經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

神所喜愛

內裏誠實

一、求神赦免罪孽

二、我就比雪更白

三、罪人必歸順

1.塗抹過犯

2.洗除淨盡

3.常在罪中

1.用牛膝草

2.清潔的心

3.正直的靈

1.領人歸正

2.喜悅的祭

3.全國蒙恩

誠懇悔罪切求恩宥

（詩 51：1-19）

向　神深切認罪痛悔

（詩 51：1-19）

詩 51：1（CUV）

　《大衛與拔示巴同室以後、先知拿單來見他．他作這詩、交與伶長。》　神阿、求你按你的慈愛憐恤我、按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。

詩 51：1（NCV）

　《大衛的詩，交給詩班長，是大衛和拔示巴同房以後，及先知拿單來見他以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉抄本》為 詩51:1-2）》　神啊！求你按著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。

詩 51：1（CLV）

　慈愛的上帝啊，求你憐憫我，除去我的罪污。

Psalm 51：1（KJV）

　Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Psalm 51：1（NIV）

　{ For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committedadultery with Bathsheba. } Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

詩 51：2（CUV）

　求你將我的罪孽洗除淨盡、並潔除我的罪。

詩 51：2（NCV）

　求你徹底洗淨我的罪孽，潔除我的罪。

詩 51：2（CLV）

　求你洗淨我的罪孽，使我恢復清潔。

Psalm 51：2（KJV）

　Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

Psalm 51：2（NIV）

　Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

詩 51：3（CUV）

　因為我知道我的過犯．我的罪常在我面前。

詩 51：3（NCV）

　因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。

詩 51：3（CLV）

　要承認自己可恥的行為，我的過犯晝夜纏擾我。

Psalm 51：3（KJV）

　For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

Psalm 51：3（NIV）

　For I know my transgressions, and my sin is always before me.

詩 51：4（CUV）

　我向你犯罪、惟獨得罪了你、在你眼前行了這惡、以致你責備我的時候顯為公義．判斷我的時候顯為清正。

詩 51：4（NCV）

　我得罪了你，唯獨得罪你；我行了你眼中看為惡的事，因此，你宣判的時候，顯為公義；你審判的時候，顯為清正。

詩 51：4（CLV）

　我實在冒犯了你，我做了你看為邪惡的事情，你的判決是公正的。

Psalm 51：4（KJV）

　Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Psalm 51：4（NIV）

　Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.

詩 51：5（CUV）

　我是在罪孽裏生的．在我母親懷胎的時候就有了罪。

詩 51：5（NCV）

　看哪，我是在罪孽裏生的；我母親在罪中懷了我。

詩 51：5（CLV）

　我生來就是個罪人，在母腹成胎的時候已經是這樣。

Psalm 51：5（KJV）

　Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Psalm 51：5（NIV）

　Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

詩 51：6（CUV）

　你所喜愛的、是內裏誠實．你在我隱密處、必使我得智慧。

詩 51：6（NCV）

　看哪！你喜愛的是內心的誠實；在我內心的隱密處，你使我得智慧。

詩 51：6（CLV）

　你所喜愛的是內心的誠實，求你在我內心的深處，給我智慧。

Psalm 51：6（KJV）

　Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

Psalm 51：6（NIV）

　Surely you desire truth in the inner parts; you teach me wisdom in the inmost place.

詩 51：7（CUV）

　求你用牛膝草潔淨我、我就乾淨．求你洗滌我、我就比雪更白。

詩 51：7（NCV）

　求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗淨我，我就比雪更白。

詩 51：7（CLV）

　求你以洗罪的血灑在我的身上，使我得到潔淨，求你洗淨我，使我比雪更白。

Psalm 51：7（KJV）

　Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

Psalm 51：7（NIV）

　Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

詩 51：8（CUV）

　求你使我得聽歡喜快樂的聲音、使你所壓傷的骨頭、可以踊躍。

詩 51：8（NCV）

　求你使我聽見歡喜和快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡呼。

詩 51：8（CLV）

　求你再賜給我喜樂，讓你所折傷的骨頭也歡喜快樂。

Psalm 51：8（KJV）

　Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

Psalm 51：8（NIV）

　Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

詩 51：9（CUV）

　求你掩面不看我的罪、塗抹我一切的罪孽。

詩 51：9（NCV）

　求你掩面不看我的罪惡，求你塗抹我的一切罪孽。

詩 51：9（CLV）

　求你不要再記念我的罪過，求你為我把它們抹掉。

Psalm 51：9（KJV）

　Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Psalm 51：9（NIV）

　Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.

