詩篇_第045篇_王的婚歌

舊約聖經經文彙編

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

詩篇第45 篇王的婚歌

一、主比世人更美

二、王后佩戴妝飾

三、祝賀新婚夫婦

中/英文經文彙編

頌讚　神之榮威美德

（詩 45：1-17）

頌讚群王的威榮和婚禮

（詩 45：1-17）

　《可拉後裔的訓誨詩、又是愛慕歌、交與伶長。調用百合花。》我心裏湧出美辭．我論到我為王作的事、我的舌頭是快手筆。

　《可拉子孫的訓誨詩，又是愛歌，交給詩班長，調用『百合花』。》我心裏湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。

　我的心有一個美麗的構想，要向王獻上我的詩章，我的舌頭是詩人手上的筆桿。

Psalm 45：1（KJV）

　My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Psalm 45：1（NIV）

　{ For the director of music. To the tune of "Lilies." Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song. } My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

　你比世人更美．在你嘴裏滿有恩惠．所以　神賜福給你、直到永遠。

　你比世人都美好；你的嘴唇吐出恩言；因此，　神賜福給你，直到永遠。

　你比萬人美好，你嘴裡恩言洋溢，上帝要永遠賜福給你。

Psalm 45：2（KJV）

　Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Psalm 45：2（NIV）

　You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

　大能者阿、願你腰間佩刀、大有榮耀和威嚴。

　大能者啊！願你腰間佩上刀，彰顯你的尊容和威嚴。

　偉大的君王啊，佩上腰間的寶劍吧，你是何等的尊榮，何等的威嚴啊！

Psalm 45：3（KJV）

　Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Psalm 45：3（NIV）

　Gird your sword upon your side, O mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

　為真理、謙卑、公義赫然坐車前往、無不得勝．你的右手必顯明可畏的事。

　在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故，你勝利地乘車前進；願你的右手施行可畏的事。

　你的威嚴叫你所向披靡，你維護真理，謙卑和正義；你的力量顯明可畏的事。

Psalm 45：4（KJV）

　And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

Psalm 45：4（NIV）

　In your majesty ride forth victoriously in behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds.

　你的箭鋒快、射中王敵之心．萬民仆倒在你以下。

　你的箭銳利，射中了王的仇敵的心；萬民都仆倒在你腳下。

　你的箭鋒利無比，直刺敵人的心窩，叫他們仆倒在你的面前。

Psalm 45：5（KJV）

　Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.

Psalm 45：5（NIV）

　Let your sharp arrows pierce the hearts of the king's enemies; let the nations fall beneath your feet.

　　神阿、你的寶座是永永遠遠的．你的國權是正直的。

　　神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。

　上帝啊，你的寶座永遠長存；公義是你的權杖。

Psalm 45：6（KJV）

　Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Psalm 45：6（NIV）

　Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

　你喜愛公義、恨惡罪惡．所以　神、就是你的　神、用喜樂油膏你、勝過膏你的同伴。

　你喜愛公義，恨惡罪惡，所以，　神，就是你的　神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。

　你喜愛良善，恨惡邪惡，因此你的上帝賜你的喜樂是超乎別人的。

Psalm 45：7（KJV）

　Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Psalm 45：7（NIV）

　You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.

　你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣．象牙宮中有絲弦樂器的聲音、使你歡喜。

　你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裏有絲弦的樂聲，使你歡喜。

　你的衣袍透出沒藥、沉香和肉桂的香氣；在你的象牙宮中，有美妙的音樂使你歡欣。

Psalm 45：8（KJV）

　All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

Psalm 45：8（NIV）

　All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.

　有君王的女兒、在你尊貴婦女之中．王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

　你的貴妃中有眾君王的女兒；王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。

　你的妃嬪中有眾多的公主；皇后站在你身旁，她配上了最美的俄斐金飾。

Psalm 45：9（KJV）

　Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

Psalm 45：9（NIV）

　Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.

