經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

右手長壽

左手富貴

一、專心仰賴神言

二、得到智慧有福

三、義人要有義行

1.慈愛誠實

2.滋潤百骨

3.財物尊榮

1.管教責備

2.勝過珍寶

3.無比平安

1.行善力量

2.勿害鄰居

3.承受尊榮

宜聽訓誨

（箴 4：1-27）

持定訓誨、不偏左右

（箴 4：1-27）

箴 4：1（CUV）

　眾子阿、要聽父親的教訓、留心得知聰明．

箴 4：1（NCV）

　孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；

箴 4：1（CLV）

　孩子啊，你們要聽從父親的教導，認真學習作個善於明辨事理的人，

Wisdom Is Supreme（箴 4：1-27）

Prov 4：1（KJV）

　Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Prov 4：1（NIV）

　Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding.

箴 4：2（CUV）

　因我所給你們的、是好教訓．不可離棄我的法則。〔或作『指教』〕

箴 4：2（NCV）

　因為我授予你們的，是美好的學問，我的訓誨，你們不可離棄。

箴 4：2（CLV）

　因為我給你們的教訓是美好的，你們千萬不可丟棄。

Prov 4：2（KJV）

　For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

Prov 4：2（NIV）

　I give you sound learning, so do not forsake my teaching.

箴 4：3（CUV）

　我在父親面前為孝子、在母親眼中為獨一的嬌兒。

箴 4：3（NCV）

　我在我父親面前還是小孩子，在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，

箴 4：3（CLV）

　我還是父母的寵兒的時候，

Prov 4：3（KJV）

　For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

Prov 4：3（NIV）

　When I was a boy in my father's house, still tender, and an only child of my mother,

箴 4：4（CUV）

　父親教訓我說、你心要存記我的言語、遵守我的命令、便得存活．

箴 4：4（NCV）

　父親教導我，對我說：「你的心要持守我的話，你要遵守我的誡命，就可以存活；

箴 4：4（CLV）

　父親就教導我說：「你緊記我的話，時刻遵守我的誡命，就必得享長壽。

Prov 4：4（KJV）

　He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

Prov 4：4（NIV）

　he taught me and said, "Lay hold of my words with all your heart; keep my commands and you will live.

箴 4：5（CUV）

　要得智慧、要得聰明．不可忘記、也不可偏離我口中的言語．

箴 4：5（NCV）

　要求取智慧和哲理，不可忘記，也不可偏離我口中的話。

箴 4：5（CLV）

　你要追求智慧，訓練自己明辨的心思，不要忘記我的教導，也千萬不要違背我的吩咐。

Prov 4：5（KJV）

　Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

Prov 4：5（NIV）

Get wisdom, get understanding; do not forget my words or swerve from them.

箴 4：6（CUV）

　不可離棄智慧、智慧就護衛你．要愛他、他就保守你。

箴 4：6（NCV）

　不可離棄智慧，智慧就必護衛你；喜愛智慧，智慧就必看顧你。

箴 4：6（CLV）

　要珍惜智慧，智慧就必定護佑你；你熱愛智慧，智慧就必定看顧你。

Prov 4：6（KJV）

　Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

Prov 4：6（NIV）

　Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.

箴 4：7（CUV）

　智慧為首．所以要得智慧．在你一切所得之內、必得聰明。〔或作『用你一切所得的去換聰明』〕

箴 4：7（NCV）

　智慧的開端〔『智慧的開端』或譯：『智慧是首要的』〕是求取智慧，要用你所得的一切換取哲理。

箴 4：7（CLV）

　智慧的入門是有尋求智慧的決心，你要運用所擁有的一切去尋求明智。

Prov 4：7（KJV）

　Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

Prov 4：7（NIV）　Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

箴 4：8（CUV）

　高舉智慧、他就使你高陞．懷抱智慧、他就使你尊榮。

箴 4：8（NCV）

　你要高舉智慧，智慧就必使你高升；你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。

箴 4：8（CLV）

　你重視智慧，智慧就必定提升你；愛惜智慧，她就必讓你得著尊榮。

Prov 4：8（KJV）

　Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

Prov 4：8（NIV）

　Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.

箴 4：9（CUV）

　他必將華冠加在你頭上、把榮冕交給你。◎

箴 4：9（NCV）

　智慧必把華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。」

箴 4：9（CLV）

　智慧會給你戴上華冠，加上榮冕。」

Prov 4：9（KJV）

　She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

Prov 4：9（NIV）

　She will set a garland of grace on your head and present you with a crown of splendor."

箴 4：10（CUV）

　我兒、你要聽受我的言語、就必延年益壽。

箴 4：10（NCV）

　我兒，你要聽，並要接受我所說的，這樣，你就必延年益壽。

箴 4：10（CLV）

　孩子啊，要是你接受我的教導，你就必得享長壽。

Prov 4：10（KJV）

　Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

Prov 4：10（NIV）

　Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

箴 4：11（CUV）

　我已指教你走智慧的道、引導你行正直的路。

箴 4：11（NCV）

　我指教你走智慧的道，引導你行正直的路。

箴 4：11（CLV）

　我已經向你指示了智慧的道路，帶領你行走那正直的道路。

Prov 4：11（KJV）

　I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

Prov 4：11（NIV）

　I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths.

箴 4：12（CUV）

　你行走、腳步必不致狹窄．你奔跑、也不致跌倒。

箴 4：12（NCV）

　你行走的時候，腳步必不會受阻礙；你奔跑的時候，也不會跌倒。

箴 4：12（CLV）

　你行走的路必定暢通無阻；你在路上奔跑也決不會跌倒。

Prov 4：12（KJV）

　When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Prov 4：12（NIV）

　When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.

