詩篇_第050篇_暮鼓晨鐘

舊約聖經經文彙編

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

詩篇第60篇反敗為勝

一、為國破敗哀訴

二、蒙允勝利遠象

三、靠神施展大能

中/英文經文彙編

因遭破敗向　神哀訴

（詩 60：1-4）

祈求　神幫助戰勝敵人

（詩 60：1-12）

詩 60：1（CUV）

　《大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候、約押轉回、在鹽谷攻擊以東、殺了一萬二千人．那時、大衛作這金詩、叫人學習、交與伶長、調用為證的百合花。》　神阿、你丟棄了我們、使我們破敗．你向我們發怒．求你使我們復興。

詩 60：1（NCV）

　《大衛的金詩，交給詩班長，調用『見證的百合花』，為教導用的，是在大衛與兩河之間的亞蘭，和瑣巴的亞蘭爭戰以後，並在約押歸回，在鹽谷中擊殺了一萬二千以東人以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉抄本》詩為60:1-2）》　神阿！你丟棄了我們，擊碎了我們；你曾向我們發怒，現在求你復興我們。

詩 60：1（CLV）

　上帝啊，你在怒中遺棄了我們，破壞了我們的防衛，主啊，求你重新恩待我們。

Psalm 60：1（KJV）

　O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

Psalm 60：1（NIV）

　{ For the director of music. To the tune of "The Lily of the Covenant." A miktam　of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. } You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry--now restore us!

詩 60：2（CUV）

　你使地震動、而且崩裂．求你將裂口醫好．因為地搖動。

詩 60：2（NCV）

　你使地震動、崩裂，求你修補裂縫，因為地正在搖動。

詩 60：2（CLV）

　你使大地震動，又撕裂了它；主啊，求你現在就施行醫治，因為它搖撼不定了。

Psalm 60：2（KJV）

　Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Psalm 60：2（NIV）

　You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

詩 60：3（CUV）

　你叫你的民遇見艱難．你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

詩 60：3（NCV）

　你使你的子民遇見艱苦；你使我們喝那令人東倒西歪的酒。

詩 60：3（CLV）

　你叫我們吃盡苦頭，使我們東歪西倒。

Psalm 60：3（KJV）

　Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Psalm 60：3（NIV）

　You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

詩 60：4（CUV）

　你把旌旗賜給敬畏你的人、可以為真理揚起來。《細拉》

詩 60：4（NCV）

　你為敬畏你的人，豎起旗幟，使他們可以逃到那裏，躲避敵人的弓箭〔『使他們可以逃到那裏，躲避敵人的弓箭』或譯作『可以為真理揚起來』〕。《細拉》　

詩 60：4（CLV）

　但你賜給敬畏你的人一個旗號，是一切愛慕真理的人都願意歸附的。這樣，你所愛的子民，便可以得到拯救；求你用自己強壯的膀臂來拯救我們吧。

Psalm 60：4（KJV）

　Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Psalm 60：4（NIV）

　But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. Selah

（詩 60：5-12）

詩 60：5（CUV）

　求你應允我們、用右手拯救我們、好叫你所親愛的人得救。

詩 60：5（NCV）

　求你用右手拯救我們，應允我們，好使你所喜愛的人得拯救。

詩 60：5（CLV）

* 併入第 4 節中

Psalm 60：5（KJV）

　That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Psalm60：5（NIV）

　Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

詩 60：6（CUV）

　　神已經指著他的聖潔說、〔『說』或作『應許我』〕我要歡樂．我要分開示劍、丈量疏割谷。

詩 60：6（NCV）

　　神在自己的聖所〔『　神在自己的聖所』或譯：『　神指作自己的聖潔』〕說：「我必誇勝，我必分開示劍，我必丈量疏割谷。

詩 60：6（CLV）

　上帝以祂的聖潔起誓，要幫助我們，因此我必能歡呼雀躍。祂說：「示劍、疏割、基列、瑪拿西仍是我的，猶大王權必定延綿不絕，以法蓮仍會有偉大的戰士，

Psalm 60：6（KJV）

　God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Psalm 60：6（NIV）

　God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

詩 60：7（CUV）

　基列是我的．瑪拿西也是我的．以法蓮是護衛我頭的．猶大是我的杖。

詩 60：7（NCV）

　基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖。

詩 60：7（CLV）

* 併入第 6 節中

Psalm 60：7（KJV）

　Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

詩 60：8（CUV）

　摩押是我的沐浴盆．我要向以東拋鞋．非利士阿、你還能因我歡呼麼．

詩 60：8（NCV）

　摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋；我要因戰勝非利士歡呼。〔本句按照《馬索拉抄本》應作『非利士阿，你要因我的緣故歡呼』；現參照敘利亞抄本翻譯〕」

