經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

患難求告

神必搭救

一、發言招呼天下

二、訓斥形式主義

三、嚴責偽善的人

1.烈火吞滅

2.暴風大颳

3.審判百姓

1.萬物屬神

2.獻怠謝祭

3.還所許願

1.恨惡管教

2.任說惡言

3.撕碎無救

神蒞臨秉公行鞫

（詩 50：1-6）

真誠敬拜的必尊敬　神

（詩 50：1-23）

詩 50：1（CUV）

　《亞薩的詩。》大能者　神耶和華、已經發言招呼天下、從日出之地到日落之處。

詩 50：1（NCV）

　《亞薩的詩。》大能者　神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

詩 50：1（CLV）

　大能的主上帝已經把眾人從東到西招聚起來。

Psalm 50：1（KJV）

　The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

Psalm 50：1（NIV）

　{ A psalm of Asaph. } The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to the place where it sets.

詩 50：2（CUV）

　從全美的錫安中、　神已經發光了。

詩 50：2（NCV）

　　神從全美的錫安，已經彰顯榮光。

詩 50：2（CLV）

　上帝榮美無瑕的光輝從錫安山上映照下來。

Psalm 50：2（KJV）

　Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

Psalm 50：2（NIV）

　From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

詩 50：3（CUV）

　我們的　神要來、決不閉口．有烈火在他面前吞滅．有暴風在他四圍大颳。

詩 50：3（NCV）

　我們的　神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。

詩 50：3（CLV）

　願上帝夾著雷霆萬鈞之勢而來，熊熊烈火繞在祂身旁，風暴旋流在祂周圍怒吼。

Psalm 50：3（KJV）

　Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Psalm 50：3（NIV）

　Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

詩 50：4（CUV）

　他招呼上天、下地、為要審判他的民、

詩 50：4（NCV）

　他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：

詩 50：4（CLV）

　祂來為要審判祂的子民，祂向眾天召喚說：

Psalm 50：4（KJV）

　He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

Psalm 50：4（NIV）

　He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

詩 50：5（CUV）

　說、招聚我的聖民到我這裏來、就是那些用祭物與我立約的人。

詩 50：5（NCV）

　「你們把我的聖民聚集到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。」

詩 50：5（CLV）

　「把我那些藉著獻祭和我立約的子民招聚起來。」

Psalm 50：5（KJV）

　Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Psalm 50：5（NIV）

　"Gather to me my consecrated ones, who made a covenant with me by sacrifice."

詩 50：6（CUV）

　諸天必表明他的公義．因為　神是施行審判的。《細拉》

詩 50：6（NCV）

　諸天宣揚他的公義，因為　神自己就是審判者。《細拉》

詩 50：6（CLV）

　上帝會以公義審判他們，因為祂自己就是審判官。

Psalm 50：6（KJV）

　And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

Psalm 50：6（NIV）

　And the heavens proclaim his righteousness, for God himself is judge. Selah

警教選民（詩 50：7-15）

詩 50：7（CUV）

　我的民哪、你們當聽我的話．以色列阿、我要勸戒你．我是　神、是你的　神。

詩 50：7（NCV）

　「我的子民哪！你們要聽，我要說話；以色列啊！我要控訴你；我是　神，是你的　神。

詩 50：7（CLV）

　「我的子民啊，聽我說吧！我是上帝，我是你們的上帝，我要審制你們：

Psalm 50：7（KJV）

　Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

Psalm 50：7（NIV）

　"Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.

詩 50：8（CUV）

　我並不因你的祭物責備你．你的燔祭常在我面前。

詩 50：8（NCV）

　我不是因你的祭物責備你，你的燔祭常在我面前。

詩 50：8（CLV）

　你們經常把祭物帶到我壇前，因此我並不是在這方面責怪你們。

Psalm 50：8（KJV）

　I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

Psalm 50：8（NIV）

　I do not rebuke you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before me.

詩 50：9（CUV）

　我不從你家中取公牛、也不從你圈內取山羊。

詩 50：9（NCV）

　我不從你家裏取公牛，也不從你羊圈內取公山羊。

詩 50：9（CLV）

　但我所要的，並非獻祭的牛羊，

Psalm 50：9（KJV）

　I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

Psalm 50：9（NIV）

　I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

詩 50：10（CUV）

　因為樹林中的百獸是我的、千山上的牲畜也是我的。

詩 50：10（NCV）

　因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。

詩 50：10（CLV）

　因為田野和林中的走獸，大小山嶺的牛群和飛鳥都是我的。

Psalm 50：10（KJV）

　For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

Psalm 50：10（NIV）

　for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.

詩 50：11（CUV）

　山中的飛鳥、我都知道．野地的走獸、也都屬我。

詩 50：11（NCV）

　山中的雀鳥我都認識，野地的走獸也都屬我。

詩 50：11（CLV）

* 併入第 10 節中

Psalm 50：11（KJV）

　I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

Psalm 50：11（NIV）

　I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are mine.

