經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

不受訓誨

就必死亡

一、遠避淫蕩婦人

二、健康財富盡失

三、忠於婚姻關係

1.表面甜蜜

2.內裏苦毒

3.至終死亡

1.浪費光陰

2.消耗財力

3.身體毀壞

1.喜悅妻子

2.愛情專一

3.不抱外女

當遠離淫婦（箴 5：1-23）

當遠離淫婦（箴 5：1-14）

箴 5：1（CUV）

　我兒、要留心我智慧的話語、側耳聽我聰明的言詞．

箴 5：1（NCV）

　我兒，要留心聽我的智慧，側耳聽我的哲理，

箴 5：1（CLV）

　孩子啊，要留心聽我智慧的話；這樣，你就學能知所分辨，談吐也流露出你的學養來了。

Prov 5：1（KJV）

　My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

Prov 5：1（NIV）

　< Warning Against Adultery > My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight,

箴 5：2（CUV）

　為要使你謹守謀略、嘴唇保存知識。

箴 5：2（NCV）

　好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。

箴 5：2（CLV）

* 併入第 1 節中

Prov 5：2（KJV）

　That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

Prov 5：2（NIV）

　that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.

箴 5：3（CUV）

　因為淫婦的嘴滴下蜂蜜、他的口比油更滑．

箴 5：3（NCV）

　因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

箴 5：3（CLV）

　蕩婦嘴甜如蜜，舌滑如油；

Prov 5：3（KJV）

　For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

Prov 5：3（NIV）

　For the lips of an adulteress drip honey, and her speech is smoother than oil;

箴 5：4（CUV）

　至終卻苦似茵蔯、快如兩刃的刀。

箴 5：4（NCV）

　至終卻苦似苦堇，快如兩刃的劍。

箴 5：4（CLV）

　然而，到了最後，卻發現她原來是口蜜腹劍，嘴裡的話苦艾澀如，利若尖刀。

Prov 5：4（KJV）

　But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

Prov 5：4（NIV）

　but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

箴 5：5（CUV）

　他的腳、下入死地．他腳步、踏住陰間．

箴 5：5（NCV）

　她的腳走下死地，她的腳步踏向陰間。

箴 5：5（CLV）

　她的腳走進死地；她的步伐邁向陰間。

Prov 5：5（KJV）

　Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

Prov 5：5（NIV）

　Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

箴 5：6（CUV）

　以致他找不著生命平坦的道．他的路變遷不定、自己還不知道。◎

箴 5：6（NCV）

　她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。

箴 5：6（CLV）

　她不走生命的康莊大道，偏離了正途也不自知。

Prov 5：6（KJV）

　Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

Prov 5：6（NIV）

　She gives no thought to the way of life; her paths are crooked, but she knows it not.

箴 5：7（CUV）

　眾子阿、現在要聽從我、不可離棄我口中的話。

箴 5：7（NCV）

　孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。

箴 5：7（CLV）

　孩子們啊，留心聽我的話，切不可違背！

Prov 5：7（KJV）

　Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

be in the house of a stranger;

Prov 5：7（NIV）

　Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

箴 5：8（CUV）

　你所行的道要離他遠、不可就近他的房門．

箴 5：8（NCV）

　你的道路要遠離她，不可走近她的家門；

箴 5：8（CLV）

　要遠遠避開蕩婦，千萬不要走近她的家門，

Prov 5：8（KJV）

　Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Prov 5：8（NIV）

　Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,

箴 5：9（CUV）

　恐怕將你的尊榮給別人、將你的歲月給殘忍的人．

箴 5：9（NCV）

　免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；

箴 5：9（CLV）

　免得你耗盡精力，斷送青春；

Prov 5：9（KJV）

　Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

Prov 5：9（NIV）

　lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel,

箴 5：10（CUV）

　恐怕外人滿得你的力量、你勞碌得來的、歸入外人的家．

箴 5：10（NCV）

　免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入外人的家。

箴 5：10（CLV）

　免得財富產業落在人家的口袋裏，勞碌的成果也全積聚到別人的家園中。

Prov 5：10（KJV）

　Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours

Prov 5：10（NIV）

　lest strangers feast on your wealth and your toil enrich another man's house.

箴 5：11（CUV）

　終久你皮肉和身體消毀、你就悲歎、

箴 5：11（NCV）

　在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，

箴 5：11（CLV）

　在你精力耗盡、形骸消瘦、生命到了盡頭的時候，你就只能徒然仰天長歎，說：「唉！我從前是何等的厭惡教訓，輕視責備啊！

Prov 5：11（KJV）

　And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

Prov 5：11（NIV）

　At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.

