經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

急難日子

作避難所

一、在神面前分訴

二、形容惡人醜行

三、求神報應惡人

1.作孽的人

2.能力的人

3.求神興起

1.叫號如狗

2.圍城繞行

3.噴吐惡言

1.神是力量

2.仇敵遭報

3.歌頌高唱

求主救援脫離敵害

（詩 59：1-16）

求　神懲罰背信棄義的惡人（詩 59：1-16）

詩 59：1（CUV）

　《掃羅打發人窺探大衛的房屋、要殺他．那時大衛用這金詩、交與伶長、調用休要毀壞。》我的　神阿、求你救我脫離仇敵、把我安置在高處、得脫那些起來攻擊我的人。

詩 59：1（NCV）

　《大衛的金詩，交給詩班長，調用『休要毀壞』，是在掃羅打發人去窺探大衛的家，要殺死他以後作的。》我的　神啊！求你救我脫離我的仇敵，求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。

詩 59：1（CLV）

　我的上帝啊，求你救我脫離我的仇敵，求你保護我，使我不致遭受殺害。

Psalm 59：1（KJV）

　Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

Psalm 59：1（NIV）

　{ For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him. } Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me.

詩 59：2（CUV）

　求你救我脫離作孽的人、和喜愛流人血的人。

詩 59：2（NCV）

　求你救我脫離作孽的人，救我脫離流人血的人。

詩 59：2（CLV）

　求你保存我的性命，免受罪人和兇徒的襲擊。

Psalm 59：2（KJV）

　Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Psalm 59：2（NIV）

　Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.

詩 59：3（CUV）

　因為他們埋伏要害我的命．有能力的人聚集來攻擊我．耶和華阿、這不是為我的過犯、也不是為我的罪愆。

詩 59：3（NCV）

　看哪！他們埋伏要害我的性命；強盛的人聚集起來攻擊我；耶和華啊！這不是因我的過犯，也不是因我的罪惡。

詩 59：3（CLV）

　他們埋伏起來要奪走我的性命，兇悍的人也守候在那裡。然而，主啊，我從沒有虧負他們。

Psalm 59：3（KJV）

　For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Psalm 59：3（NIV）

　See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD.

詩 59：4（CUV）

　我雖然無過、他們豫備整齊、跑來攻擊我．求你興起鑒察、幫助我。

詩 59：4（NCV）

　我雖然沒有過錯，他們還是跑來，預備好攻擊我。求你醒來，幫助我，鑒察我。

詩 59：4（CLV）

　可是，他們還是要殺我，主啊，求你醒來，鑒察這一切，並且幫助我！

Psalm 59：4（KJV）

　They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

Psalm 59：4（NIV）

　I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

詩 59：5（CUV）

　萬軍之　神耶和華以色列的　神阿、求你興起、懲治萬邦。不要憐憫行詭詐的惡人。《細拉》

詩 59：5（NCV）

　萬軍的　神耶和華啊！你是以色列的　神，求你醒來，懲罰萬國；求你不要恩待那些背信棄義的惡人。《細拉》

詩 59：5（CLV）

　萬軍之主、以色列的上帝啊，求你起來，懲罰不敬畏你的列國，不要姑息邪惡奸詐的人。

Psalm 59：5（KJV）

　Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

Psalm 59：5（NIV）

　O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah

詩 59：6（CUV）

　他們晚上轉回、叫號如狗、圍城遶行。

詩 59：6（NCV）

　他們每晚都回來，好像狗一樣的狂叫環繞著城行走。

詩 59：6（CLV）

　他們夜裡偷偷地前來刺探，像在城裡徘徊的狗一樣。

Psalm 59：6（KJV）

　They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

Psalm 59：6（NIV）

　They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

詩 59：7（CUV）

　他們口中噴吐惡言、嘴裏有刀、他們說、有誰聽見。

詩 59：7（NCV）

　看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裏吐出利刀，他們心裏說：「有誰聽見呢！」

詩 59：7（CLV）

　我聽見他們大聲辱罵咒詛上帝，他們說：「沒有人會聽見的。」

Psalm 59：7（KJV）

　Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Psalm 59：7（NIV）

　See what they spew from their mouths--they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"

詩 59：8（CUV）

　但你耶和華必笑話他們．你要嗤笑萬邦。

詩 59：8（NCV）

　但你耶和華必譏笑他們，你必嗤笑萬國。

詩 59：8（CLV）

　但主啊，你卻嗤笑他們，你要嘲諷列國。

Psalm 59：8（KJV）

　But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

Psalm 59：8（NIV）

　But you, O LORD, laugh at them; you scoff at all those nations.