詩 45：10（CUV）

　女子阿、你要聽、要想、要側耳而聽．不要記念你的民和你的父家、

詩 45：10（NCV）

　不所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；

詩 45：10（CLV）

　女子們啊，我勸你們不要再掛念遠方家鄉的雙親了；王喜歡你的美貌，你要敬重他，因他是你的主。）

Psalm 45：10（KJV）

　Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

Psalm 45：10（NIV）

　Listen, O daughter, consider and give ear: Forget your people and your father's house.

詩 45：11（CUV）

　王就羡慕你的美貌．因為他是你的主．你當敬拜他。

詩 45：11（NCV）

　王就羡慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。

詩 45：11（CLV）

* 併入第 10 節中

Psalm 45：11（KJV）

　So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

Psalm 45：11（NIV）

　The king is enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.

詩 45：12（CUV）

　推羅的民、〔原文作『女子』〕必來送禮．民中的富足人、也必向你求恩。

詩 45：12（NCV）

　推羅的居民〔『居民』原文作『女子』〕必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。

詩 45：12（CLV）

　當今首富的推羅人會送你大批禮品，向你求恩。

Psalm 45：12（KJV）

　And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

Psalm 45：12（NIV）

　The Daughter of Tyre will come with a gift, men of wealth will seek your favor.

詩 45：13（CUV）

　王女在宮裏、極其榮華．他的衣服是用金線繡的。

詩 45：13（NCV）

　王所愛的女子在宮裏，極其榮華；她的衣服全是用金線繡成的。

詩 45：13（CLV）

　公主穿著金線織成的華服，在宮中等候。

Psalm 45：13（KJV）

　The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

Psalm 45：13（NIV）

　All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

詩 45：14（CUV）

　他要穿錦繡的衣服、被引到王前．隨從他的陪伴童女、也要被帶到你面前。

詩 45：14（NCV）

　她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前；他後面伴隨的童女，也都被帶到你的面前。

詩 45：14（CLV）

　她身穿錦繡，由侍女伴隨進宮見王。

Psalm 45：14（KJV）

　She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Psalm 45：14（NIV）

　In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her and are brought to you.

詩 45：15（CUV）

　他們要歡喜快樂被引導．他們要進入王宮。

詩 45：15（NCV）

　她們歡喜快樂被引到王那裏；她們要進入王宮。

詩 45：15（CLV）

　她們進宮的時候是多麼的快樂啊。

Psalm 45：15（KJV）

　With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

Psalm 45：15（NIV）

　They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

詩 45：16（CUV）

　你的子孫要接續你的列祖．你要立他們在全地作王。

詩 45：16（NCV）

　你的子孫必接續你的列祖；你要立他們作全地的王。

詩 45：16（CLV）

　你的孩子將來要像他們的父親一樣，你要扶掖他們在世界各地作王。

Psalm 45：16（KJV）

　Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

Psalm 45：16（NIV）

　Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

詩 45：17（CUV）

　我必叫你的名被萬代記念．所以萬民要永永遠遠稱謝你。

詩 45：17（NCV）

　我必使你的名被萬代記念；因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。

詩 45：17（CLV）

　我要使你的名世世代代受人尊崇，世上眾人都會永遠稱謝你。

Psalm 45：17（KJV）

　I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Psalm 45：17（NIV）

　I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.

（１）經文表解摘自『聖經分章大要』（台灣石門水庫教會張志新長老 1990年）

（２）和合本聖經經文和中文新譯本聖經由本人打字輸入電腦並經校對

（３）英文欽定本（King James Version）聖經摘自網絡中英聖經(http://www.ccim.org/index.html )

（４）當代中譯本聖經與英文國際版（NIV）聖經編輯自『聖經電腦工具光碟』（國際聖經協會）

耶大雅（Jedaiah）編輯

詩 45：2（CUV）　你比世人更美．在你嘴裏滿有恩惠．所以　神賜福給你、直到永遠。	詩 45：2（NCV）　你比世人都美好；你的嘴唇吐出恩言；因此，　神賜福給你，直到永遠。		詩 45：2（CLV）　你比萬人美好，你嘴裡恩言洋溢，上帝要永遠賜福給你。
Psalm 45：2（KJV）　Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.		Psalm 45：2（NIV）　You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