詩 60：8（CLV）

　摩押要成為我卑賤的僕人，以東要成為奴隸，我要在非利士全地發出凱旋的呼聲。」

Psalm 60：8（KJV）

　Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Psalm 60：7（NIV）

　Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

Psalm 60：8（NIV）

　Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

詩 60：9（CUV）

　誰能領我進堅固城．誰能引我到以東地。

詩 60：9（NCV）

　誰能帶我進堅固城﹖誰能領我到以東地去呢﹖

詩 60：9（CLV）

　誰能帶我攻進以東堅固的城池呢？只有上帝才能這樣做；

Psalm 60：9（KJV）

　Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Psalm 60：9（NIV）

　Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

詩 60：10（CUV）

　　神阿、你不是丟棄了我們麼．　神阿、你不和我們的軍兵同去麼。

詩 60：10（NCV）

　　神啊！你不是把我們丟棄了嗎﹖　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎﹖

詩 60：10（CLV）

　可是，上帝不是曾經拋棄我們，置我們於仇敵之前而不顧嗎？

Psalm 60：10（KJV）

　Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

Psalm 60：10（NIV）

　Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

詩 60：11（CUV）

　求你幫助我們攻擊敵人、因為人的幫助是枉然的。

詩 60：11（NCV）

　求你幫助我們抵擋敵人，因為人的援助是沒有用的。

詩 60：11（CLV）

　主啊，求你幫助我們抵抗仇敵，因為人的幫助本是徒然的。

Psalm 60：11（KJV）

　Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Psalm 60：11（NIV）

　Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

詩 60：12（CUV）

　我們倚靠　神、纔得施展大能、因為踐踏我們敵人的就是他。

詩 60：12（NCV）

　我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。

詩 60：12（CLV）

　只有靠著上帝的幫助，我們才能行大事，因為祂必把我們的敵人踩在腳下。

Psalm 60：12（KJV）

　Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Psalm 60：12（NIV）

　With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

（１）經文表解摘自『聖經分章大要』（台灣石門水庫教會張志新長老 1990年）

（２）和合本聖經經文和中文新譯本聖經由本人打字輸入電腦並經校對

（３）英文欽定本（King James Version）聖經摘自網絡中英聖經(http://www.ccim.org/index.html )

（４）當代中譯本聖經與英文國際版（NIV）聖經編輯自『聖經電腦工具光碟』（國際聖經協會）

耶大雅（Jedaiah）編輯

經文表解	（１）國語和合本（CUV）	（２）中文新譯本（NCV）
（３）當代中譯本（CLV）	（４）英文欽定本（KJV）	（５）英文國際本（NIV）
（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。』

旌旗豎起		真理揚起
一、為國破敗哀訴	二、蒙允勝利遠象		三、靠神施展大能
1.求神復興 2.地崩搖動 3.民喝苦杯	1.摩押浴盆 2.以東拋鞋 3.敗非利士		1.求神幫助 2.人助枉然 3.戰勝敵人

因遭破敗向　神哀訴（詩 60：1-4）	祈求　神幫助戰勝敵人（詩 60：1-12）
詩 60：1（CUV）　《大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候、約押轉回、在鹽谷攻擊以東、殺了一萬二千人．那時、大衛作這金詩、叫人學習、交與伶長、調用為證的百合花。》　神阿、你丟棄了我們、使我們破敗．你向我們發怒．求你使我們復興。	詩 60：1（NCV）　《大衛的金詩，交給詩班長，調用『見證的百合花』，為教導用的，是在大衛與兩河之間的亞蘭，和瑣巴的亞蘭爭戰以後，並在約押歸回，在鹽谷中擊殺了一萬二千以東人以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉抄本》詩為60:1-2）》　神阿！你丟棄了我們，擊碎了我們；你曾向我們發怒，現在求你復興我們。		詩 60：1（CLV）　上帝啊，你在怒中遺棄了我們，破壞了我們的防衛，主啊，求你重新恩待我們。
Psalm 60：1（KJV）　O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.		Psalm 60：1（NIV）　{ For the director of music. To the tune of "The Lily of the Covenant." A miktam　of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. } You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry--now restore us!

