經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

荊棘燒火

一齊颳去

一、斥責貪官污吏

二、願惡人受懲罰

三、果有判斷的神

1.不按公義

2.受賄枉法

3.滿口謊話

1.敲碎大牙

2.急流的水

3.婦人落胎

1.義心看見

2.仇敵遭報

3.血中洗腳

求　神降罰惡人

（詩 58：1-11）

祈願惡人遭報

（詩 58：1-11）

詩 58：1（CUV）

　《大衛的金詩、交與伶長、調用休要毀壞。》世人哪、你們默然不語、真合公義麼．施行審判、豈按正直麼。

詩 58：1（NCV）

　《大衛的金詩，交給詩班長，調用『休要毀壞』。》掌權者啊！你們真的講公義嗎〔本句或譯：『你們默然不語，真的講公義嗎』〕？你們真的按照正直審判世人嗎﹖

詩 58：1（CLV）

　審判官啊，你們所說的話是公義的嗎？世人啊，你們是按公義審判的嗎？

Psalm 58：1（KJV）

　Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

Psalm 58：1（NIV）

　{ For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. } Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men?

詩 58：2（CUV）

　不然、你們是心中作惡．你們在地上秤出你們手所行的強暴。

詩 58：2（NCV）

　不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴〔本句原文作『你們在地上稱出你們手中的強暴』〕。

詩 58：2（CLV）

　不，你們的心中圖謀不義，你們在地上不斷地殘暴犯罪。

Psalm 58：2（KJV）

　Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

Psalm 58：2（NIV）

　No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

詩 58：3（CUV）

　惡人一出母胎、就與　神疏遠．一離母腹便走錯路、說謊話。

詩 58：3（NCV）

　惡人一出母胎，就走上岐路；他們一離母腹，就走作了路，常說謊話。

詩 58：3（CLV）

　你們生來就是罪人，所說的第一句話就是謊言。

Psalm 58：3（KJV）

　The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

Psalm 58：3（NIV）

　Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies.

詩 58：4（CUV）

　他們的毒氣好像蛇的毒氣．他們好像塞耳的聾虺、

詩 58：4（NCV）

　他們的毒氣好像蛇的毒氣，又像耳朵塞住的聾虺，

詩 58：4（CLV）

　他們像毒蛇噴出毒氣，又像不聽咒語的眼鏡蛇。

Psalm 58：4（KJV）

　Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

Psalm 58：4（NIV）

　Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

詩 58：5（CUV）

　不聽行法術的聲音．雖用極靈的咒語也是不聽。

詩 58：5（NCV）

　不聽行法術者的聲音，就是極靈的咒語，也是無效。

詩 58：5（CLV）

* 併入第 4 節中

Psalm 58：5（KJV）

　Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Psalm 58：5（NIV）

　that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

詩 58：6（CUV）

　　神阿、求你敲碎他們口中的牙．耶和華阿、求你敲掉少壯獅子的大牙。

詩 58：6（NCV）

　　神啊！求你敲碎他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。

詩 58：6（CLV）

　上帝啊，求你打斷他們的牙根，主啊，求你拔掉這些幼獅的利齒。

Psalm 58：6（KJV）

　Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Psalm 58：6（NIV）

　Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O LORD, the fangs of the lions!

詩 58：7（CUV）

　願他們消滅如急流的水一般．他們瞅準射箭的時候、願箭頭彷彿砍斷。

詩 58：7（NCV）

　願他們像流水般消逝；願他們射箭的時候，箭頭折斷〔本句原文意義不甚明確〕。

詩 58：7（CLV）

　願他們像流水一樣逝去；使兵器在他們手中也全無用處。

Psalm 58：7（KJV）

　Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Psalm 58：7（NIV）

　Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted.

詩 58：8（CUV）

　願他們像蝸牛消化過去、又像婦人墜落未見天日的胎。

詩 58：8（NCV）

　願他們像蝸牛般蠕行消融，如同婦人流產未見天日的胎兒。

詩 58：8（CLV）

　願他們像蝸牛一樣腐化為黏土，又像沒有機會見過太陽就夭折的嬰兒。

Psalm 58：8（KJV）

　As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Psalm 58：8（NIV）

　Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun.

詩 58：9（CUV）

　你們用荊棘燒火．鍋還未熱、他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

詩 58：9（NCV）

　你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一齊颳去。

詩 58：9（CLV）

　上帝會很快地將他們掃除，不論老少，上帝都要毀滅他們，在鍋還沒有被荊棘所點燃的火燒熱以前，主就會用旋風把他們捲去。

Psalm 58：9（KJV）

　Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

Psalm 58：9（NIV）

　Before your pots can feel the heat of the thorns--whether they be green or dry--the wicked will be swept away.

詩 58：10（CUV）

　義人見仇敵遭報、就歡喜、要在惡人的血中洗。

詩 58：10（NCV）

　義人看見仇敵遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。

詩 58：10（CLV）

　義人會因正義得以伸張而歡欣，他們要用惡人的鮮血濯足。

Psalm 58：10（KJV）

　The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Psalm 58：10（NIV）

　The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked.

詩 58：11（CUV）

　因此、人必說、義人誠然有善報．在地上果有施行判斷的　神。

詩 58：11（NCV）

　因此，人必說：「義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的　神。」

詩 58：11（CLV）

　這樣，人人就都明白義人終有善報，地上確實有一位賞善罰惡的上帝。

Psalm 58：11（KJV）

　So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

Psalm 58：11（NIV）

　Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."