箴 4：13（CUV）

　要持定訓誨、不可放鬆．必當謹守、因為他是你的生命。

箴 4：13（NCV）

　你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。

箴 4：13（CLV）

　你要時常謹守訓示，不要鬆懈；要竭力謹守，因為那是你的生命。

Prov 4：13（KJV）

　Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

Prov 4：13（NIV）

　Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

箴 4：14（CUV）

　不可行惡人的路．不要走壞人的道。

箴 4：14（NCV）

　不可走進惡人的路徑，不可踏上壞人的道路。

箴 4：14（CLV）

　你不要踏足惡人的道途，也不要行在壞人的路上；

Prov 4：14（KJV）

　Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

Prov 4：14（NIV）

　Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men.

箴 4：15（CUV）

　要躲避、不可經過．要轉身而去。

箴 4：15（NCV）

　要躲避，不可從那裏經過，要轉身而去。

箴 4：15（CLV）

　你要遠遠避開，就是要繞道而行，也不可經過。

Prov 4：15（KJV）

　Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

Prov 4：15（NIV）

　Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

箴 4：16（CUV）

　這等人若不行惡、不得睡覺．不使人跌倒、睡臥不安。

箴 4：16（NCV）

　因為他們不行惡，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

箴 4：16（CLV）

　他們這些人不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法成眠。

Prov 4：16（KJV）

　For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Prov 4：16（NIV）

　For they cannot sleep till they do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall.

箴 4：17（CUV）

　因為他們以奸惡喫餅、以強暴喝酒。

箴 4：17（NCV）

　他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。

箴 4：17（CLV）

　他們吃的是邪惡餅，喝的是強暴酒。

Prov 4：17（KJV）

　For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

Prov 4：17（NIV）

　They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

箴 4：18（CUV）

　但義人的路、好像黎明的光、越照越明、直到日午。

箴 4：18（NCV）

　義人的路徑卻像黎明的曙光，越來越明亮，直到日午。

箴 4：18（CLV）

　義人的道路好像破曉的曙光，愈照愈亮。

Prov 4：18（KJV）

　But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

Prov 4：18（NIV）

　The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.

箴 4：19（CUV）

　惡人的道、好像幽暗．自己不知因甚麼跌倒。◎

箴 4：19（NCV）

　惡人的道路幽暗，他們不知道自己因甚麼跌倒。

箴 4：19（CLV）

　惡人的道路卻是黑暗滿途，甚至跌倒了也不知道絆著了甚麼。

Prov 4：19（KJV）

　The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

Prov 4：19（NIV）

　But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

箴 4：20（CUV）

　我兒、要留心聽我的言詞、側耳聽我的話語．

箴 4：20（NCV）

　我兒，要留心聽我的話，側耳聽我所說的。

箴 4：20（CLV）

　孩子啊，你要留心我的吩咐，細聽我的言詞；

Prov 4：20（KJV）

　My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

Prov 4：20（NIV）

　My son, pay attention to what I say; listen closely to my words.

箴 4：21（CUV）

　都不可離你的眼目．要存記在你心中。

箴 4：21（NCV）

　不可讓它們離開你的眼目，要謹記在你的心中。

箴 4：21（CLV）

　你要把它牢記在心中。

Prov 4：21（KJV）

　Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

Prov 4：21（NIV）

　Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

箴 4：22（CUV）

　因為得著他的、就得了生命、又得了醫全體的良藥。

箴 4：22（NCV）

　因為得著它們就是得著生命，整個人也得著醫治。

箴 4：22（CLV）

　人若得著它，就得著生命，身心也得著康健。

Prov 4：22（KJV）

　For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

Prov 4：22（NIV）

　for they are life to those who find them and health to a man's whole body.

箴 4：23（CUV）

　你要保守你心、勝過保守一切．〔或作『你要切切保守你心』〕因為一生的果效是由心發出。

箴 4：23（NCV）

　你要謹守你的心，勝過謹守一切，因為生命的泉源由此而出。

箴 4：23（CLV）

　你要竭力省察自己的心思，因為生命的泉源是從心裏湧流出來的。

Prov 4：23（KJV）

　Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

Prov 4：23（NIV）

　Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.

箴 4：24（CUV）

　你要除掉邪僻的口、棄絕乖謬的嘴。

箴 4：24（NCV）

　你要除掉欺詐的口，遠離乖謬的嘴唇。

箴 4：24（CLV）

　你不可口出欺詐的言詞，也不要說乖謬的話；

Prov 4：24（KJV）

　Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

Prov 4：24（NIV）

　Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips.

箴 4：25（CUV）

　你的眼目、要向前正看．你的眼睛、〔原文是『皮』〕當向前直觀。

箴 4：25（NCV）

　你雙眼要向前正視，你的眼睛要向前直望。

箴 4：25（CLV）

　你要目不斜視，向前注目，

Prov 4：25（KJV）

　Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

Prov 4：25（NIV）

　Let your eyes look straight ahead, fix your gaze directly before you.

箴 4：26（CUV）

　要修平你腳下的路、堅定你一切的道。

箴 4：26（NCV）

　你要謹慎你腳下的路徑，你一切所行的就必穩妥。

箴 4：26（CLV）

　你要留心自己雙腳所走的路；這樣，你所做的一切便必穩固。

Prov 4：26（KJV）

　Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

Prov 4：26（NIV）

　Make level paths for your feet and take only ways that are firm.

箴 4：27（CUV）

　不可偏向左右．要使你的腳離開邪惡。

箴 4：27（NCV）

　不可偏左偏右，要使你的腳遠離惡事。

箴 4：27（CLV）

　你不要稍有偏差，務必要趨避惡事。

Prov 4：27（KJV）

　Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Prov 4：27（NIV）

　Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil.