經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

神在其中

城不動搖

一、患難隨時幫助

二、神同在的確據

三、觀看神的作為

1.是避難所

2.任何動亂

3.也不害怕

1.河的分汊

2.列國動搖

3.地便鎔化

1.使地荒涼

2.止息戰爭

3.安靜勿動

神為其民作避難所

（詩 46：1-11）

神同在是最好的保障

（詩 46：1-11）

詩 46：1（CUV）

　《可拉後裔的詩歌、交與伶長、調用女音。》　神是我們的避難所、是我們的力量、是我們在患難中隨時的幫助。

詩 46：1（NCV）

　《可拉子孫的歌，交給詩班長，用女高調。》　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。

詩 46：1（CLV）

　上帝是我們的力量和避難所，是患難中隨時的幫助。

Psalm 46：1（KJV）

　God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Psalm 46：1（NIV）

　{ For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song. } God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

詩 46：2（CUV）

　所以地雖改變、山雖搖動到海心、

詩 46：2（NCV）

　因，地雖此然震動，群山雖然崩塌入海洋的深處，我們也不害怕。

詩 46：2（CLV）

　因此，就是大地移動，山嶺沉入海中，我們也不用懼怕。

Psalm 46：2（KJV）

　Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

Psalm 46：2（NIV）

　Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

詩 46：3（CUV）

　其中的水雖匉訇翻騰、山雖因海漲而戰抖、我們也不害怕。《細拉》

詩 46：3（NCV）

　雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。《細拉》

詩 46：3（CLV）

　任海濤洶湧澎湃，任山嶺搖撼顫抖，我們也不懼怕。

Psalm 46：3（KJV）

　Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Psalm 46：3（NIV）

　though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. Selah

詩 46：4（CUV）

　有一道河．這河的分汊、使　神的城歡喜．這城就是至高者居住的聖所。

詩 46：4（NCV）

　有一道河，它眾多的支流使　神的城充滿快樂；這城就是至高者居住的聖所。

詩 46：4（CLV）

　有一條喜樂的江河流過上帝的城，至高者的聖所。

Psalm 46：4（KJV）

　There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

Psalm 46：4（NIV）

　There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

詩 46：5（CUV）

　　神在其中．城必不動搖．到天一亮、　神必幫助這城。

詩 46：5（NCV）

　　神在城中，城必不動搖；天一亮，　神必幫助它。

詩 46：5（CLV）

　上帝就在城裏，因此，城必不會搖動。上帝絕不會遲延不施拯救。

Psalm 46：5（KJV）

　God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Psalm 46：5（NIV）

　God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

詩 46：6（CUV）

　外邦喧嚷、列國動搖．　神發聲、地便鎔化。

詩 46：6（NCV）

　列邦喧嚷，萬國動搖；　神一發聲，地便融化。

詩 46：6（CLV）

　列國群起爭鬧，但上帝一說話大地便立刻熔化，列國也傾覆滅亡。

Psalm 46：6（KJV）

　The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Psalm 46：6（NIV）

　Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

詩 46：7（CUV）

　萬軍之耶和華與我們同在．雅各的　神是我們的避難所。《細拉》

詩 46：7（NCV）

　萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的保障。《細拉》

詩 46：7（CLV）

　萬軍之主就在我們當中，雅各的上帝要來拯救我們。

Psalm 46：7（KJV）

　The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

Psalm 46：7（NIV）

　The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

詩 46：8（CUV）

　你們來看耶和華的作為、看他使地怎樣荒涼。

詩 46：8（NCV）

　你們都來，看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。

詩 46：8（CLV）

　來吧，來看看我們上帝榮耀的作為，看祂怎樣摧毀世界啊。

Psalm 46：8（KJV）

　Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

Psalm 46：8（NIV）

　Come and see the works of the LORD, the desolations he has brought on the earth.

詩 46：9（CUV）

　他止息刀兵、直到地極．他折弓、斷槍、把戰車焚燒在火中。

詩 46：9（NCV）

　他使戰爭止息，直到地極；他把弓折毀，把矛砍斷，把戰車用火焚燒。

詩 46：9（CLV）

　祂平息大地的一切戰爭，消滅利劍矛槍。

Psalm 46：9（KJV）

　He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

Psalm 46：9（NIV）

　He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and shatters the spear, he burns the shields with fire.

詩 46：10（CUV）

　你們要休息、要知道我是　神．我必在外邦中被尊崇、在遍地上也被尊崇。

詩 46：10（NCV）

　你們要住手，要知道我是　神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

詩 46：10（CLV）

　「不要徒然掙扎了，要知道我是上帝，我必定備受世上列國的尊崇！」

Psalm 46：10（KJV）

　Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

Psalm 46：10（NIV）

　"Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."

詩 46：11（CUV）

　萬軍之耶和華與我們同在．雅各的　神是我們的避難所。

詩 46：11（NCV）

　萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的保障。《細拉》

詩 46：11（CLV）

　萬軍之主就在我們當中，祂是雅各的上帝，是我們的堅固保障！

Psalm 46：11（KJV）

　The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

Psalm 46：11（NIV）

　The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah