經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

繫在心上

掛在項上

一、勿為外人作保

二、殷勸不可懶惰

三、不可貪戀女色

1.償還纏住

2.自卑懇求

3.鹿與飛鳥

1.察看螞蟻

2.貪睡貧窮

3.七樣惡行

1.父母訓誨

2.誡命法則

3.喪掉生命

毋作保

（箴 6：1-5）

替人作保要謹慎

（箴 6：1-5）

箴 6：1（CUV）

　我兒、你若為朋友作保、替外人擊掌、

箴 6：1（NCV）

　我兒，如果你作朋友的保證人，替外人擊掌擔保；

箴 6：1（CLV）

　孩子啊，要是你為朋友擔保或是為陌生人作保，

Warning Against Folly

（Prv 6：1-19）

Prov 6：1（KJV）

　My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

Prov 6：1（NIV）

　My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge for another,

箴 6：2（CUV）

　你就被口中的話語纏住、被嘴裏的言語捉住。

箴 6：2（NCV）

　如果你給自己口裏的話纏累，給你口裏的話綁住；

箴 6：2（CLV）

　因而被自己的諾言套住，受人控制，那麼，惟一的解決方法就是低聲下氣，央求對方讓你取消承諾。

Prov 6：2（KJV）

　Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

Prov 6：2（NIV）

　if you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth,

箴 6：3（CUV）

　我兒、你既落在朋友手中、就當這樣行、纔可救自己．你要自卑、去懇求你的朋友．

箴 6：3（NCV）

　我兒，既然你落在你朋友手中，就要這樣行，好解救你自己，你要自己降卑，去懇求你的朋友。

箴 6：3（CLV）

* 併入第 3 節中

Prov 6：3（KJV）

　Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

Prov 6：3（NIV）

　then do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go and humble yourself; press your plea with your neighbor!

箴 6：4（CUV）

　不要容你的眼睛睡覺、不要容你的眼皮打盹．

箴 6：4（NCV）

　不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；

箴 6：4（CLV）

　你不可睡覺，也不可打盹。

Prov 6：4（KJV）

　Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Prov 6：4（NIV）

　Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

箴 6：5（CUV）

　要救自己、如鹿脫離獵戶的手、如鳥脫離捕鳥人的手。

箴 6：5（NCV）

　要解救自己，像羚羊脫離獵人的手，像飛鳥脫離捕鳥人的手。

箴 6：5（CLV）

　要抓緊機會逃脫樊籠自救；就好像羚羊掙脫獵人的圈套，飛鳥逃脫捕鳥者的羅網一樣。

Prov 6：5（KJV）

　Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Prov 6：5（NIV）

　Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

毋怠惰（箴 6：6-11）

不可懶惰（箴 6：6-11）

箴 6：6（CUV）

　懶惰人哪、你去察看螞蟻的動作、就可得智慧．

箴 6：6（NCV）

　懶惰人哪！你去看看螞蟻，察看牠們所行的，就可得著智慧。

箴 6：6（CLV）

　懶惰的人啊，你去看看螞蟻，細心觀察牠們的活動，就可以得到啟發。

Prov 6：6（KJV）

　Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

Prov 6：6（NIV）

　Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

箴 6：7（CUV）

　螞蟻沒有元帥、沒有官長、沒有君王、

箴 6：7（NCV）

　螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有統治者，

箴 6：7（CLV）

　牠們沒有元帥，沒有長官，也沒有君王，

Prov 6：7（KJV）

　Which having no guide, overseer, or ruler,

Prov 6：7（NIV）

　It has no commander, no overseer or ruler,

箴 6：8（CUV）

　尚且在夏天豫備食物、在收割時聚斂糧食。

箴 6：8（NCV）

　尚且在夏天預備食物，在收割的時候積聚糧食。

箴 6：8（CLV）

　卻曉得在夏天儲備糧食，在秋天積聚食物。

Prov 6：8（KJV）

　Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Prov 6：8（NIV）

　yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.

箴 6：9（CUV）

　懶惰人哪、你要睡到幾時呢．你何時睡醒呢。

箴 6：9（NCV）

　懶惰人哪，你要睡到幾時呢﹖你甚麼時候才睡醒呢﹖

箴 6：9（CLV）

　懶惰的人啊，你要睡到甚麼時候才願意起來呢？

Prov 6：9（KJV）

　How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Prov 6：9（NIV）

　How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

箴 6：10（CUV）

　再睡片時、打盹片時、抱著手躺臥片時、

箴 6：10（NCV）

　再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

箴 6：10（CLV）

　「嗯，讓我再睡一會兒，打打盹，抱著手躺臥片刻…」

Prov 6：10（KJV）

　Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Prov 6：10（NIV）

　A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--

箴 6：11（CUV）

　你的貧窮就必如強盜速來、你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

箴 6：11（NCV）

　你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

箴 6：11（CLV）

　倘若你仍然是這樣，貧窮就會像強盜一樣，突然來攻擊你；缺乏也會像武士一樣，向你迎面撲來。

Prov 6：11（KJV）

　So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

Prov 6：11（NIV）

　and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.

