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，要踐踏那些起來攻擊我們的。

詩 44：5（CLV）

　因為惟獨倚靠你的能力和聖名，我們才能打倒仇敵。

Psalm 44：5（KJV）

　Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

Psalm 44：5（NIV）

　Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

詩 44：6（CUV）

　因為、我必不靠我的弓、我的刀也不能使我得勝。

詩 44：6（NCV）

　因為我不是倚靠我的弓，我的刀劍也不能使我得勝。

詩 44：6（CLV）

　我並不會倚靠我的兵器，因為它們絕對救不了我。

Psalm 44：6（KJV）

　For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

Psalm 44：6（NIV）

　I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;

詩 44：7（CUV）

　惟你救了我們脫離敵人、使恨我們的人羞愧。

詩 44：7（NCV）

　但你使我們勝過了我們的敵人，使憎恨我們的人都羞愧。

詩 44：7（CLV）

　只有你能叫我們戰勝敵人，使他們羞愧。

Psalm 44：7（KJV）

　But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

Psalm 44：7（NIV）

　but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

詩 44：8（CUV）

　我們終日因　神誇耀、還要永遠稱謝你的名。《細拉》

詩 44：8（NCV）

　我們整天因　神誇耀，我們要永遠稱讚你的名。《細拉》

詩 44：8（CLV）

　我經常誇耀的是上帝，我對你永遠感恩不盡。

Psalm 44：8（KJV）

　In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

Psalm 44：8（NIV）

　In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. Selah

陳述己身今時之苦

（詩 44：9-26）

詩 44：9（CUV）

　但如今你丟棄了我們、使我們受辱、不和我們的軍兵同去。

詩 44：9（NCV）

　現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，不再和我們的軍隊一同出征。

詩 44：9（CLV）

　然而，主啊，現在你卻丟棄我們，讓我們受辱；你也沒有在戰爭中幫助我們。

Psalm 44：9（KJV）

　But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

Psalm 44：9（NIV）

　But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

詩 44：10（CUV）

　你使我們向敵人轉身退後．那恨我們的人任意搶奪。

詩 44：10（NCV）

　你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。

詩 44：10（CLV）

　你使我們在仇敵面前敗退，他們隨意侵佔我們的土地，掠奪我們的財物。

Psalm 44：10（KJV）

　Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

Psalm 44：10（NIV）

　You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

詩 44：11（CUV）

　你使我們當作快要被喫的羊、把我們分散在列邦中。

詩 44：11（NCV）

　你使我們像給人宰吃的羊，把我們分散在列國中。

詩 44：11（CLV）

　我們如圈中待宰的羊，你將我們分散在列國之中。

Psalm 44：11（KJV）

　Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

Psalm 44：11（NIV）

　You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

詩 44：12（CUV）

　你賣了你的子民也不賺利．所得的價值並不加添你的資財。

詩 44：12（NCV）

　你把你的子民廉價出售；他們的售價並沒有使你得到利益。

詩 44：12（CLV）

　你把我們賤價出賣了，自己卻是得不到好處。

Psalm 44：12（KJV）

　Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

Psalm 44：12（NIV）

　You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

詩 44：13（CUV）

　你使我們受鄰國的羞辱被四圍的人嗤笑譏刺。

詩 44：13（NCV）

　你使我們成為鄰居的羞辱，成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。

詩 44：13（CLV）

　你使我們受盡周圍的人的譏諷和辱罵。

Psalm 44：13（KJV）

　Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Psalm 44：13（NIV）

　You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

詩 44：14（CUV）

　你使我們在列邦中作了笑談、使民向我們搖頭。

詩 44：14（NCV）

　你使我們在列國中成為笑柄，在萬民中使人搖頭。

詩 44：14（CLV）

　你使我們成為列國的笑柄。

Psalm 44：14（KJV）

　Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

Psalm 44：14（NIV）

　You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

詩 44：15（CUV）

　我的凌辱、終日在我面前．我臉上的羞愧、將我遮蔽．

詩 44：15（NCV）

　我的羞辱整天在我面前，我臉上的羞愧把我遮蓋了；

詩 44：15（CLV）

　心裡充滿仇恨的敵人常常鄙視嘲笑我，他們不斷譏諷咒罵我。

Psalm 44：15（KJV）

　My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

Psalm 44：15（NIV）

　My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame

詩 44：16（CUV）

