經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

血氣之輩

把我怎樣

一、因懼怕倚靠神

二、求神壓制仇敵

三、向神獻祭歌頌

1.人要吞我

2.攻擊欺壓

3.相信應許

1.流離落魄

2.淚裝皮袋

3.仇敵退後

1.主既拯救

2.自當還願

3.光明中行

哀訴仇敵之虐害

（詩 56：1-9）

依靠　神必不懼怕

（詩 56：1-13）

詩 56：1（CUV）

　《非利士人在迦特拿住大衛．那時他作這金詩、交與伶長、調用遠方無聲鴿。》　神阿、求你憐憫我、因為人要把我吞了、終日攻擊欺壓我。

詩 56：1（NCV）

　《大衛的金詩，交給詩班長，調用『遠方無聲鴿』，是大衛在迦特被非利士人拿住作的。》　神啊！求你恩待我，因為人要踐踏我；他們終日攻擊我，迫害我。

詩 56：1（CLV）

　主啊，求你憐憫我。敵軍日夜進迫，他們以攻擊我為榮；他們是多麼希望打敗我啊！

Psalm 56：1（KJV）

　Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

Psalm 56：1（NIV）

　{ For the director of music. To the tune of"A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.} Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack.

Psalm 56：2（NIV）

　My slanderers pursue me all day long; many are attacking me in their pride.

Psalm 56：3（NIV）

　When I am afraid, I will trust in you.

Psalm 56：4（NIV）

　In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mortal man do to me?

Psalm 56：5（NIV）

　All day long they twist my words; they are always plotting to harm me.

詩 56：2（CUV）

　我的仇敵終日要把我吞了．因逞驕傲攻擊我的人甚多。

詩 56：2（NCV）

　我的仇敵終日踐踏我，攻擊我的人很多。

詩 56：2（CLV）

* 併入第 1 節中

Psalm 56：2（KJV）

　Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

詩 56：3（CUV）

　我懼怕的時候要倚靠你。

詩 56：3（NCV）

　至高者〔『至高者』原文放在第２節末，在那裏或譯：『因逞驕傲攻擊我的人很多』〕啊！我懼怕的時候，就要倚靠你。

詩 56：3（CLV）

　我害怕的時候，仍要倚靠你。我信靠上帝的應許，我既信靠你，我還怕誰呢？

Psalm 56：3（KJV）

　What time I am afraid, I will trust in thee.

詩 56：4（CUV）

　我倚靠　神．我要讚美他的話．我倚靠　神、必不懼怕．血氣之輩能把我怎麼樣呢。

詩 56：4（NCV）

　倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢﹖

詩 56：4（CLV）

* 併入第 3 節中

Psalm 56：4（KJV）

　In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

詩 56：5（CUV）

　他們終日顛倒我的話．他們一切的心思、都是要害我。

詩 56：5（NCV）

　他們終日歪曲我的話，常常設計謀陷害我。

詩 56：5（CLV）

　他們總是歪曲我的話，他們心中所想的，都是害我的計謀。

Psalm 56：5（KJV）

　Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

詩 56：6（CUV）

　他們聚集、埋伏窺探我的腳蹤、等候要害我的命。

詩 56：6（NCV）

　他們聚集在一起，埋伏著，窺探我的腳蹤，等候要害我的性命。

詩 56：6（CLV）

　他們埋伏在小徑旁，傾聽我的腳步聲，伺機要把我殺死。

Psalm 56：6（KJV）

　They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

Psalm 56：6（NIV）

　They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life.

詩 56：7（CUV）

　他們豈能因罪孽逃脫麼．　神阿、求你在怒中使眾民墮落。

詩 56：7（NCV）

　願他們因罪孽的緣故不能逃脫；　神啊！願你在怒中使這些人敗落。

詩 56：7（CLV）

　主啊，請不要讓他們逃脫，求你在怒中把他們摔倒。

Psalm 56：7（KJV）

　Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

Psalm 56：7（NIV）

　On no account let them escape; in your anger, O God, bring down the nations.

詩 56：8（CUV）

　我幾次流離、你都記數．求你把我眼淚裝在你的皮袋裏．這不都記在你冊子上麼。

詩 56：8（NCV）

　我多次流離，你都數算；你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這不都記在你的冊子上嗎﹖

詩 56：8（CLV）

　你知道我整夜流浪，又把我的眼淚收皮袋中，你已經把每一個人的事記錄在你的冊上了。

Psalm 56：8（KJV）

　Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Psalm 56：8（NIV）

　Record my lament; list my tears on your scroll--are they not in your record?

詩 56：9（CUV）

　我呼求的日子、我的仇敵都要轉身退後．　神幫助我、這是我所知道的。

詩 56：9（NCV）

　我呼求你的時候，我的仇敵就都轉身退後；因此我知道　神是幫助我的。

詩 56：9（CLV）

　在我呼求的日子，戰局就扭轉過來了。敵人都趕忙逃命！我知道是你幫助我的。

Psalm 56：9（KJV）

　When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

Psalm 56：9（NIV）

　Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

頌感　神之救恩

（詩 56：10-13）

詩 56：10（CUV）

　我倚靠　神．我要讚美他的話．我倚靠耶和華．我要讚美他的話．

詩 56：10（NCV）

　靠著　神，我要讚美他的話；靠著耶和華，我要讚美他的話。

詩 56：10（CLV）

　我信靠上帝，我要為祂的應許讚美祂。我信靠的既然是上帝，世人還能怎樣待我呢？我一點也不害怕。

Psalm 56：10（KJV）

　In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

Psalm 56：10（NIV）

　In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise--

詩 56：11（CUV）

　我倚靠　神、必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。

詩 56：11（NCV）

　我倚靠　神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢﹖

詩 56：11（CLV）

* 併入第 10 節中

Psalm 56：11（KJV）

　In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

Psalm 56：11（NIV）

　in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?

詩 56：12（CUV）

　　神阿、我向你所許的願在我身上．我要將感謝祭獻給你。

詩 56：12（NCV）

　　神啊！我要償還我向你所許的願，我要把感謝祭獻給你。

詩 56：12（CLV）

　主啊，我要實踐諾言，獻上感恩的祭。

Psalm 56：12（KJV）

　Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

Psalm 56：12（NIV）

　I am under vows to you, O God; I will present my thank offerings to you.

詩 56：13（CUV）

　因為你救我的命脫離死亡．你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼。

詩 56：13（NCV）

　因為你救我的命性命脫離死亡；你不是救了我的腳不跌倒，使我在生命的光中，行在　神你的面前嗎﹖

詩 56：13（CLV）

　因為你從死亡和失足的危險中拯救了我，使我行在主面前，走在活人的地上。

Psalm 56：13（KJV）

　For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

Psalm 56：13（NIV）

　For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.