詩 59：9（CUV）

　我的力量阿、我必仰望你．因為　神是我的高臺。

詩 59：9（NCV）

　我的力量啊！我要仰望你，　神啊！因為你是我的高臺。

詩 59：9（CLV）

　上帝我的力量啊，你是我安居之所，我要歌頌讚美你。

Psalm 59：9（KJV）

　Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

Psalm 59：9（NIV）

　O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,

詩 59：10（CUV）

　我的　神要以慈愛迎接我．　神要叫我看見我仇敵遭報。

詩 59：10（NCV）

　我的　神必以慈愛迎接我；　神必叫我看見我的仇敵遭報。

詩 59：10（CLV）

　我的上帝對我的堅愛永不改變，祂會幫助我，終必讓我得償所願，使仇敵遭報。

Psalm 59：10（KJV）

　The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

Psalm 59：10（NIV）

　my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.

詩 59：11（CUV）

　不要殺他們、恐怕我的民忘記．主阿、你是我們的盾牌．求你用你的能力使他們四散、且降為卑。

詩 59：11（NCV）

　不要殺害他們，色得我的人民忘記了；主啊！你是我們的盾牌，求你用你的能力，使他們飄流無定，並且降為卑微。

詩 59：11（CLV）

　不要殺掉他們，要不然，我的人民不久便會忘了這教訓。你只要用你的能力驅散他們，叫他們站立不穩就可以了。主啊，求你保護我。

Psalm 59：11（KJV）

　Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

Psalm 59：11（NIV）

　But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down.

詩 59：12（CUV）

　因他們口中的罪、和嘴裏的言語、並咒虛謊的話、願他們在驕傲之中被纏住了。

詩 59：12（NCV）

　因他們口中的罪，因他們嘴裏所說的話，願他們在自己的驕傲中被纏住。因他們所說的是咒罵和欺騙的話，

詩 59：12（CLV）

　他們既然狂傲自大，又口出咒詛和虛謊的話，就求你在憤怒中毀滅他們，把他們剷除，使列國知道上帝統治以色列，也統治全世界。

Psalm 59：12（KJV）

　For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

Psalm 59：12（NIV）

　For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

詩 59：13（CUV）

　求你發怒、使他們消滅、以至歸於無有、叫他們知道　神在雅各中間掌權、直到地極。《細拉》

詩 59：13（NCV）

　求你在怒中消滅他們，消滅他們，以至無一倖免，好使他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

詩 59：13（CLV）

* 併入第 12 節中

Psalm 59：13（KJV）

　Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

Psalm 59：13（NIV）

　consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah

詩 59：14（CUV）

　到了晚上、任憑他們轉回．任憑他們叫號如狗、圍城遶行。

詩 59：14（NCV）

　他們每晚都回來，好像狗一樣的狂，環繞著城行走。

詩 59：14（CLV）

　到了晚上，惡人潛回，像野狗一樣吠叫覓食；他們終夜在城中徘徊，卻得不到飽足。

Psalm 59：14（KJV）

　And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

Psalm 59：14（NIV）

　They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

詩 59：15（CUV）

　他們必走來走去、尋找食物．若不得飽、就終夜在外。

詩 59：15（NCV）

　他們四處飄流，尋找食物；如果得不到飽足，就不斷咆哮。

詩 59：15（CLV）

* 併入第 14 節中

Psalm 59：15（KJV）

　Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

Psalm 59：15（NIV）

　They wander about for food and howl if not satisfied.

詩 59：16（CUV）

　但我要歌頌你的力量、早晨要高唱你的慈愛．因為你作過我的高臺．在我急難的日子、作過我的避難所。

詩 59：16（NCV）

　至於我，我要歌頌你的能力，每天早晨我要向你的慈愛歡呼，因為你作了我的高臺，在患難的日子，作了我的避難所。

詩 59：16（CLV）

　至於我，我每天早上要歌頌你的能力和恩慈，因為你一直是保護我的堡壘，是我患難時的避難所。

Psalm 59：16（KJV）

　But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

Psalm 59：16（NIV）

　But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.

詩 59：17（CUV）

　我的力量阿、我要歌頌你．因為　神是我的高臺、是賜恩與我的　神。

詩 59：17（NCV）

　我的力量啊！我要向你歌唱；　神啊！你是我的高臺，是向我施慈受的　神。

詩 59：17（CLV）

　我的力量啊，我要歌唱讚美你；因為你是我的堅固保障，是憐憫我的上帝。

Psalm 59：17（KJV）

　Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

Psalm 59：17（NIV）

　O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.