經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

口如奶油

心懷爭戰

一、求神不要隱藏

二、求神消滅惡人

三、深信神必拯救

1.向神哀訴

2.遭受迫害

3.極欲逃避

1.仇敵惡行

2.知友變心

3.咒詛仇敵

1.一天三求

2.仇敵兇惡

3.重擔卸神

受敵暴虐求其被滅

（詩 55：1-15）

哀述詭詐惡人的迫害

（詩 55：1-23）

詩 55：1（CUV）

　《大衛的訓誨詩、交與伶長、用絲絃的樂器。》　神阿、求你留心聽我的禱告．不要隱藏不聽我的懇求。

詩 55：1（NCV）

　《大衛的訓誨詩，交與詩班長。用絲絃的樂器伴奏。》　神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。

詩 55：1（CLV）

　上帝啊，求你垂聽我的禱告，不要在我呼求的時候隱藏起來。

Psalm 55：1（KJV）

　Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

Psalm 55：1（NIV）

　{ For the director of music. With stringed instruments. A maskil　of David. } Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;

詩 55：2（CUV）

　求你側耳聽我、應允我．我哀歎不安、發聲唉哼．

詩 55：2（NCV）

　求你留心聽我，應允我；我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；

詩 55：2（CLV）

　主啊，我在苦難的重擔下呻吟哭泣，求你側耳垂聽。

Psalm 55：2（KJV）

　Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Psalm 55：2（NIV）

　hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

詩 55：3（CUV）

　都因仇敵的聲音、惡人的欺壓．因為他們將罪孽加在我身上、發怒氣逼迫我。

詩 55：3（NCV）

　這都是由於仇敵的聲音，和惡人的欺壓；因為他們使禍患臨到我的身上，怒氣沖沖地迫害我。

詩 55：3（CLV）

　仇敵向我咆哮，用惡言威嚇我。他們把我困在艱難之中，在烈怒中辱罵我。

Psalm 55：3（KJV）

　Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Psalm 55：3（NIV）

　at the voice of the enemy, at the stares of the wicked; for they bring down suffering upon me and revile me in their anger.

詩 55：4（CUV）

　我心在我裏面甚是疼痛．死的驚惶臨到我身。

詩 55：4（NCV）

　我心在我裏面甚絞痛，死亡的恐怖落在我身上。

詩 55：4（CLV）

　我內心悲痛，死亡的恐怖籠罩著我。

Psalm 55：4（KJV）

　My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Psalm 55：4（NIV）

　My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me.

詩 55：5（CUV）

　恐懼戰兢歸到我身．驚恐漫過了我。

詩 55：5（NCV）

　懼怕和戰兢臨到我，驚恐籠罩著我。

詩 55：5（CLV）

　顫慄恐慌壓倒了我，驚懼掩蓋了我。

Psalm 55：5（KJV）

　Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

Psalm 55：5（NIV）

　Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

詩 55：6（CUV）

　我說、但願我有翅膀像鴿子、我就飛去、得享安息。

詩 55：6（NCV）

　我說：「但願我有鴿子一般的翅膀，我就飛走，得以安居。

詩 55：6（CLV）

　啊，但願我能像鴿子一樣，振起雙翼，高飛遠去，得享安息。

Psalm 55：6（KJV）

　And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

Psalm 55：6（NIV）

　I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest--

詩 55：7（CUV）

　我必遠遊、宿在曠野。《細拉》

詩 55：7（NCV）

　看哪！我必逃往遠處，在曠野裏住宿。《細拉》

詩 55：7（CLV）

　我要飛到遙遠的荒野去。

Psalm 55：7（KJV）

　Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

Psalm 55：7（NIV）

　I would flee far away and stay in the desert; Selah

詩 55：8（CUV）

　我必速速逃到避所、脫離狂風暴雨。

詩 55：8（NCV）

　我要趕快到我避難的地方去，逃避狂風暴雨。」

詩 55：8（CLV）

　我要趕到避難之所，避過暴雨狂風。

Psalm 55：8（KJV）

　I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Psalm 55：8（NIV）

　I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."

詩 55：9（CUV）

　主阿、求你吞滅他們、變亂他們的舌頭．因為我在城中見了強暴爭競的事。

詩 55：9（NCV）

　主阿！擾亂惡人的計謀，使他們的意見〔『意見』原文作『舌頭』〕分歧，因為我在城中看見了強暴和爭競的事。

詩 55：9（CLV）

　主啊，我在城中看見強暴爭鬥，求你使惡人混亂不安，彼此分歧。

Psalm 55：9（KJV）

　Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Psalm 55：9（NIV）

　Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city.

詩 55：10（CUV）

　他們在城牆上晝夜遶行．在城內也有罪孽和奸惡。

詩 55：10（NCV）

　惡人日夜在城牆上繞行，在城裏盡是邪惡與禍害。

詩 55：10（CLV）

　他們晝夜巡守城牆，城內卻充滿詭詐邪惡；

Psalm 55：10（KJV）

　Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

Psalm 55：10（NIV）

　Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.

詩 55：11（CUV）

　邪惡在其中、欺壓和詭詐不離街巿。

詩 55：11（NCV）

　城中也有毀滅人的事，欺壓和詭詐不離城裏的街道。

詩 55：11（CLV）

　到處都有殺人、壓詐和欺騙的事情。

Psalm 55：11（KJV）

　Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

Psalm 55：11（NIV）

　Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.