詩 50：12（CUV）

　我若是飢餓、我不用告訴你．因為世界和其中所充滿的都是我的。

詩 50：12（NCV）

　如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。

詩 50：12（CLV）

　就是我餓了，也不用告訴你們，因為世界和其中的一切都是我的。

Psalm 50：12（KJV）

　If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Psalm 50：12（NIV）

　If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

詩 50：13（CUV）

　我豈喫公牛的肉呢．我豈喝山羊的血呢。

詩 50：13（NCV）

　難道我要吃公牛的肉嗎﹖要喝公山羊的血呢﹖

詩 50：13（CLV）

　我不需要你們那些血肉的祭物，

Psalm 50：13（KJV）

　Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Psalm 50：13（NIV）

　Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

詩 50：14（CUV）

　你們要以感謝為祭獻與　神．又要向至高者還你的願．

詩 50：14（NCV）

　你要以感謝為祭獻給　神，又要向至高者還你的願。

詩 50：14（CLV）

　我所要求的是你們誠心的感謝和諾言的實踐。我要你們在患難中信靠我；這樣，我就能拯救你們，你們也能歸榮耀給我。」

Psalm 50：14（KJV）

　Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

Psalm 50：14（NIV）

　Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,

詩 50：15（CUV）

　並要在患難之日求告我．我必搭救你、你也要榮耀我。

詩 50：15（NCV）

　在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。」

詩 50：15（CLV）

* 併入第 14 節中

Psalm 50：15（KJV）

　And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Psalm 50：15（NIV）

　and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."

嚴責惡人（詩 50：16-23）

詩 50：16（CUV）

　但　神對惡人說、你怎敢傳說我的律例、口中提到我的約呢．

詩 50：16（NCV）

　但　神對惡人說：「你怎敢敢述說我的律例，你的口怎敢提提到我的約呢﹖

詩 50：16（CLV）

　上帝卻對惡人說：「不要背誦我的律法，也不要再求我的應許。

Psalm 50：16（KJV）

　But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

Psalm 50：16（NIV）

　But to the wicked, God says:"What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?

詩 50：17（CUV）

　其實你恨惡管教、將我的言語丟在背後。

詩 50：17（NCV）

　至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。

詩 50：17（CLV）

　你們憎厭我的教導，輕視我的律法。

Psalm 50：17（KJV）

　Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

Psalm 50：17（NIV）

　You hate my instruction and cast my words behind you.

詩 50：18（CUV）

　你見了盜賊、就樂意與他同夥、又與行姦淫的人、一同有分。

詩 50：18（NCV）

　你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。

詩 50：18（CLV）

　你們愛與盜賊為伍，又喜歡與荒淫的人交往。

Psalm 50：18（KJV）

　When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

Psalm 50：18（NIV）

　When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

詩 50：19（CUV）

　你口任說惡言、你舌編造詭詐。

詩 50：19（NCV）

　你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。

詩 50：19（CLV）

　你們咒詛撒謊，口中湧出污穢的言語。

Psalm 50：19（KJV）

　Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

Psalm 50：19（NIV）

　You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

詩 50：20（CUV）

　你坐著毀謗你的兄弟、毀毀你親母的兒子。

詩 50：20（NCV）

　你經常毀謗你的兄弟，誣衊你親母的兒子。

詩 50：20（CLV）

　你們滿口讒言，誹謗自己的同胞兄弟。

Psalm 50：20（KJV）

　Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

Psalm 50：20（NIV）

　You speak continually against your brother and slander your own mother's son.

詩 50：21（CUV）

　你行了這些事、我還閉口不言．你想我恰和你一樣．其實我要責備你、將這些事擺在你眼前。

詩 50：21（NCV）

　你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。

詩 50：21（CLV）

　我默然不語，你們就以為我與你們是同道。現在是你們受罰的時候了，以上的就是你們的罪狀。

Psalm 50：21（KJV）

　These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

Psalm 50：21（NIV）

　These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you. But I will rebuke you and accuse you to your face.

詩 50：22（CUV）

　你們忘記　神的、要思想這事、免得我把你們撕碎、無人搭救。

詩 50：22（NCV）

　忘記　神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

詩 50：22（CLV）

　忘記上帝的人啊，在我除滅你們以前，這是你們最後的機會，到時候，再也沒有人能救你們了。

Psalm 50：22（KJV）

　Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Psalm 50：22（NIV）

　"Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with none to rescue:

詩 50：23（CUV）

　凡以感謝獻上為祭的、便是榮耀我．那按正路而行的、我必使他得著我的救恩。

詩 50：23（NCV）

　凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見　神的救恩。」

詩 50：23（CLV）

　誠心的讚美才能真正地榮耀我；在我道路上行走的人將得到主的救贖。」

Psalm 50：23（KJV）

　Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

Psalm 50：23（NIV）

　He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God."