經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

神的殿中

想念慈愛

一、錫安城的榮美

二、抵擋敵軍來侵

三、傳說神的作為

1.神本為大

2.居高華美

3.神在其中

1.驚奇喪膽

2.疼痛抓住

3.堅立這城

1.周遊錫安

2.四圍旋繞

3.數點城樓

頌讚錫歌之榮美

（詩 48：1-14）

神必堅立聖城

（詩 48：1-14）

詩 48：1（CUV）

　《可拉後裔的詩歌。》耶和華本為大。在我們　神的城中、在他的聖山上、該受大讚美。

詩 48：1（NCV）

　《歌一首，可拉子孫的詩。》在我們　神的城中，在他的聖山上，耶和華是至大的，應該大受讚美。

詩 48：1（CLV）

　主是多麼偉大啊！我們要大大地讚美祂，祂住在錫安山上的耶路撒冷。

Psalm 48：1（KJV）

　Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

Psalm 48：1（NIV）

　{ A song. A psalm of the Sons of Korah. } Great is the LORD, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.

詩 48：2（CUV）

　錫安山、大君王的城、在北面居高華美、為全地所喜悅。

詩 48：2（NCV）

　在北面的錫安山、大君王的城，美麗高聳，是全地所喜歡的。

詩 48：2（CLV）

　那是多麼美麗怡人的景象啊！在北面的錫安山，居高臨下，俯瞰全地，為眾目所看見，這地是世人的喜樂，是偉大君王的居所。

Psalm 48：2（KJV）

　Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

Psalm 48：2（NIV）

　It is beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth. Like the utmost heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

詩 48：3（CUV）

　　神在其宮中、自顯為避難所。

詩 48：3（NCV）

　　神在城的堡壘中，顯明自已是避難所。

詩 48：3（CLV）

　上帝在耶路撒冷的宮中彰顯自己，叫人認識祂是堅固的堡壘。

Psalm 48：3（KJV）

　God is known in her palaces for a refuge.

Psalm 48：3（NIV）

　God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.

詩 48：4（CUV）

　看哪、眾王會合、一同經過。

詩 48：4（NCV）

　看哪！列王會合，一同前進。

詩 48：4（CLV）

　世上的君王一同聚集，觀看這城。

Psalm 48：4（KJV）

　For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

Psalm 48：4（NIV）

　When the kings joined forces, when they advanced together,

詩 48：5（CUV）

　他們見了這城就驚奇喪膽、急忙逃跑。

詩 48：5（NCV）

　他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。

詩 48：5（CLV）

　他們看見了就非常驚訝，慌忙逃跑，像產難的婦人一樣，飽受驚慌和痛苦。

Psalm 48：5（KJV）

　They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

Psalm 48：5（NIV）

　they saw her and were astounded; they fled in terror.

詩 48：6（CUV）

　他們在那裏被戰兢疼痛抓住、好像產難的婦人一樣。

詩 48：6（NCV）

　他們在那裏戰慄恐懼；他們痛苦好像婦人分娩時一樣。

詩 48：6（CLV）

* 併入第 5 節中

Psalm 48：6（KJV）

　Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Psalm 48：6（NIV）

　Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

詩 48：7（CUV）

　　神阿、你用東風打破他施的船隻。

詩 48：7（NCV）

　你用東風摧毀他施的船隊。

詩 48：7（CLV）

　上帝只用一陣東風便摧毀了最堅固的他施船隻。

Psalm 48：7（KJV）

　Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Psalm 48：7（NIV）

　You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

詩 48：8（CUV）

　我們在萬軍之耶和華的城中、就是我們　神的城中、所看見的、正如我們所聽見的．　神必堅立這城、直到永遠。《細拉》

詩 48：8（NCV）

　在萬軍之耶和華的城中，就是在我們　神的城中，我們所看見的，正如我們所聽見的；　神必堅立這城，直到永遠。《細拉》

詩 48：8（CLV）

　我們聽說過有關萬軍之主、我們上帝的城，現在得親眼看見，上帝要堅立耶路撒冷，直到永遠。

Psalm 48：8（KJV）

　As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

Psalm 48：8（NIV）

　As we have heard, so have we seen in the city of the LORD Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. Selah

詩 48：9（CUV）

　　神阿、我們在你的殿中、想念你的慈愛。

詩 48：9（NCV）

　　神啊！我們在你的殿中，想念你的慈愛。

詩 48：9（CLV）

　主啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。

Psalm 48：9（KJV）

　We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

Psalm 48：9（NIV）

　Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.

詩 48：10（CUV）

　　神阿、你受的讚美、正與你的名相稱、直到地極．你的右手滿了公義。

詩 48：10（NCV）

　　神啊！你受的讚美，就像你的名一樣，達到地極；你的右手滿了公義。

詩 48：10（CLV）

　上帝啊，你的名是普世皆知的；你施行公義，頌讚你的聲音響徹全地。

Psalm 48：10（KJV）

　According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

Psalm 48：10（NIV）

　Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.

詩 48：11（CUV）

　因你的判斷、錫安山應當歡喜、猶大城邑、應當快樂。〔『城邑』原文作『女子』〕

詩 48：11（NCV）

　因你的審判，錫安山應當歡喜，猶大的居民〔『居民』原文作『女子』〕應當快樂。

詩 48：11（CLV）

　耶路撒冷啊，你要歡喜！猶大眾民啊，你們要因著主的公義而快樂！

Psalm 48：11（KJV）

　Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

Psalm 48：11（NIV）

　Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

詩 48：12（CUV）

　你們當周遊錫安、四圍旋繞、數點城樓、

詩 48：12（NCV）

　你們要在錫安四處巡行，繞城一周，數點城樓，

詩 48：12（CLV）

　去吧！你們要去繞觀那城，巡遊一遍，點數她的城樓。

Psalm 48：12（KJV）

　Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

Psalm 48：12（NIV）

　Walk about Zion, go around her, count her towers,

詩 48：13（CUV）

　細看他的外郭、察看他的宮殿、為要傳說到後代。

詩 48：13（NCV）

　細看它的外牆，邋視它的堡壘，使你們可以述說給後代的人聽。

詩 48：13（CLV）

　留意她的城牆，遍遊她的殿宇，好讓你們可以將這一切告訴自己的後代。

Psalm 48：13（KJV）

　Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Psalm 48：13（NIV）

　consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

詩 48：14（CUV）

　因為這　神永永遠遠為我們的　神．他必作我們引路的、直到死時。

詩 48：14（NCV）

　因為這位　神就是我們的　神，直到永永遠遠；他必引導我們，直到我們死的時候。

詩 48：14（CLV）

　至大的上帝永遠是我們的上帝，祂要作我們的嚮導，直到我們離世之日。

Psalm 48：14（KJV）

　For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

Psalm 48：14（NIV）

　For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.