詩 60：2（CUV）　你使地震動、而且崩裂．求你將裂口醫好．因為地搖動。	詩 60：2（NCV）　你使地震動、崩裂，求你修補裂縫，因為地正在搖動。		詩 60：2（CLV）　你使大地震動，又撕裂了它；主啊，求你現在就施行醫治，因為它搖撼不定了。
Psalm 60：2（KJV）　Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.		Psalm 60：2（NIV）　You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

詩 60：3（CUV）　你叫你的民遇見艱難．你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。	詩 60：3（NCV）　你使你的子民遇見艱苦；你使我們喝那令人東倒西歪的酒。		詩 60：3（CLV）　你叫我們吃盡苦頭，使我們東歪西倒。
Psalm 60：3（KJV）　Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.		Psalm 60：3（NIV）　You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

詩 60：4（CUV）　你把旌旗賜給敬畏你的人、可以為真理揚起來。《細拉》	詩 60：4（NCV）　你為敬畏你的人，豎起旗幟，使他們可以逃到那裏，躲避敵人的弓箭〔『使他們可以逃到那裏，躲避敵人的弓箭』或譯作『可以為真理揚起來』〕。《細拉》		詩 60：4（CLV）　但你賜給敬畏你的人一個旗號，是一切愛慕真理的人都願意歸附的。這樣，你所愛的子民，便可以得到拯救；求你用自己強壯的膀臂來拯救我們吧。
Psalm 60：4（KJV）　Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.		Psalm 60：4（NIV）　But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. Selah

倚恃　神勝敵（詩 60：5-12）
詩 60：5（CUV）　求你應允我們、用右手拯救我們、好叫你所親愛的人得救。	詩 60：5（NCV）　求你用右手拯救我們，應允我們，好使你所喜愛的人得拯救。		詩 60：5（CLV） * 併入第 4 節中
Psalm 60：5（KJV）　That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.		Psalm60：5（NIV）　Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

詩 60：6（CUV）　　神已經指著他的聖潔說、〔『說』或作『應許我』〕我要歡樂．我要分開示劍、丈量疏割谷。	詩 60：6（NCV）　　神在自己的聖所〔『　神在自己的聖所』或譯：『　神指作自己的聖潔』〕說：「我必誇勝，我必分開示劍，我必丈量疏割谷。		詩 60：6（CLV）　上帝以祂的聖潔起誓，要幫助我們，因此我必能歡呼雀躍。祂說：「示劍、疏割、基列、瑪拿西仍是我的，猶大王權必定延綿不絕，以法蓮仍會有偉大的戰士，
Psalm 60：6（KJV）　God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.		Psalm 60：6（NIV）　God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

詩 60：7（CUV）　基列是我的．瑪拿西也是我的．以法蓮是護衛我頭的．猶大是我的杖。	詩 60：7（NCV）　基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖。		詩 60：7（CLV） * 併入第 6 節中
Psalm 60：7（KJV）　Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

詩 60：8（CUV）　摩押是我的沐浴盆．我要向以東拋鞋．非利士阿、你還能因我歡呼麼．	詩 60：8（NCV）　摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋；我要因戰勝非利士歡呼。〔本句按照《馬索拉抄本》應作『非利士阿，你要因我的緣故歡呼』；現參照敘利亞抄本翻譯〕」		詩 60：8（CLV）　摩押要成為我卑賤的僕人，以東要成為奴隸，我要在非利士全地發出凱旋的呼聲。」
Psalm 60：8（KJV）　Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.		Psalm 60：7（NIV）　Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter. Psalm 60：8（NIV）　Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

詩 60：9（CUV）　誰能領我進堅固城．誰能引我到以東地。	詩 60：9（NCV）　誰能帶我進堅固城﹖誰能領我到以東地去呢﹖		詩 60：9（CLV）　誰能帶我攻進以東堅固的城池呢？只有上帝才能這樣做；
Psalm 60：9（KJV）　Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?		Psalm 60：9（NIV）　Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

詩 60：10（CUV）　　神阿、你不是丟棄了我們麼．　神阿、你不和我們的軍兵同去麼。	詩 60：10（NCV）　　神啊！你不是把我們丟棄了嗎﹖　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎﹖		詩 60：10（CLV）　可是，上帝不是曾經拋棄我們，置我們於仇敵之前而不顧嗎？
Psalm 60：10（KJV）　Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?		Psalm 60：10（NIV）　Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

詩 60：11（CUV）　求你幫助我們攻擊敵人、因為人的幫助是枉然的。	詩 60：11（NCV）　求你幫助我們抵擋敵人，因為人的援助是沒有用的。		詩 60：11（CLV）　主啊，求你幫助我們抵抗仇敵，因為人的幫助本是徒然的。
Psalm 60：11（KJV）　Give us help from trouble: for vain is the help of man.		Psalm 60：11（NIV）　Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

詩 60：12（CUV）　我們倚靠　神、纔得施展大能、因為踐踏我們敵人的就是他。	詩 60：12（NCV）　我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。		詩 60：12（CLV）　只有靠著上帝的幫助，我們才能行大事，因為祂必把我們的敵人踩在腳下。
Psalm 60：12（KJV）　Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.		Psalm 60：12（NIV）　With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.