為惡必受報

（箴 6：12-19）

耶和華憎惡的事

（箴 6：12-19）

箴 6：12（CUV）

　無賴的惡徒、行動就用乖僻的口．

箴 6：12（NCV）

　無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；

箴 6：12（CLV）

　那些不務正業的惡徒，總是滿口欺詐。

Prov 6：12（KJV）

　A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

Prov 6：12（NIV）

　A scoundrel and villain, who goes about with a corrupt mouth,

箴 6：13（CUV）

　用眼傳神、用腳示意、用指點劃．

箴 6：13（NCV）

　他以眼傳神，用腳示意，用指頭指點，

箴 6：13（CLV）

　他們擠眼傳神，踏腳示意，用手指點，打出暗號；

Prov 6：13（KJV）

　He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

Prov 6：13（NIV）

　who winks with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,

箴 6：14（CUV）

　心中乖僻、常設惡謀、布散分爭。

箴 6：14（NCV）

　心存乖謬，圖謀惡事，常常散布紛爭。

箴 6：14（CLV）

　他們存心不良，詭計多端，惹事生非；

Prov 6：14（KJV）

　Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

Prov 6：14（NIV）

　who plots evil with deceit in his heart--he always stirs up dissension.

箴 6：15（CUV）

　所以災難必忽然臨到他身．他必頃刻敗壞無法可治。

箴 6：15（NCV）

　因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。

箴 6：15（CLV）

　因此，他們必自招橫禍，猝然湮滅，無可救拔。

Prov 6：15（KJV）

　Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Prov 6：15（NIV）

　Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed--without remedy.

箴 6：16（CUV）

　耶和華所恨惡的有六樣、連他心所憎惡的共有七樣．

箴 6：16（NCV）

　耶和華恨惡的事有六樣，連他心裏厭惡的，共有七樣，

箴 6：16（CLV）

　主所恨惡的事有七件：高傲的眼睛，撒謊的舌頭，殺害無辜的手，詭計多端的心，疾行作惡的腿，謊話連篇的假見證，挑撥弟兄掀起爭端的人。

Prov 6：16（KJV）

　These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

Prov 6：16（NIV）

　There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:

箴 6：17（CUV）

　就是高傲的眼、撒謊的舌、流無辜人血的手、

箴 6：17（NCV）

　就是高傲的眼、撒謊的舌頭、流無辜人血的手、

箴 6：17（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 6：17（KJV）

　A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Prov 6：17（NIV）

　haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

箴 6：18（CUV）

　圖謀惡計的心、飛跑行惡的腳、

箴 6：18（NCV）

　圖謀惡事的心、快跑行惡的腳、

箴 6：18（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 6：18（KJV）

　An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

Prov 6：18（NIV）

　a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,

箴 6：19（CUV）

　吐謊言的假見證、並弟兄中布散分爭的人。

箴 6：19（NCV）

　說謊的假證人，和在弟兄中散布紛爭的人。

箴 6：19（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 6：19（KJV）

　A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

Prov 6：19（NIV）

　a false witness who pours out lies and a man who stirs up dissension among brothers.

惑於淫婦患莫大焉

（箴 6：20-35）

犯姦淫的必惹禍患

（箴 6：20-35）

箴 6：20（CUV）

　我兒、要謹守你父親的誡命、不可離棄你母親的法則．〔或作『指教』〕

箴 6：20（NCV）

　我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。

箴 6：20（CLV）

　孩子啊，你要遵守父親的誡命，接受母親的教導；

Warning Against Adultery

（（Prv 6：20-35））

Prov 6：20（KJV）

　My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

Prov 6：20（NIV）

　My son, keep your father's commands and do not forsake your mother's teaching.

箴 6：21（CUV）

　要常繫在你心上、挂在你項上。

箴 6：21（NCV）

　要把它們常常繫在你的心上，綁在你的頸項上。

箴 6：21（CLV）

　將這一切銘刻於心，時常謹記。

Prov 6：21（KJV）

　Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

Prov 6：21（NIV）

　Bind them upon your heart forever; fasten them around your neck.