詩 55：12（CUV）

　原來不是仇敵辱罵我．若是仇敵、還可忍耐．也不是恨我的人向我狂大．若是恨我的人就必躲避他。

詩 55：12（NCV）

　原來不是仇敵辱罵我，如果是仇敵，我還可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我還可以躲避他。

詩 55：12（CLV）

　倘若辱罵我的是我的仇敵，我也許還能忍受，也許我還可以躲藏起來，

Psalm 55：12（KJV）

　For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Psalm 55：12（NIV）

　If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him.

詩 55：13（CUV）

　不料是你、你原與我平等、是我的同伴、是我知己的朋友。

詩 55：13（NCV）

　但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。

詩 55：13（CLV）

　可是，辱罵我的卻竟然是你，你這與我同輩的夥伴和摯友；

Psalm 55：13（KJV）

　But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

Psalm 55：13（NIV）

　But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

詩 55：14（CUV）

　我們素常彼此談論、以為甘甜．我們與群眾在　神的殿中同行。

詩 55：14（NCV）

　我們常在一起密談，我們在　神的殿中與群眾同行。

詩 55：14（CLV）

　從前我們情誼深厚，把臂同行，齊上聖殿。

Psalm 55：14（KJV）

　We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

Psalm 55：14（NIV）

　with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God.

詩 55：15（CUV）

　願死亡忽然臨到他們．願他們活活的下入陰間．因為他們的住處、他們的心中、都是邪惡。

詩 55：15（NCV）

　願死亡忽然臨到他們身上，願他們活活下到陰間去，因為在他們中間，就是在他們的住所裏，盡是邪惡。

詩 55：15（CLV）

　願死亡抓住他們，活生生地把他們扯下陰間去，因為他們家裏充斥著罪孽。

Psalm 55：15（KJV）

　Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Psalm 55：15（NIV）

　Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them.

深信　神必施拯救

（詩 55：16-23）

詩 55：16（CUV）

　至於我、我要求告　神．耶和華必拯救我。

詩 55：16（NCV）

　至於我，我卻要求告　神，耶和華就必拯救我。

詩 55：16（CLV）

　我卻要向主呼求，祂一定會來拯救我。

Psalm 55：16（KJV）

　As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

Psalm 55：16（NIV）

　But I call to God, and the LORD saves me.

詩 55：17（CUV）

　我要晚上、早晨、晌午、哀聲、悲歎．他也必聽我的聲音。

詩 55：17（NCV）

　無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。

詩 55：17（CLV）

　我從早到晚不住地禱告，高聲向主懇求，祂必定答允我的祈求。

Psalm 55：17（KJV）

　Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

Psalm 55：17（NIV）

　Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.

詩 55：18（CUV）

　他救贖我命脫離攻擊我的人、使我得享平安．因為與我相爭的人甚多。

詩 55：18（NCV）

　他救贖我的性命脫離攻擊我的人，使我得著平安，儘管攻擊我的人的確很多。

詩 55：18（CLV）

　雖然環境不利於我，眾人都攻擊我，祂卻會救我。

Psalm 55：18（KJV）

　He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Psalm 55：18（NIV）

　He ransoms me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.

詩 55：19（CUV）

　那沒有更變、不敬畏　神的人、從太古常存的　神、必聽見而苦待他。

詩 55：19（NCV）

　　神必聽見，那從亙古坐著為王的必使他們受苦。《細拉》因他們不肯改變，也不敬畏　神。

詩 55：19（CLV）

　亙古以來就高踞王座的永活上帝，必會報應他們。因為他們不敬畏祂，也不遵守祂的命令。

Psalm 55：19（KJV）

　God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

Psalm 55：19（NIV）

　God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them--Selah men who never change their ways and have no fear of God.

詩 55：20（CUV）

　他背了約、伸手攻擊與他和好的人。

詩 55：20（NCV）

　他違背了自己的約，伸手攻擊那些與他和好的人。

詩 55：20（CLV）

　我的朋友背叛了我，我與他和睦相處，他卻食言背信來攻擊我。

Psalm 55：20（KJV）

　He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

Psalm 55：20（NIV）

　My companion attacks his friends; he violates his covenant.

詩 55：21（CUV）

　他的口如奶油光滑、他的心卻懷著爭戰。他的話比油柔和、其實是拔出來的刀。

詩 55：21（NCV）

　他的口比奶油光滑，他的心卻懷著爭戰的意圖；他的話比油還柔和，其實是拔還了出來的刀。

詩 55：21（CLV）

　他口蜜腹劍，笑裏藏刀。

Psalm 55：21（KJV）

　The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Psalm 55：21（NIV）

　His speech is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

詩 55：22（CUV）

　你要把你的重擔卸給耶和華、他必撫養你、他永不叫義人動搖。

詩 55：22（NCV）

　你要把你的重擔卸給耶和華，他必扶持你；他永遠不會讓義人動搖。

詩 55：22（CLV）

　把你的重擔卸給主，祂必承擔這一切。祂不會坐視義人失足跌倒而置之不理。

Psalm 55：22（KJV）

　Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

Psalm 55：22（NIV）

　Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall.

詩 55：23（CUV）

　　神阿、你必使惡人下入滅亡的坑．流人血行詭詐的人、必活不到半世、但我要倚靠你。

詩 55：23（NCV）

　　神啊！你必使惡人墮入滅亡的深裏坑；流人血行詭詐的人必活不到半世，至於我，我必要倚靠你。

詩 55：23（CLV）

　祂會把我的仇敵送進滅亡的坑裏。謀害和欺騙人的，不過是暫時逞強。我要不斷地信靠你。

Psalm 55：23（KJV）

　But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

Psalm 55：23（NIV）

　But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days. But as for me, I trust in you.