詩 45：3（CUV）　大能者阿、願你腰間佩刀、大有榮耀和威嚴。	詩 45：3（NCV）　大能者啊！願你腰間佩上刀，彰顯你的尊容和威嚴。		詩 45：3（CLV）　偉大的君王啊，佩上腰間的寶劍吧，你是何等的尊榮，何等的威嚴啊！
Psalm 45：3（KJV）　Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.		Psalm 45：3（NIV）　Gird your sword upon your side, O mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

詩 45：4（CUV）　為真理、謙卑、公義赫然坐車前往、無不得勝．你的右手必顯明可畏的事。	詩 45：4（NCV）　在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故，你勝利地乘車前進；願你的右手施行可畏的事。		詩 45：4（CLV）　你的威嚴叫你所向披靡，你維護真理，謙卑和正義；你的力量顯明可畏的事。
Psalm 45：4（KJV）　And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.		Psalm 45：4（NIV）　In your majesty ride forth victoriously in behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds.

詩 45：5（CUV）　你的箭鋒快、射中王敵之心．萬民仆倒在你以下。	詩 45：5（NCV）　你的箭銳利，射中了王的仇敵的心；萬民都仆倒在你腳下。		詩 45：5（CLV）　你的箭鋒利無比，直刺敵人的心窩，叫他們仆倒在你的面前。
Psalm 45：5（KJV）　Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.		Psalm 45：5（NIV）　Let your sharp arrows pierce the hearts of the king's enemies; let the nations fall beneath your feet.

詩 45：6（CUV）　　神阿、你的寶座是永永遠遠的．你的國權是正直的。	詩 45：6（NCV）　　神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。		詩 45：6（CLV）　上帝啊，你的寶座永遠長存；公義是你的權杖。
Psalm 45：6（KJV）　Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.		Psalm 45：6（NIV）　Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

經文表解	（１）國語和合本（CUV）	（２）中文新譯本（NCV）
（３）當代中譯本（CLV）	（４）英文欽定本（KJV）	（５）英文國際本（NIV）
（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

湧出美辭		舌快手筆
一、主比世人更美	二、王后佩戴妝飾		三、祝賀新婚夫婦
1.滿有恩惠 2.無不得勝 3.聖靈膏祂	1.羡慕美貌 2.錦繡衣服 3.引到王前		1.子孫眾多 2.繼承王位 3.萬代記念

頌讚　神之榮威美德（詩 45：1-17）	頌讚群王的威榮和婚禮（詩 45：1-17）
詩 45：1（CUV）　《可拉後裔的訓誨詩、又是愛慕歌、交與伶長。調用百合花。》我心裏湧出美辭．我論到我為王作的事、我的舌頭是快手筆。	詩 45：1（NCV）　《可拉子孫的訓誨詩，又是愛歌，交給詩班長，調用『百合花』。》我心裏湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。		詩 45：1（CLV）　我的心有一個美麗的構想，要向王獻上我的詩章，我的舌頭是詩人手上的筆桿。
Psalm 45：1（KJV）　My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.		Psalm 45：1（NIV）　{ For the director of music. To the tune of "Lilies." Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song. } My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

詩 45：7（CUV）　你喜愛公義、恨惡罪惡．所以　神、就是你的　神、用喜樂油膏你、勝過膏你的同伴。	詩 45：7（NCV）　你喜愛公義，恨惡罪惡，所以，　神，就是你的　神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。		詩 45：7（CLV）　你喜愛良善，恨惡邪惡，因此你的上帝賜你的喜樂是超乎別人的。
Psalm 45：7（KJV）　Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.		Psalm 45：7（NIV）　You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.

