經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

稱讚主名

本為美好

一、求神以名拯救

二、篤信神的幫助

三、甘心祭獻給神

1.迫切呼求

2.雙重保障

3.敵眼無神

1.急難扶持

2.神行公義

3.報應惡人

1.感謝為祭

2.親眼看見

3.仇敵遭報

遭敵迫害求主扶助

（詩 54：1-7）

祈求　神拯救脫離仇敵攻擊（詩 54：1-7）

詩 54：1（CUV）

　《西弗人來對掃羅說、大衛豈不是在我們那裏藏身麼．那時、大衛作這訓誨詩、交與伶長、用絲絃的樂器。》　神阿、求你以你的名救我、憑你的大能為我伸冤。

詩 54：1（NCV）

　《大衛的訓誨詩，交給詩班長，用絲絃的樂器伴奏，是在西弗人去對掃羅說：「大衛不是在我們中間躲藏嗎﹖」以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉抄本》為 詩54：1-2）》　神啊！求你因你的名拯救我，求你以你的大能為我伸冤。

詩 54：1（CLV）

　上帝啊，求你以偉大的權能拯救我！求你用你的大能保護我！

Psalm 54：1（KJV）

　Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

Psalm 54：1（NIV）

　{ For the director of music. With stringed instruments. A maskil　of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, "Is not David hiding among us?" } Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.

詩 54：2（CUV）

　　神阿、求你聽我的禱告、留心聽我口中的言語。

詩 54：2（NCV）

　　神啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我口中的言語。

詩 54：2（CLV）

　上帝啊，求你垂聽我的禱告，留意我要說的話。

Psalm 54：2（KJV）

　Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

Psalm 54：2（NIV）

　Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

詩 54：3（CUV）

　因為外人起來攻擊我、強暴人尋索我的命．他們眼中沒有　神。《細拉》

詩 54：3（NCV）

　因為傲慢的人〔『傲慢的人』另有抄本作『外族人』〕起來攻擊我，強橫的人尋索我的性命；他們不把　神放在眼裏。《細拉》

詩 54：3（CLV）

　因為暴戾之徒起來對付我，目無上帝的惡人正尋索我的性命。

Psalm 54：3（KJV）

　For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

Psalm54：3（NIV）

　Strangers are attacking me; ruthless men seek my life--men without regard for God. Selah

詩 54：4（CUV）

　　神是幫助我的、是扶持我命的。

詩 54：4（NCV）

　看哪！　神是我的幫助；主是扶持我性命的。

詩 54：4（CLV）

　但上帝救助我，扶持我，

Psalm 54：4（KJV）

　Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

Psalm 54：4（NIV）

　Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.

詩 54：5（CUV）

　他要報應我仇敵所行的惡．求你憑你的誠實滅絕他們。

詩 54：5（NCV）

　願災禍報應在我仇敵的身上；願你因你的信實消滅他們。

詩 54：5（CLV）

　祂必使我的仇敵自作自受，上帝啊，求你照著你所應許的除滅這些惡人。

Psalm 54：5（KJV）

　He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

Psalm 54：5（NIV）

　Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

詩 54：6（CUV）

　我要把甘心祭獻給你．耶和華阿、我要稱讚你的名．這名本為美好。

詩 54：6（NCV）

　我要甘心情願獻祭給你；耶和華啊！我必稱讚你的名，因你的名是美好的。

詩 54：6（CLV）

　主啊，我甘心樂意獻上祭物，我要讚美你的名，因為你的名是美善的。

Psalm 54：6（KJV）

　I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

Psalm 54：6（NIV）

　I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, O LORD, for it is good.

詩 54：7（CUV）

　他從一切的急難中、把我救出來．我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

詩 54：7（NCV）

　他救我脫離了一切患難；我親眼看見了我的仇敵滅亡。

詩 54：7（CLV）

　上帝拯救我脫離所有的艱難，又讓我戰勝仇敵。

Psalm 54：7（KJV）

　For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

Psalm 54：7（NIV）

　For he has delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.