經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

喊聲相送

角聲相送

一、邀請萬民讚美

二、讚美神的原因

三、邀請聖民歡呼

1.宣召萬民

2.都要拍掌

3.向神呼喊

1.治理全地

2.萬國臣服

3.選擇產業

1.得勝榮旋

2.神坐寶座

3.普世之君

耶和華為全地之君

（詩 47：1-9）

歌頌　神是全地的王

（詩 47：1-9）

詩 47：1（CUV）

　《可拉後裔的詩、交與伶長》萬民、你們都要拍掌。要用誇勝的聲音向　神呼喊。

詩 47：1（NCV）

　《可拉子孫的詩，交給詩班長。》萬民哪！你們都要鼓掌，要向　神歡聲呼喊；

詩 47：1（CLV）

　來吧，讓我們大家鼓掌歡呼！讓我們向上帝高聲讚美！

Psalm 47：1（KJV）

　O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

Psalm 47：1（NIV）

　{ For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm. } Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

詩 47：2（CUV）

　因為耶和華至高者是可畏的．他是治理地的大君王。

詩 47：2（NCV）

　因為耶和華至高者是可敬畏的，他是統治全地的大君王。

詩 47：2（CLV）

　因為至高的主上帝是大而可畏的，祂是大地的君王。

Psalm 47：2（KJV）

　For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

Psalm 47：2（NIV）

　How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

詩 47：3（CUV）

　他叫萬民服在我們以下、又叫列邦服在我們腳下。

詩 47：3（NCV）

　他要使萬民臣服在我們之下，使列國臣服在我們的腳下。

詩 47：3（CLV）

　祂使列國降服在我們面前，

Psalm 47：3（KJV）

　He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Psalm 47：3（NIV）

　He subdued nations under us, peoples under our feet.

詩 47：4（CUV）

　他為我們選擇產業、就是他所愛之雅各的榮耀。《細拉》

詩 47：4（NCV）

　他為我們選擇了我們的產業，就是他所愛的雅各的榮耀。《細拉》

詩 47：4（CLV）

　並且親自揀選土地賜給祂以色列的子民，那是祂給所愛的人最好的福分。

Psalm 47：4（KJV）

　He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

Psalm 47：4（NIV）

　He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. Selah

詩 47：5（CUV）

　　神上升、有喊聲相送．耶和華上升、有角聲相送。

詩 47：5（NCV）

　　神在歡呼聲中上升，耶和華在號角聲中上升。

詩 47：5（CLV）

　上帝在歡聲雷動、號角齊鳴聲中升起。

Psalm 47：5（KJV）

　God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

Psalm 47：5（NIV）

　God has ascended amid shouts of joy, the LORD amid the sounding of trumpets.

詩 47：6（CUV）

　你們要向　神歌頌、歌頌、向我們王歌頌、歌頌。

詩 47：6（NCV）

　你們要歌頌，歌頌　神；你們要歌頌，歌頌我們的王。

詩 47：6（CLV）

　讓我們向上帝我們的君王唱出讚美的詩篇，向我們大地的君王致以最高的讚美，口唱心和地讚美祂。

Psalm 47：6（KJV）

　Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

Psalm 47：6（NIV）

　Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.

詩 47：7（CUV）

　因為　神是全地的王．你們要用悟性歌頌。

詩 47：7（NCV）

　因為　神是全地的王，你們要用詩歌歌頌他。

詩 47：7（CLV）

* 併入第 6 節中

Psalm 47：7（KJV）

　For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

Psalm 47：7（NIV）

　For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.

詩 47：8（CUV）

　　神作王治理萬國．　神坐在他的聖寶座上。

詩 47：8（NCV）

　　神作王統治列國，　神坐在他的聖寶座上。

詩 47：8（CLV）

　祂坐在聖潔的寶座上，統御萬國。

Psalm 47：8（KJV）

　God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

Psalm 47：8（NIV）

　God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

詩 47：9（CUV）

　列邦的軍王聚集、要作亞伯拉罕之　神的民．因為世界的盾牌、是屬　神的．他為至高。

詩 47：9（NCV）

　萬民中的顯貴都聚集起來，要作亞伯拉罕的　神的子民；因為地上的君王〔『君王』原文作『盾牌』〕都歸順　神；他被尊為至高。

詩 47：9（CLV）

　外族的統治者也隨著我們一同讚美祂，讚美亞伯拉罕的上帝，因為所有軍隊的盾牌都是祂的戰利品；祂要在各地備受尊崇。

Psalm 47：9（KJV）

　The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

Psalm 47：9（NIV）

　The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.