箴 5：12（CUV）

　說、我怎麼恨惡訓誨、心中藐視責備、

箴 5：12（NCV）

　說：「我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，

箴 5：12（CLV）

* 併入第 11 節中

Prov 5：12（KJV）

　And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Prov 5：12（NIV）

　You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!

箴 5：13（CUV）

　也不聽從我師傅的話、又不側耳聽那教訓我的人。

箴 5：13（NCV）

　不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。

箴 5：13（CLV）

　我不聽從師長的教導，不理會朋友的規勸，

Prov 5：13（KJV）

　And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

Prov 5：13（NIV）

　I would not obey my teachers or listen to my instructors.

箴 5：14（CUV）

　我在聖會裏、幾乎落在諸般惡中。◎

箴 5：14（NCV）

　在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。」

箴 5：14（CLV）

　現在我身敗名裂，實在無顏再見親朋父老了！」

Prov 5：14（KJV）

　I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Prov 5：14（NIV）

　I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly."

要專愛妻子（箴 5：15-23）

箴 5：15（CUV）

　你要喝自己池中的水、飲自己井裏的活水。

箴 5：15（NCV）

　你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。

箴 5：15（CLV）

　孩子啊，你當喝自己池中的水，飲用自己井裏的活泉。

Prov 5：15（KJV）

　Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

Prov 5：15（NIV）

　Drink water from your own cistern, running water from your own well.

箴 5：16（CUV）

　你的泉源豈可漲溢在外．你的河水豈可流在街上．

箴 5：16（NCV）

　你的泉源怎麼可以外溢﹖你的河水怎麼可以流在街上﹖

箴 5：16（CLV）

　為甚麼要讓自己的泉源外流，傾瀉到街上去呢？

Prov 5：16（KJV）

　Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

Prov 5：16（NIV）

　Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

箴 5：17（CUV）

　惟獨歸你一人、不可與外人同用。

箴 5：17（NCV）

　它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你同享。

箴 5：17（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 5：17（KJV）

　Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

Prov 5：17（NIV）

　Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

箴 5：18（CUV）

　要使你的泉源蒙福．要喜悅你幼年所娶的妻。

箴 5：18（NCV）

　要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。

箴 5：18（CLV）

　你要使家庭蒙福，就要忠於你的髮妻。

Prov 5：18（KJV）

　Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

Prov 5：18（NIV）

　May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.

箴 5：19（CUV）

　他如可愛的麀鹿、可喜的母鹿．願他的胸懷、使你時時知足．他的愛情、使你常常戀慕。

箴 5：19（NCV）

　她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊，願她的乳房時常使你滿足，願她的愛情常常使你戀慕。

箴 5：19（CLV）

　她高貴可愛，宛如美鹿。願她溫柔的懷抱使你心滿意足；願她的愛使你歡欣。

Prov 5：19（KJV）

　Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

Prov 5：19（NIV）

　A loving doe, a graceful deer--may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love.

箴 5：20（CUV）

　我兒、你為何戀慕淫婦．為何抱外女的胸懷．

箴 5：20（NCV）

　我兒，為甚麼戀慕淫婦﹖為甚麼擁抱妓女的胸懷呢﹖

箴 5：20（CLV）

　孩子啊，為甚麼要迷戀妓女？為甚麼要沉迷在蕩婦的懷抱中呢？

Prov 5：20（KJV）

　And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Prov 5：20（NIV）

　Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife?

箴 5：21（CUV）

　因為人所行的道、都在耶和華眼前．他也修平人一切的路。

箴 5：21（NCV）

　因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。

箴 5：21（CLV）

　主經常鑒察人的行徑，不斷審察人的道路。

Prov 5：21（KJV）

　For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

Prov 5：21（NIV）

　For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all his paths.

箴 5：22（CUV）

　惡人必被自己的罪孽捉住．他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

箴 5：22（NCV）

　惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。

箴 5：22（CLV）

　惡人多行不義，必定作法自斃；罪惡的繩索要把他牢牢捆綁。

Prov 5：22（KJV）

　His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

Prov 5：22（NIV）

　The evil deeds of a wicked man ensnare him; the cords of his sin hold him fast.

箴 5：23（CUV）

　他因不受訓誨、就必死亡．又因愚昧過甚、必走差了路。

箴 5：23（NCV）

　他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。

箴 5：23（CLV）

　漠視管教的人是自尋死路；愚妄自大的人，必定滅亡。

Prov 5：23（KJV）

　He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

Prov 5：23（NIV）

　He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly.