經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

明白敬畏

明白認識

一、領受神的話語

二、得到真的智慧

三、智慧進入心裏

1.耳聽智慧

2.心求聰明

3.尋找搜求

1.神口而出

2.明白善道

3.知識為美

1.脫離惡道

2.抗拒淫婦

3.行善人道

智慧明哲均耶和華所賜

（箴 2：1-22）

智慧使人認識　神

（箴 2：1-９）

Moral Benefits of Wisdom（Prv 2：1-22）

箴 2：1（CUV）

　我兒、你若領受我的言語、存記我的命令、

箴 2：1（NCV）

　我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裏，

箴 2：1（CLV）

　孩子啊﹐倘若你接受我的訓言，將我的誡命珍藏在心中；

Moral Benefits of Wisdom（Prv 2：1-22）

Prov 2：1（KJV）

　My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

Prov 2：1（NIV）

　My son, if you accept my words and store up my commands within you,

箴 2：2（CUV）

　側耳聽智慧、專心求聰明．

箴 2：2中文新譯本（NCV）

　留心聽智慧，致力求聰明；

箴 2：2（CLV）

　傾心聆聽智慧的言語，渴慕真知；

Prov 2：2（KJV）

　So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

Prov 2：2（NIV）

　turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,

箴 2：3（CUV）

　呼求明哲、揚聲求聰明、

箴 2：3中文新譯本（NCV）

　如果你為求哲理而呼喊，為求聰明而揚聲；

箴 2：3（CLV）

　倘若你為求明辨的能力而高呼，為追求明智的心思而吶喊；

Prov 2：3（KJV）

　Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

Prov 2：3（NIV）

　and if you call out for insight and cry aloud for understanding,

箴 2：4（CUV）

　尋找他如尋找銀子、搜求他如搜求隱藏的珍寶、

箴 2：4中文新譯本（NCV）

　如果你尋找它如同尋找銀子，搜尋它好像搜求寶藏；

箴 2：4（CLV）

　倘若你尋找智慧好像尋找金銀和探求寶藏一樣；

Prov 2：4（KJV）

　If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

Prov 2：4（NIV）

　and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,

箴 2：5（CUV）

　你就明白敬畏耶和華、得以認識　神。

箴 2：5中文新譯本（NCV）

　你就明白怎樣敬畏耶和華，並且獲得對　神的認識。

箴 2：5（CLV）

　那你就會懂得敬畏主，你就可以認識上帝。

Prov 2：5（KJV）

　Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

Prov 2：5（NIV）

　then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.

箴 2：6（CUV）

　因為耶和華賜人智慧．知識和聰明、都由他口而出．

箴 2：6中文新譯本（NCV）

　因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。

箴 2：6（CLV）

　因為主賜人智慧，祂的話語是知識和真知的泉源。

Prov 2：6（KJV）

　For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

Prov 2：6（NIV）

　For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.

箴 2：7（CUV）

　他給正直人存留真智慧、給行為純正的人作盾牌．

箴 2：7中文新譯本（NCV）

　他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；

箴 2：7（CLV）

　祂為正直的人積蓄睿智，祂是行為忠正的人的盾牌，

Prov 2：7（KJV）

　He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

Prov 2：7（NIV）

　He holds victory in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,

箴 2：8（CUV）

　為要保守公平人的路、護庇虔敬人的道．

箴 2：8（NCV）

　為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。

箴 2：8（CLV）

　祂保守正直人的路途，護衛虔誠人的道路。

Prov 2：8（KJV）

　He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

Prov 2：8（NIV）

　for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.

箴 2：9（CUV）

　你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。

箴 2：9中文新譯本（NCV）

　這樣，你就明白公義、公平、正直，以及一切善道。

箴 2：9（CLV）

　這樣，你就能辨別甚麼是公義、公平和正直，也懂得一切美善之道。

Prov 2：9（KJV）

　Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

Prov 2：9（NIV）

　Then you will understand what is right and just and fair--every good path.

智慧使人行走義路

（箴 2：10-22）

箴 2：10（CUV）

　智慧必入你心．你的靈要以知識為美．

箴 2：10（NCV）

　智慧必進入你的心，知識必使你歡悅。

箴 2：10（CLV）

　智慧必定進入你的心中，知識也必成為你心靈的喜樂。

Prov 2：10（KJV）

　When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

Prov 2：10（NIV）

　For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

箴 2：11（CUV）

　謀略必護衛你．聰明必保守你．

箴 2：11（NCV）

　明辨的能力必護衛你，聰明必看顧你；

箴 2：11（CLV）

　謹慎的心思會護佑你，明智的思維必看顧你。

Prov 2：11（KJV）

　Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

Prov 2：11（NIV）

　Discretion will protect you, and understanding will guard you.