　都因那辱毀謗人的聲音、又因仇敵和報仇人的緣故。

詩 44：16（NCV）

　都因那辱罵和毀謗的人的聲音，並因仇敵和報仇者的緣故。

詩 44：16（CLV）

* 併入第 15 節中

Psalm 44：16（KJV）

　For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

Psalm 44：16（NIV）

　at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

詩 44：17（CUV）

　這都臨到我們身上．我們卻沒有忘記你、也沒有違背你的約。

詩 44：17（NCV）

　這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

詩 44：17（CLV）

　主啊，雖然這些事臨到我們身上，但我們沒有忘記你，也沒有違背你的約。

Psalm 44：17（KJV）

　All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Psalm 44：17（NIV）

　All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.

詩 44：18（CUV）

　我們的心沒有退後、我們的也沒有偏離你的路。

詩 44：18（NCV）

　我們的心沒有退後，我們的腳步也沒有偏離你的路。

詩 44：18（CLV）

　我們從沒有離異之心，我們一步也沒有偏離你的道路。

Psalm 44：18（KJV）

　Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Psalm 44：18（NIV）

　Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

詩 44：19（CUV）

　你在野狗之處壓傷我們、用死蔭遮蔽我們。

詩 44：19（NCV）

　但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。

詩 44：19（CLV）

　你卻在不毛的荒野中懲罰我們，把我們打發到黑暗和死亡裡去。

Psalm 44：19（KJV）

　Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Psalm 44：19（NIV）

　But you crushed us and made us a haunt for jackals and covered us over with deep darkness.

詩 44：20（CUV）

　倘若我們忘了　神的名、或向別神舉手、

詩 44：20（NCV）

　如果我們忘記了我們　神的名，或是向別神伸手禱告；

詩 44：20（CLV）

　倘若我們曾經轉去膜拜假神，不敬拜我們的上帝，

Psalm 44：20（KJV）

　If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

Psalm 44：20（NIV）

　If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

詩 44：21（CUV）

　　神豈不鑒察這事麼．因為他曉得人心裏的隱祕。

詩 44：21（NCV）

　　神不會查究這事嗎﹖因為他知道人心的隱祕。

詩 44：21（CLV）

　上帝又怎會不知道呢？祂瞭解每個人心中的隱情。

Psalm 44：21（KJV）

　Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Psalm 44：21（NIV）

　would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

詩 44：22（CUV）

　我們為你的緣故終日被殺．人看我們如將宰的羊。

詩 44：22（NCV）

　為你的緣故，我們終日被置於死地；人看我們如同將宰的羊。

詩 44：22（CLV）

　但我們卻是因為事奉你而不斷受著死亡的威脅，人看我們就像待宰的羊一樣。

Psalm 44：22（KJV）

　Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Psalm 44：22（NIV）

　Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

詩 44：23（CUV）

　主阿、求你睡醒、為何儘睡呢．求你興起、不要永遠丟棄我們。

詩 44：23（NCV）

　主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢﹖求你起來，不要永遠丟棄我們。

詩 44：23（CLV）

　主啊，求你醒來，不要再沉睡了，難道你要永遠丟棄我們嗎？

Psalm 44：23（KJV）

　Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Psalm 44：23（NIV）

　Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

詩 44：24（CUV）

　你為何掩面、不顧我們所遭的苦難、和所受的欺壓。

詩 44：24（NCV）

　你為甚麼掩面，忘記了我們的苦難和壓迫呢﹖

詩 44：24（CLV）

　你為甚麼掩面不看我們，為甚麼不理會我們的憂傷和困苦呢？

Psalm 44：24（KJV）

　Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Psalm 44：24（NIV）

　Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

詩 44：25（CUV）

　我們的性命伏於塵土．我們的肚腹緊貼地面。

詩 44：25（NCV）

　我們俯伏在塵土之上；我們的身體緊貼地面。

詩 44：25（CLV）

　我的心已經陷溺在塵土之中，我的軀體也倒在地上了。

Psalm 44：25（KJV）

　For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Psalm 44：25（NIV）

　We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

詩 44：26（CUV）

　求你起來幫助我們、憑你的慈愛救贖我們。

詩 44：26（NCV）

　求你起來幫助我們，為了你慈愛的緣故救贖我們。

詩 44：26（CLV）

　主啊，求你起來幫助我們，用你的恩慈救贖我們。

Psalm 44：26（KJV）

　Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

Psalm 44：26（NIV）

　Rise up and help us; redeem us because of your unfailing love.