經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

智慧姊妹

聰明親人

一、遵守神的言語

二、勿近罪惡場所

三、下到死亡之宮

1.眼中瞳人

2.繫在指頭

3.刻在心版

1.無知少年

2.淫婦引誘

3.花言巧語

1.勸告鑒戒

2.傷害不少

3.殺戮甚多

宜服膺智慧

（箴7：1-27）

慎防淫婦的誘惑

（箴7：1-27）

箴7：1（CUV）

　我兒、你要遵守我的言語、將我的命令存記在心．

箴7：1（NCV）

　我兒，要遵守我的話，把我的誡命珍藏在心裏；

箴7：1（CLV）

　孩子啊，你要遵從我的吩咐，把我的誡命珍藏在心中；

Warning Against the Adulteress

（Prv 7：1-27）

Prov 7：1（KJV）

　My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

Prov 7：1（NIV）

　My son, keep my words and store up my commands within you.

箴7：2（CUV）

　遵守我的命令、就得存活．保守我的法則、〔或作『指教』〕、好像保守眼中的瞳人。

箴7：2（NCV）

　遵守我的誡命，你就可以存活；遵守我的訓誨，好像護衛你眼中的瞳人。

箴7：2（CLV）

　遵守我的誡命，便得享長壽。你要小心持守我的教導，就像保護瞳人一樣；

Prov 7：2（KJV）

　Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

Prov 7：2（NIV）

　Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

箴7：3（CUV）

　繫在你指頭上、刻在你心版上。

箴7：3（NCV）

　要把它們繫在你的指頭上，刻在你的心版上。

箴7：3（CLV）

　要時刻不忘，銘刻於心。

Prov 7：3（KJV）

　Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

Prov 7：3（NIV）

　Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

箴7：4（CUV）

　對智慧說、你是我的姊妹．稱呼聰明為你的親人．

箴7：4（NCV）

　要對智慧說：「你是我的姊妹」，要稱呼聰明為親人；

箴7：4（CLV）

　你要稱智慧為手足，視聰明為摯友；

Prov 7：4（KJV）

　Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

Prov 7：4（NIV）

　Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman;

箴7：5（CUV）

　他就保你遠離淫婦、遠離說諂媚話的外女。

箴7：5（NCV）

　這樣行就可以保護你脫離淫亂的婦人，脫離說諂媚話的妓女。

箴7：5（CLV）

　讓它們保守你遠離蕩婦，免受甜言蜜語的哄騙。

Prov 7：5（KJV）

　That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

Prov 7：5（NIV）

　they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words.

箴7：6（CUV）

　我曾在我房屋的窗戶內、從我窗櫺之間、往外觀看．

箴7：6（NCV）

　我在我家的窗戶內，透過窗櫺往外觀看，

箴7：6（CLV）

　我從家裏的窗戶往外看，從窗格中俯視，

Prov 7：6（KJV）

　For at the window of my house I looked through my casement,

Prov 7：6（NIV）

　At the window of my house I looked out through the lattice.

箴7：7（CUV）

　見愚蒙人內、少年人中、分明有一個無知的少年人、

箴7：7（NCV）

　看見在愚蒙人中間，在少年人〔『少年人』原文作『眾子』〕裏面，我發覺有一個無知的少年人，

箴7：7（CLV）

　看見一群無知的青年，其中一個實在愚不可及，

Prov 7：7（KJV）

　And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

Prov 7：7（NIV）

　I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.

箴7：8（CUV）

　從街上經過、走近淫婦的巷口、直往通他家的路去、

箴7：8（NCV）

　在街上經過，走近淫婦的住處，向著她的家走去，

箴7：8（CLV）

　他在街上徘徊，走近蕩婦所在的巷口，乘著日暮黃昏，天色矇矓，就竄進了蕩婦的家門。

Prov 7：8（KJV）

　Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

Prov 7：8（NIV）

　He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

箴7：9（CUV）

　在黃昏、或晚上、或半夜、或黑暗之中、

箴7：9（NCV）

　那時是黃昏、傍晚，是在夜裏，天黑的時候。

箴7：9（CLV）

* 併入第 8 節中

Prov 7：9（KJV）

　In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

Prov 7：9（NIV）

　at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

箴7：10（CUV）

　看哪、有一個婦人來迎接他、是妓女的打扮、有詭詐的心思。

箴7：10（NCV）

　看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。

箴7：10（CLV）

　看哪！那蕩婦作了妓女的打扮出來迎接他。她心術不正，

Prov 7：10（KJV）

　And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

Prov 7：10（NIV）

　Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

箴7：11（CUV）

　這婦人喧嚷不守約束、在家裏停不住腳．

箴7：11（NCV）

　這婦人喧嘩不停，不受約束；她在家裏停不住腳。

箴7：11（CLV）

　放蕩不羈，不安於室，

Prov 7：11（KJV）

　(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

Prov 7：11（NIV）

　(She is loud and defiant, her feet never stay at home;

箴7：12（CUV）

　有時在街巿上、有時在寬闊處、或在各巷口蹲伏．

箴7：12（NCV）

　她有時在街上，有時在廣場上，或在任何角落旁邊藏伏。

箴7：12（CLV）

　專愛在街頭巷尾和市集廣場上勾搭。

Prov 7：12（KJV）

　Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

Prov 7：12（NIV）

　now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

箴7：13（CUV）

　拉住那少年人、與他親嘴、臉無羞恥對他說、

箴7：13（NCV）

　她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：

箴7：13（CLV）

　她纏著他，和他親吻，厚顏無恥地對他說：

Prov 7：13（KJV）

　So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

Prov 7：13（NIV）

　She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

箴7：14（CUV）

　平安祭在我這裏．今日纔還了我所許的願。

箴7：14（NCV）

　「我曾許願要獻平安祭，今天我剛還了我所許的願。

箴7：14（CLV）

　「我今天剛獻過平安祭，剩下了許多祭肉，

Prov 7：14（KJV）

　I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

Prov 7：14（NIV）

　"I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.