箴 6：22（CUV）

　你行走、他必引導你．你躺臥、他必保守你．你睡醒、他必與你談論。

箴 6：22（NCV）

　你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。

箴 6：22（CLV）

　你走路，它們引領你；你躺臥，它們護衛你；你醒來，它們就跟你親切交談。

Prov 6：22（KJV）

　When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Prov 6：22（NIV）

　When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

箴 6：23（CUV）

　因為誡命是燈．法則〔或作『指教』〕是光．訓誨的責備是生命的道．

箴 6：23（NCV）

　因為誡命是燈，訓誨是光，出於管教的責備是生命之道，

箴 6：23（CLV）

　誡命是燈，教導是光，嚴格的管教是生命之道，

Prov 6：23（KJV）

　For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

Prov 6：23（NIV）

　For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,

箴 6：24（CUV）

　能保你遠離惡婦、遠離外女諂媚的舌頭。

箴 6：24（NCV）

　能保護你遠離邪惡的女人，遠離妓女諂媚的舌頭。

箴 6：24（CLV）

　它幫助你遠離邪惡的女人，免受蕩婦的哄騙和誘惑。

Prov 6：24（KJV）

　To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

Prov 6：24（NIV）

　keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife.

箴 6：25（CUV）

　你心中不要戀慕他的美色、也不要被他眼皮勾引。

箴 6：25（NCV）

　你心裏不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。

箴 6：25（CLV）

　不要貪戀她的美色，不要被她的媚眼迷惑，

Prov 6：25（KJV）

　Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Prov 6：25（NIV）

　Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes,

箴 6：26（CUV）

　因為妓女能使人只剩一塊餅、淫婦獵取人寶貴的生命。

箴 6：26（NCV）

　因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人獵取人寶貴的生命。

箴 6：26（CLV）

　因為娼妓使人傾家蕩產，蕩婦叫人喪失生命。

Prov 6：26（KJV）

　For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

Prov 6：26（NIV）

　for the prostitute reduces you to a loaf of bread, and the adulteress preys upon your very life.

箴 6：27（CUV）

　人若懷裏搋火、衣服豈能不燒呢。

箴 6：27（NCV）

　如果人把火藏在懷裏，他的衣服怎能不燒著呢﹖

箴 6：27（CLV）

　將火藏在懷中，哪有不燒焦衣服的呢？

Prov 6：27（KJV）

　Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Prov 6：27（NIV）

　Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

箴 6：28（CUV）

　人若在火炭上走、腳豈能不燙呢。

箴 6：28（NCV）

　如果人在火炭上行走，他的腳怎能不灼傷呢﹖

箴 6：28（CLV）

　腳踩在熾熱的火炭上，又哪有不灼傷的呢？

Prov 6：28（KJV）

　Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

Prov 6：28（NIV）

　Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?

箴 6：29（CUV）

　親近鄰舍之妻的、也是如．此凡挨近他的、不免受罰。

箴 6：29（NCV）

　凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。

箴 6：29（CLV）

　同樣，與鄰人妻子通姦的，必定難逃罪責。

Prov 6：29（KJV）

　So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

Prov 6：29（NIV）

　So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.

箴 6：30（CUV）

　賊因飢餓偷竊充飢、人不藐視他．

箴 6：30（NCV）

　盜賊因飢餓偷竊充飢，人不會藐視他。

箴 6：30（CLV）

　為求充飢而作賊的，別人不會藐視他；

Prov 6：30（KJV）

　Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

Prov 6：30（NIV）

　Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

箴 6：31（CUV）

　若被找著、他必賠還七倍．必將家中所有的、盡都償還。

箴 6：31（NCV）

　但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裏所有的財物都交出來。

箴 6：31（CLV）

　然而，倘若被人抓住了，他就是變賣所有的家當，也得要七倍償還。

Prov 6：31（KJV）

　But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

Prov 6：31（NIV）

　Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

箴 6：32（CUV）

　與婦人行淫的、便是無知、行這事的、必喪掉生命。

箴 6：32（NCV）

　和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。

箴 6：32（CLV）

　跟有夫之婦通姦的，實在愚不可及，這樣的人實在是自尋死路。

Prov 6：32（KJV）

　But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

Prov 6：32（NIV）

　But a man who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

箴 6：33（CUV）

　他必受傷損、必被凌辱．他的羞恥不得塗抹。

箴 6：33（NCV）

　他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。

箴 6：33（CLV）

　他所得的是創傷和恥辱，他的羞恥也永遠抹不掉。

Prov 6：33（KJV）

　A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

Prov 6：33（NIV）

　Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away;

箴 6：34（CUV）

　因為人的嫉恨、成了烈怒．報仇的時候、決不留情。

箴 6：34（NCV）

　因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。

箴 6：34（CLV）

　那婦人的丈夫會因妒成恨，以致在報仇的時候，絕不留情。

Prov 6：34（KJV）

　For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

Prov 6：34（NIV）

　for jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.

箴 6：35（CUV）

　甚麼贖價、他都不顧．你雖送許多禮物、他也不肯干休。

箴 6：35（NCV）

　任何賠償，他都不接受，縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。

箴 6：35（CLV）

　任何賠償都無濟於事；不管你送他多少財物，他還是要報仇，決不罷休。

Prov 6：35（KJV）

　He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

Prov 6：35（NIV）

　He will not accept any compensation; he will refuse the bribe, however great it is.