詩 45：8（CUV）　你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣．象牙宮中有絲弦樂器的聲音、使你歡喜。	詩 45：8（NCV）　你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裏有絲弦的樂聲，使你歡喜。		詩 45：8（CLV）　你的衣袍透出沒藥、沉香和肉桂的香氣；在你的象牙宮中，有美妙的音樂使你歡欣。
Psalm 45：8（KJV）　All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.		Psalm 45：8（NIV）　All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.

詩 45：9（CUV）　有君王的女兒、在你尊貴婦女之中．王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。	詩 45：9（NCV）　你的貴妃中有眾君王的女兒；王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。		詩 45：9（CLV）　你的妃嬪中有眾多的公主；皇后站在你身旁，她配上了最美的俄斐金飾。
Psalm 45：9（KJV）　Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.		Psalm 45：9（NIV）　Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.

詩 45：10（CUV）　女子阿、你要聽、要想、要側耳而聽．不要記念你的民和你的父家、	詩 45：10（NCV）　不所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；		詩 45：10（CLV）　女子們啊，我勸你們不要再掛念遠方家鄉的雙親了；王喜歡你的美貌，你要敬重他，因他是你的主。）
Psalm 45：10（KJV）　Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;		Psalm 45：10（NIV）　Listen, O daughter, consider and give ear: Forget your people and your father's house.

詩 45：11（CUV）　王就羡慕你的美貌．因為他是你的主．你當敬拜他。	詩 45：11（NCV）　王就羡慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。		詩 45：11（CLV） * 併入第 10 節中
Psalm 45：11（KJV）　So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.		Psalm 45：11（NIV）　The king is enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.

詩 45：12（CUV）　推羅的民、〔原文作『女子』〕必來送禮．民中的富足人、也必向你求恩。	詩 45：12（NCV）　推羅的居民〔『居民』原文作『女子』〕必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。		詩 45：12（CLV）　當今首富的推羅人會送你大批禮品，向你求恩。
Psalm 45：12（KJV）　And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.		Psalm 45：12（NIV）　The Daughter of Tyre will come with a gift, men of wealth will seek your favor.

詩 45：13（CUV）　王女在宮裏、極其榮華．他的衣服是用金線繡的。	詩 45：13（NCV）　王所愛的女子在宮裏，極其榮華；她的衣服全是用金線繡成的。		詩 45：13（CLV）　公主穿著金線織成的華服，在宮中等候。
Psalm 45：13（KJV）　The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.		Psalm 45：13（NIV）　All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

詩 45：14（CUV）　他要穿錦繡的衣服、被引到王前．隨從他的陪伴童女、也要被帶到你面前。	詩 45：14（NCV）　她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前；他後面伴隨的童女，也都被帶到你的面前。		詩 45：14（CLV）　她身穿錦繡，由侍女伴隨進宮見王。
Psalm 45：14（KJV）　She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.		Psalm 45：14（NIV）　In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her and are brought to you.

詩 45：15（CUV）　他們要歡喜快樂被引導．他們要進入王宮。	詩 45：15（NCV）　她們歡喜快樂被引到王那裏；她們要進入王宮。		詩 45：15（CLV）　她們進宮的時候是多麼的快樂啊。
Psalm 45：15（KJV）　With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.		Psalm 45：15（NIV）　They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

詩 45：16（CUV）　你的子孫要接續你的列祖．你要立他們在全地作王。	詩 45：16（NCV）　你的子孫必接續你的列祖；你要立他們作全地的王。		詩 45：16（CLV）　你的孩子將來要像他們的父親一樣，你要扶掖他們在世界各地作王。
Psalm 45：16（KJV）　Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.		Psalm 45：16（NIV）　Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

詩 45：17（CUV）　我必叫你的名被萬代記念．所以萬民要永永遠遠稱謝你。	詩 45：17（NCV）　我必使你的名被萬代記念；因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。		詩 45：17（CLV）　我要使你的名世世代代受人尊崇，世上眾人都會永遠稱謝你。
Psalm 45：17（KJV）　I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.		Psalm 45：17（NIV）　I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.