箴7：15（CUV）

　因此、我出來迎接你、懇切求見你的面、恰巧遇見了你。

箴7：15（NCV）

　因此，我出來迎接你，切切尋找你，終於找到你。

箴7：15（CLV）

　我特意出來迎接你，想和你見面，現在果然見到你了！

Prov 7：15（KJV）

　Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

Prov 7：15（NIV）

　So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

箴7：16（CUV）

　我已經用繡花毯子、和埃及線織的花紋布、鋪了我的。

箴7：16（NCV）

　我已用毯子，埃及線織成的花紋布，鋪了我的床；

箴7：16（CLV）

　我的床鋪上了埃及錦繡床單，蓋上繡花毯子；我又用沒藥、沉香、肉桂把床薰得香噴噴的。

Prov 7：16（KJV）

　I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

Prov 7：16（NIV）

　I have covered my bed with colored linens from Egypt.

箴7：17（CUV）

　我又用沒藥、沉香、桂皮、薰了我的榻。

箴7：17（NCV）

　又用沒藥、沉香和桂皮，薰了我的榻。

箴7：17（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 7：17（KJV）

　I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Prov 7：17（NIV）

　I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.

箴7：18（CUV）

　你來、我們可以飽享愛情、直到早晨．我們可以彼此親愛歡樂。

箴7：18（NCV）

　來吧！我們來飽享愛情，直到天亮，我們來在愛中盡情享樂。

箴7：18（CLV）

　來啊，讓我們好好地享受春宵，直到天明，在歡愛中盡情取樂吧。

Prov 7：18（KJV）

　Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

Prov 7：18（NIV）

　Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!

箴7：19（CUV）

　因為我丈夫不在家、出門行遠路．

箴7：19（NCV）

　因為我丈夫不在家，遠行去了。

箴7：19（CLV）

　我的丈夫帶著銀子出門遠了，不到月圓他是不會回來的。」

Prov 7：19（KJV）

　For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

Prov 7：19（NIV）

　My husband is not at home; he has gone on a long journey.

箴7：20（CUV）

　他手拿銀囊．必到月望纔回家。

箴7：20（NCV）

　他手裏帶著錢袋，要到月圓的時候才回家。」

箴7：20（CLV）

* 併入第 19 節中

Prov 7：20（KJV）

　He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

Prov 7：20（NIV）

　He took his purse filled with money and will not be home till full moon."

箴7：21（CUV）

　淫婦用許多巧言誘他隨從、用諂媚的嘴逼他同行。

箴7：21（NCV）

　淫婦用許多花言巧語引誘他，用諂媚的嘴唇勾引他。

箴7：21（CLV）

　蕩婦花言巧語地勾引他，用諂媚的話來誘惑他。

Prov 7：21（KJV）

　With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

Prov 7：21（NIV）

　With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

箴7：22（CUV）

　少年人立刻跟隨他、好像牛往宰殺之地、又像愚昧人帶鎖鍊、去受刑罰．

箴7：22（NCV）

　少年人就立刻跟隨她，好像牛走向屠房，又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰，

箴7：22（CLV）

　那青年就乖乖地跟著她，像一頭被引進屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的雄鹿，直到利箭射穿他的肝。他真像一隻闖進羅網的小鳥，完全不知自己的生命已經危在旦夕！

Prov 7：22（KJV）

　He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Prov 7：22（NIV）

　All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose

箴7：23（CUV）

　直等箭穿他的肝、如同雀鳥急入網羅、卻不知是自喪己命。◎

箴7：23（NCV）

　直到箭矢射透他的肝；他仿佛飛鳥投入網羅，並不知道會喪失性命。

箴7：23（CLV）

　* 併入第22節中

Prov 7：23（KJV）

　Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Prov 7：23（NIV）

　till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

箴7：24（CUV）

　眾子阿、現在要聽從我、留心聽我口中的話。

箴7：24（NCV）

　孩子們，現在你們要聽從我，留心聽我口中的話。

箴7：24（CLV）

　孩子啊，你要專心遵循我的教導，

Prov 7：24（KJV）

　Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

Prov 7：24（NIV）

　Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.

箴7：25（CUV）

　你的心不可偏向淫婦的道．不要入他的迷途。

箴7：25（NCV）

　你的心不可偏向淫婦的道路，也不要迷戀她的路徑。

箴7：25（CLV）

　不要羨慕蕩婦那糜爛的生活，不可誤入歧途。

Prov 7：25（KJV）

　Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Prov 7：25（NIV）

　Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

箴7：26（CUV）

　因為被他傷害仆倒的不少．被他殺戮的而且甚多。

箴7：26（NCV）

　因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。

箴7：26（CLV）

　因為她已經使許多人仆倒喪命，成為她的犧牲品。

Prov 7：26（KJV）

　For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

Prov 7：26（NIV）

　Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

箴7：27（CUV）

　他的家是在陰間之路、下到死亡之宮。

箴7：27（NCV）

　她的家是通往陰間的路，是下到死亡的宮房。

箴7：27（CLV）

　她的家是通往陰間的道路。

Prov 7：27（KJV）

　Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

Prov 7：27（NIV）

　Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.