箴 2：12（CUV）

　要救你脫離惡道、〔『惡道』或作『惡人的道』〕脫離說乖謬話的人。

箴 2：12（NCV）

　要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。

箴 2：12（CLV）

　它們要救你遠離邪道，擺脫言談荒誕的人。

Prov 2：12（KJV）

　To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

Prov 2：12（NIV）

　Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

箴 2：13（CUV）

　那等人捨棄正直的路、行走黑暗的道、

箴 2：13（NCV）

　那些人離棄正道，走上黑暗的道路。

箴 2：13（CLV）

　那種人捨棄正道，甘心走向黑暗，

Prov 2：13（KJV）

　Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Prov 2：13（NIV）

　who leave the straight paths to walk in dark ways,

箴 2：14（CUV）

　歡喜作惡、喜愛惡人的乖僻．

箴 2：14（NCV）

　他們歡喜行惡，喜悅惡人的乖謬。

箴 2：14（CLV）

　專以行惡為快，以荒誕不經的事為樂；

Prov 2：14（KJV）

　Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

Prov 2：14（NIV）

　who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,

箴 2：15（CUV）

　在他們的道中彎曲、在他們的路上偏僻。

箴 2：15（NCV）

　他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。

箴 2：15（CLV）

　他們做事詭詐，行徑邪惡。

Prov 2：15（KJV）

　Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Prov 2：15（NIV）

　whose paths are crooked and who are devious in their ways.

箴 2：16（CUV）

　智慧要救你脫離淫婦、就是那油嘴滑舌的外女．

箴 2：16（NCV）

　智慧要救你脫離淫亂的婦人，脫離說諂媚話的妓女〔『妓女』原文作『外國女子』〕。

箴 2：16（CLV）

　智慧要救你脫離蕩婦，擺脫那花言巧語的娼妓。

Prov 2：16（KJV）

　To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

Prov 2：16（NIV）

　It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,

箴 2：17（CUV）

　他離棄幼年的配偶、忘了　神的盟約．

箴 2：17（NCV）

　她離棄年輕的配偶，忘記了　神的約；

箴 2：17（CLV）

　她撇棄了自己的丈夫，忘了上帝的盟約。

Prov 2：17（KJV）

　Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

Prov 2：17（NIV）

　who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

箴 2：18（CUV）

　他的家陷入死地、他的路偏向陰間．

箴 2：18（NCV）

　她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。

箴 2：18（CLV）

　她的家墮進死亡之中，她所走的路通往陰間。

Prov 2：18（KJV）

　For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

Prov 2：18（NIV）

　For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

箴 2：19（CUV）

　凡到他那裏去的不得轉回、也得不著生命的路。

箴 2：19（NCV）

　凡是進到她那裏去的，都不能轉回，必得不著生路。

箴 2：19（CLV）

　凡到她那裡的人，沒有一個能回頭，他們再也找不到那生命之道。

Prov 2：19（KJV）

　None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

Prov 2：19（NIV）

　None who go to her return or attain the paths of life.

箴 2：20（CUV）

　智慧必使你行善人的道、守義人的路。

箴 2：20（NCV）

　因此，智慧必使你走在良善人的道上，持守義人的路。

箴 2：20（CLV）

　智慧必使你踏上善人的道路，持守義人的行徑。

Prov 2：20（KJV）

　That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Prov 2：20（NIV）

　Thus you will walk in the ways of good men and keep to the paths of the righteous.

箴 2：21（CUV）

　正直人必在世上居住．完全全人必在地上存留。

箴 2：21（NCV）

　因為正直人必在世上安居，完全人必在地上存留；

箴 2：21（CLV）

　正直的人能在世上久居，無可指責的人必得在地上長存。

Prov 2：21（KJV）

　For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

Prov 2：21（NIV）

　For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;

箴 2：22（CUV）

　惟有惡人必然剪除．奸詐的必然拔出。

箴 2：22（NCV）

　但惡人必從地上除滅，行事奸詐的必從世上拔除。

箴 2：22（CLV）

　可是，邪惡的人必被剷除，奸詐的人必被連根拔起。

Prov 2：22（KJV）

　But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

Prov 2：22（NIV）

　but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.