詩 51：10（CUV）

　　神阿、求你為我造清潔的心、使我裏面重新有正直的靈。〔『正直』或作『堅定』〕

詩 51：10（NCV）

　　神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裏面重新有堅定的靈。

詩 51：10（CLV）

　上帝啊，求你在我裡面造一顆純潔的新心，讓它充滿清潔正確的意念。

Psalm 51：10（KJV）

　Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Psalm 51：10（NIV）

　Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

詩 51：11（CUV）

　不要丟棄我、使我離開你的面．不要從我收回你的聖靈。

詩 51：11（NCV）

　不要把我從你面前丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。

詩 51：11（CLV）

　不要把我丟在一旁，使我不能再與你在一起，也不要從我身上收回你的聖靈。

Psalm 51：11（KJV）

　Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Psalm 51：11（NIV）

　Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

詩 51：12（CUV）

　求你使我仍得救恩之樂、賜我樂意的靈扶持我．

詩 51：12（NCV）

　求你使我重得你救恩的喜樂，重新有樂意的靈支持我。

詩 51：12（CLV）

　求你再賜我救恩的喜樂，教我樂意順服你。

Psalm 51：12（KJV）

　Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

Psalm 51：12（NIV）

　Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

詩 51：13（CUV）

　我就把你的道指教有過犯的人．罪人必歸順你。

詩 51：13（NCV）

　我就必把你的道指教有過犯的人，罪人必回轉歸順你。

詩 51：13（CLV）

　這樣，我就能把你的法則教導別的罪人，使他們也能悔改歸向你。

Psalm 51：13（KJV）

　Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Psalm 51：13（NIV）

　Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.

詩 51：14（CUV）

　　神阿、你是拯救我的　神．求你救我脫離流人血的罪．我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

詩 51：14（NCV）

　　神啊！你是拯救我的　神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。

詩 51：14（CLV）

　求你不要把我處死，我的上帝啊，只有你能拯救我。你救了我，我就能歌頌你，不會閉嘴，我要不斷地讚美你。

Psalm 51：14（KJV）

　Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Psalm 51：14（NIV）

　Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.

詩 51：15（CUV）

　主阿、求你使我嘴唇張開、我的口便傳揚讚美你的話。

詩 51：15（NCV）

　主啊！求你開我的嘴，使我的口宣揚讚美你的話。

詩 51：15（CLV）

* 併入第 14 節中

Psalm 51：15（KJV）

　O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

Psalm 51：15（NIV）

　O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.

詩 51：16（CUV）

　你本不喜愛祭物．若喜愛、我就獻上．燔祭你也不喜悅．

詩 51：16（NCV）

　因為你不喜愛祭物；我就是獻上祭物，你也不喜悅。

詩 51：16（CLV）

　你不喜歡祭物；倘若你喜歡，我是多麼地樂意獻上啊！然而你卻不在乎壇上的燔祭。

Psalm 51：16（KJV）

　For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

Psalm 51：16（NIV）

　You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

詩 51：17（CUV）

　　神所要的祭、就是憂傷的靈．　神阿、憂傷痛悔的心、你必不輕看。

詩 51：17（NCV）

　　神所要的祭，就是破碎的靈；　神啊！破碎痛悔的心，你必不輕看。

詩 51：17（CLV）

　你所要的是破碎的心靈，深深懺悔的心，上帝啊，你從不鄙棄悲傷痛悔的心。

Psalm 51：17（KJV）

　The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Psalm 51：17（NIV）

　The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

詩 51：18（CUV）

　求你隨你的美意善待錫安、建造耶路撒冷的城牆。

詩 51：18（NCV）

　求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。

詩 51：18（CLV）

　主啊，不要因我的罪過懲罰以色列；求你幫助你的子民，保護耶路撒冷。

Psalm 51：18（KJV）

　Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Psalm 51：18（NIV）

　In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.

詩 51：19（CUV）

　那時、你必喜愛公義的祭、和燔祭、並牲的燔祭．那時、人必將公牛獻在你壇上。

詩 51：19（NCV）

　那時，你必悅納公義的祭、全牲的燔祭；那時，人必把公牛獻在你的祭壇上。

詩 51：19（CLV）

　你只悅納誠心獻上的燔祭，那時候，我們再把牛犢獻上。

Psalm 51：19（KJV）

　Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

Psalm 51：19（NIV）

　Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.